Clean up source_build Soong config variables.

They no longer have any effect after the removal of the
ART_MODULE_BUILD_FROM_SOURCE build variable (b/308188056).

Test: m nothing
Bug: 335854415
Change-Id: Ibe30b24defe8c63d2c0baab1ecebbf72cd970f74
18 files changed