Android patch: Patch addLikelySubtags("sh") tests

b/335896974 is the bug tracking the investigation.
It's likely not a behavior change in ICU 75, but the new
test found the non-consistent behavior on Android.

Bug: 335896974
Test: patched tests pass
Change-Id: I7801717802f6b2e5c447cb44bfac62e13a785b61
4 files changed