| # Swedish translation of Django |
| # Copyright (C) 2005-2007 |
| # This file is distributed under the same license as the Django package. |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: Django\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| "POT-Creation-Date: 2009-05-01 18:23+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2008-05-26 11:15+0200\n" |
| "Last-Translator: Mikko Hellsing <mikko@aino.se>\n" |
| "Language-Team: Django I18N <Django-I18N@googlegroups.com>\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| "X-Poedit-Language: Swedish\n" |
| "X-Poedit-Country: SWEDEN\n" |
| |
| #: conf/global_settings.py:44 |
| msgid "Arabic" |
| msgstr "Arabiska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:45 |
| msgid "Bengali" |
| msgstr "Bengaliska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:46 |
| msgid "Bulgarian" |
| msgstr "Bulgariska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:47 |
| msgid "Catalan" |
| msgstr "Katalanska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:48 |
| msgid "Czech" |
| msgstr "Tjeckiska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:49 |
| msgid "Welsh" |
| msgstr "Walesiska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:50 |
| msgid "Danish" |
| msgstr "Danska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:51 |
| msgid "German" |
| msgstr "Tyska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:52 |
| msgid "Greek" |
| msgstr "Grekiska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:53 |
| msgid "English" |
| msgstr "Engelska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:54 |
| msgid "Spanish" |
| msgstr "Spanska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:55 |
| msgid "Estonian" |
| msgstr "Estländska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:56 |
| msgid "Argentinean Spanish" |
| msgstr "Argentisk Spanska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:57 |
| msgid "Basque" |
| msgstr "Baskiska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:58 |
| msgid "Persian" |
| msgstr "Persiska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:59 |
| msgid "Finnish" |
| msgstr "Finska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:60 |
| msgid "French" |
| msgstr "Franska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:61 |
| msgid "Irish" |
| msgstr "Irländska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:62 |
| msgid "Galician" |
| msgstr "Galisiska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:63 |
| msgid "Hungarian" |
| msgstr "Ungerska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:64 |
| msgid "Hebrew" |
| msgstr "Hebreiska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:65 |
| msgid "Hindi" |
| msgstr "" |
| |
| #: conf/global_settings.py:66 |
| msgid "Croatian" |
| msgstr "Kroatiska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:67 |
| msgid "Icelandic" |
| msgstr "Isländska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:68 |
| msgid "Italian" |
| msgstr "Italienska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:69 |
| msgid "Japanese" |
| msgstr "Japanska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:70 |
| msgid "Georgian" |
| msgstr "Georgiska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:71 |
| msgid "Korean" |
| msgstr "Koreanska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:72 |
| msgid "Khmer" |
| msgstr "Khmer" |
| |
| #: conf/global_settings.py:73 |
| msgid "Kannada" |
| msgstr "Kannada" |
| |
| #: conf/global_settings.py:74 |
| msgid "Latvian" |
| msgstr "Lettiska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:75 |
| msgid "Lithuanian" |
| msgstr "Lettiska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:76 |
| msgid "Macedonian" |
| msgstr "Makedonska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:77 |
| msgid "Dutch" |
| msgstr "Holländska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:78 |
| msgid "Norwegian" |
| msgstr "Norska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:79 |
| msgid "Polish" |
| msgstr "Polska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:80 |
| msgid "Portuguese" |
| msgstr "Portugisiska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:81 |
| msgid "Brazilian Portuguese" |
| msgstr "Brasiliensk portugisiska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:82 |
| msgid "Romanian" |
| msgstr "Rumänska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:83 |
| msgid "Russian" |
| msgstr "Ryska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:84 |
| msgid "Slovak" |
| msgstr "Slovakiska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:85 |
| msgid "Slovenian" |
| msgstr "Slovenska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:86 |
| msgid "Serbian" |
| msgstr "Serbiska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:87 |
| msgid "Swedish" |
| msgstr "Svenska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:88 |
| msgid "Tamil" |
| msgstr "Tamilska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:89 |
| msgid "Telugu" |
| msgstr "Telugu" |
| |
| #: conf/global_settings.py:90 |
| msgid "Thai" |
| msgstr "Thailändska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:91 |
| msgid "Turkish" |
| msgstr "Turkiska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:92 |
| msgid "Ukrainian" |
| msgstr "Ukrainska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:93 |
| msgid "Simplified Chinese" |
| msgstr "Förenklad Kinesiska" |
| |
| #: conf/global_settings.py:94 |
| msgid "Traditional Chinese" |
| msgstr "Traditionell Kinesiska" |
| |
| #: contrib/admin/actions.py:56 |
| #, python-format |
| msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s." |
| msgstr "Tog bort %(count)d %(items)s" |
| |
| #: contrib/admin/actions.py:63 contrib/admin/options.py:1025 |
| msgid "Are you sure?" |
| msgstr "Är du säker?" |
| |
| #: contrib/admin/actions.py:81 |
| #, python-format |
| msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s" |
| msgstr "Tag bort markerade %(verbose_name_plural)s" |
| |
| #: contrib/admin/filterspecs.py:44 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "<h3>By %s:</h3>\n" |
| "<ul>\n" |
| msgstr "" |
| "<h3>Av %s:</h3>\n" |
| "<ul>\n" |
| |
| #: contrib/admin/filterspecs.py:75 contrib/admin/filterspecs.py:92 |
| #: contrib/admin/filterspecs.py:147 contrib/admin/filterspecs.py:173 |
| msgid "All" |
| msgstr "Alla" |
| |
| #: contrib/admin/filterspecs.py:113 |
| msgid "Any date" |
| msgstr "Alla datum" |
| |
| #: contrib/admin/filterspecs.py:114 |
| msgid "Today" |
| msgstr "Idag" |
| |
| #: contrib/admin/filterspecs.py:117 |
| msgid "Past 7 days" |
| msgstr "Senaste 7 dagarna" |
| |
| #: contrib/admin/filterspecs.py:119 |
| msgid "This month" |
| msgstr "Denna månad" |
| |
| #: contrib/admin/filterspecs.py:121 |
| msgid "This year" |
| msgstr "Detta år" |
| |
| #: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:434 |
| msgid "Yes" |
| msgstr "Ja" |
| |
| #: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:434 |
| msgid "No" |
| msgstr "Nej" |
| |
| #: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:434 |
| msgid "Unknown" |
| msgstr "Okänt" |
| |
| #: contrib/admin/helpers.py:14 |
| msgid "Action:" |
| msgstr "" |
| |
| #: contrib/admin/models.py:19 |
| msgid "action time" |
| msgstr "händelsetid" |
| |
| #: contrib/admin/models.py:22 |
| msgid "object id" |
| msgstr "objektets id" |
| |
| #: contrib/admin/models.py:23 |
| msgid "object repr" |
| msgstr "objektets beskrivning" |
| |
| #: contrib/admin/models.py:24 |
| msgid "action flag" |
| msgstr "händelseflagga" |
| |
| #: contrib/admin/models.py:25 |
| msgid "change message" |
| msgstr "ändra meddelande" |
| |
| #: contrib/admin/models.py:28 |
| msgid "log entry" |
| msgstr "loggpost" |
| |
| #: contrib/admin/models.py:29 |
| msgid "log entries" |
| msgstr "loggposter" |
| |
| #: contrib/admin/options.py:133 contrib/admin/options.py:147 |
| msgid "None" |
| msgstr "Inget" |
| |
| #: contrib/admin/options.py:519 |
| #, python-format |
| msgid "Changed %s." |
| msgstr "Ändrade %s." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:519 contrib/admin/options.py:529 |
| #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:384 |
| msgid "and" |
| msgstr "och" |
| |
| #: contrib/admin/options.py:524 |
| #, python-format |
| msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"." |
| msgstr "Lade till %(name)s \"%(object)s\"." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:528 |
| #, python-format |
| msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"." |
| msgstr "Ändrade %(list)s på %(name)s \"%(object)s\"." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:533 |
| #, python-format |
| msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"." |
| msgstr "Tog bort %(name)s \"%(object)s\"." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:537 |
| msgid "No fields changed." |
| msgstr "Inga fält ändrade." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:598 contrib/auth/admin.py:67 |
| #, python-format |
| msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." |
| msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" lades till." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:602 contrib/admin/options.py:635 |
| #: contrib/auth/admin.py:75 |
| msgid "You may edit it again below." |
| msgstr "Du kan ändra det igen nedanför." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:612 contrib/admin/options.py:645 |
| #, python-format |
| msgid "You may add another %s below." |
| msgstr "Du kan lägga till ytterligare %s nedanför." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:633 |
| #, python-format |
| msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." |
| msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ändrades." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:641 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." |
| msgstr "" |
| "%(name)s \"%(obj)s\" lades till. Du kan redigera objektet igen nedanför." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:772 |
| #, python-format |
| msgid "Add %s" |
| msgstr "Lägg till %s" |
| |
| #: contrib/admin/options.py:803 contrib/admin/options.py:1003 |
| #, python-format |
| msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist." |
| msgstr "%(name)s-objekt med primärnyckel %(key)r finns inte." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:860 |
| #, python-format |
| msgid "Change %s" |
| msgstr "Ändra %s" |
| |
| #: contrib/admin/options.py:904 |
| msgid "Database error" |
| msgstr "Databasfel" |
| |
| #: contrib/admin/options.py:940 |
| #, python-format |
| msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully." |
| msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully." |
| msgstr[0] "%(count)s %(name)s ändrades." |
| msgstr[1] "%(count)s %(name)s ändrades." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:1018 |
| #, python-format |
| msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." |
| msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" togs bort." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:1054 |
| #, python-format |
| msgid "Change history: %s" |
| msgstr "Ändringshistorik: %s" |
| |
| #: contrib/admin/sites.py:20 contrib/admin/views/decorators.py:14 |
| #: contrib/auth/forms.py:80 |
| msgid "" |
| "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" |
| "sensitive." |
| msgstr "" |
| "Var god ange ett korrekt användarnamn och lösenord. Tänk på att skilja " |
| "mellan gemener och versaler." |
| |
| #: contrib/admin/sites.py:278 contrib/admin/views/decorators.py:40 |
| msgid "Please log in again, because your session has expired." |
| msgstr "Var god logga in igen, eftersom din session har förfallit." |
| |
| #: contrib/admin/sites.py:285 contrib/admin/views/decorators.py:47 |
| msgid "" |
| "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " |
| "cookies, reload this page, and try again." |
| msgstr "" |
| "Det verkar som att din webläsare inte är konfigurerad att acceptera cookies. " |
| "Aktivera cookies, ladda om denna sida och försök igen." |
| |
| #: contrib/admin/sites.py:301 contrib/admin/sites.py:307 |
| #: contrib/admin/views/decorators.py:66 |
| msgid "Usernames cannot contain the '@' character." |
| msgstr "Användarnamn får inte innehålla '@'-tecknet." |
| |
| #: contrib/admin/sites.py:304 contrib/admin/views/decorators.py:62 |
| #, python-format |
| msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." |
| msgstr "Din e-postadress är inte ditt användarnamn. Försök med '%s' istället." |
| |
| #: contrib/admin/sites.py:360 |
| msgid "Site administration" |
| msgstr "Webbplatsadministration" |
| |
| #: contrib/admin/sites.py:373 contrib/admin/templates/admin/login.html:26 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14 |
| #: contrib/admin/views/decorators.py:20 |
| msgid "Log in" |
| msgstr "Logga in" |
| |
| #: contrib/admin/sites.py:417 |
| #, python-format |
| msgid "%s administration" |
| msgstr "Administration av %s" |
| |
| #: contrib/admin/util.py:168 |
| #, python-format |
| msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" |
| msgstr "Ett eller flera %(fieldname)s i %(name)s: %(obj)s" |
| |
| #: contrib/admin/util.py:173 |
| #, python-format |
| msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" |
| msgstr "Ett eller flera %(fieldname)s i %(name)s:" |
| |
| #: contrib/admin/widgets.py:71 |
| msgid "Date:" |
| msgstr "Datum:" |
| |
| #: contrib/admin/widgets.py:71 |
| msgid "Time:" |
| msgstr "Tid:" |
| |
| #: contrib/admin/widgets.py:95 |
| msgid "Currently:" |
| msgstr "Aktuell:" |
| |
| #: contrib/admin/widgets.py:95 |
| msgid "Change:" |
| msgstr "Ändra:" |
| |
| #: contrib/admin/widgets.py:124 |
| msgid "Lookup" |
| msgstr "Uppslag" |
| |
| #: contrib/admin/widgets.py:236 |
| msgid "Add Another" |
| msgstr "Lägg till ytterligare" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 |
| msgid "Page not found" |
| msgstr "Sidan kunde inte hittas" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/404.html:10 |
| msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." |
| msgstr "Vi beklagar men den begärda sidan hittades inte." |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8 |
| #: contrib/admin/templates/admin/base.html:31 |
| #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17 |
| #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:25 |
| #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 |
| #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:6 |
| #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:6 |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:10 |
| #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 |
| msgid "Home" |
| msgstr "Hem" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 |
| msgid "Server error" |
| msgstr "Serverfel" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/500.html:6 |
| msgid "Server error (500)" |
| msgstr "Serverfel (500)" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 |
| msgid "Server Error <em>(500)</em>" |
| msgstr "Serverfel <em>(500)</em>" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 |
| msgid "" |
| "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" |
| "mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." |
| msgstr "" |
| "Ett fel har uppstått. Administratören har meddelats via e-post och felet bör " |
| "vara åtgärdat inom kort. Tack för visat tålamod." |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/actions.html:4 |
| msgid "Run the selected action" |
| msgstr "Kör markerade operationer" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/actions.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 |
| msgid "Go" |
| msgstr "Utför" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:10 |
| #: contrib/admin/templates/admin/index.html:19 |
| #, python-format |
| msgid "%(name)s" |
| msgstr "%(name)s" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 |
| msgid "Welcome," |
| msgstr "Välkommen," |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 |
| msgid "Documentation" |
| msgstr "Dokumentation" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14 |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:47 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 |
| msgid "Change password" |
| msgstr "Ändra lösenord" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 |
| msgid "Log out" |
| msgstr "Logga ut" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 |
| msgid "Django site admin" |
| msgstr "Django webbplatsadministration" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 |
| msgid "Django administration" |
| msgstr "Django-administration" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20 |
| #: contrib/admin/templates/admin/index.html:29 |
| msgid "Add" |
| msgstr "Lägg till" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:27 |
| #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:10 |
| msgid "History" |
| msgstr "Historik" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28 |
| #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:13 |
| #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:27 |
| msgid "View on site" |
| msgstr "Visa på webbplats" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:38 |
| #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:54 |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:23 |
| msgid "Please correct the error below." |
| msgid_plural "Please correct the errors below." |
| msgstr[0] "Rätta till felet nedan." |
| msgstr[1] "Rätta till felen nedan." |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:46 |
| #, python-format |
| msgid "Add %(name)s" |
| msgstr "Lägg till %(name)s" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:65 |
| msgid "Filter" |
| msgstr "Filter" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:10 |
| #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:275 |
| msgid "Delete" |
| msgstr "Radera" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:16 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting " |
| "related objects, but your account doesn't have permission to delete the " |
| "following types of objects:" |
| msgstr "" |
| "Att ta bort %(object_name)s '%(escaped_object)s' skulle innebära att " |
| "relaterade objekt togs bort, men ditt konto har inte rättigheter att ta bort " |
| "följande objekttyper:" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:23 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " |
| "All of the following related items will be deleted:" |
| msgstr "" |
| "Är du säker på att du vill ta bort %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " |
| "Följande relaterade objekt kommer att tas bort:" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:28 |
| #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:33 |
| msgid "Yes, I'm sure" |
| msgstr "Ja, jag är säker" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:9 |
| msgid "Delete multiple objects" |
| msgstr "Tog bort %(name)s \"%(object)s\"." |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:15 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but " |
| "your account doesn't have permission to delete the following types of " |
| "objects:" |
| msgstr "" |
| "Att ta bort %(object_name)s skulle innebära att relaterade objekt togs bort, " |
| "men ditt konto har inte rättigheter att ta bort följande objekttyper:" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:22 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of " |
| "the following objects and it's related items will be deleted:" |
| msgstr "" |
| "Är du säker på att du vill ta bort %(object_name)s objekten? Följande " |
| "relaterade objekt kommer att tas bort:" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 |
| #, python-format |
| msgid " By %(filter_title)s " |
| msgstr " Av %(filter_title)s " |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/index.html:18 |
| #, python-format |
| msgid "Models available in the %(name)s application." |
| msgstr "Modeller tillgängliga i applikationen %(name)s." |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/index.html:35 |
| msgid "Change" |
| msgstr "Ändra" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/index.html:45 |
| msgid "You don't have permission to edit anything." |
| msgstr "Du har inte rättigheter att redigera något." |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/index.html:53 |
| msgid "Recent Actions" |
| msgstr "Senaste Händelser" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/index.html:54 |
| msgid "My Actions" |
| msgstr "Mina händelser" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/index.html:58 |
| msgid "None available" |
| msgstr "Inga tillgängliga" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:7 |
| msgid "" |
| "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate " |
| "database tables have been created, and make sure the database is readable by " |
| "the appropriate user." |
| msgstr "" |
| "Någonting är fel med din databasinstallation. Se till att de rätta " |
| "databastabellerna har skapats och att databasen är läsbar av rätt användare." |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/login.html:19 |
| msgid "Username:" |
| msgstr "Användarnamn:" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/login.html:22 |
| msgid "Password:" |
| msgstr "Lösenord:" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:22 |
| msgid "Date/time" |
| msgstr "Datum tid" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:23 |
| msgid "User" |
| msgstr "Användare" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24 |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:33 |
| msgid "Action" |
| msgstr "Händelse" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:30 |
| #: utils/translation/trans_real.py:400 |
| msgid "DATETIME_FORMAT" |
| msgstr "Y-m-d H:i" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:38 |
| msgid "" |
| "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " |
| "admin site." |
| msgstr "" |
| "Detta objekt har ingen ändringshistorik. Det lades antagligen inte till via " |
| "denna administrationssida." |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10 |
| msgid "Show all" |
| msgstr "Visa alla" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 |
| #, python-format |
| msgid "1 result" |
| msgid_plural "%(counter)s results" |
| msgstr[0] "1 resultat" |
| msgstr[1] "%(counter)s resultat" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 |
| #, python-format |
| msgid "%(full_result_count)s total" |
| msgstr "%(full_result_count)s totalt" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 |
| msgid "Save" |
| msgstr "Spara" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5 |
| msgid "Save as new" |
| msgstr "Spara som ny" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6 |
| msgid "Save and add another" |
| msgstr "Spara och lägg till ny" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 |
| msgid "Save and continue editing" |
| msgstr "Spara och fortsätt redigera" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6 |
| msgid "" |
| "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user " |
| "options." |
| msgstr "" |
| "Ange först ett användarnamn och ett lösenord. Efter det kommer du att få " |
| "fler användaralternativ." |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:13 |
| #: contrib/auth/forms.py:14 contrib/auth/forms.py:47 contrib/auth/forms.py:59 |
| msgid "Username" |
| msgstr "Användarnamn" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:20 |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:34 |
| #: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:60 contrib/auth/forms.py:185 |
| msgid "Password" |
| msgstr "Lösenord" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:26 |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40 |
| #: contrib/auth/forms.py:186 |
| msgid "Password (again)" |
| msgstr "Lösenord (igen)" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:27 |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:41 |
| msgid "Enter the same password as above, for verification." |
| msgstr "Fyll i samma lösenord som ovan för verifiering." |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:27 |
| #, python-format |
| msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>." |
| msgstr "Ange nytt lösenord för användare <strong>%(username)s</strong>." |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:15 |
| msgid "Delete?" |
| msgstr "Radera?" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 |
| msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." |
| msgstr "Tack för att du spenderade lite kvalitetstid med webbplatsen idag." |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 |
| msgid "Log in again" |
| msgstr "Logga in igen" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10 |
| msgid "Password change" |
| msgstr "Ändra lösenord" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10 |
| msgid "Password change successful" |
| msgstr "Lösenordet ändrades" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12 |
| msgid "Your password was changed." |
| msgstr "Ditt lösenord har ändrats." |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 |
| msgid "" |
| "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " |
| "password twice so we can verify you typed it in correctly." |
| msgstr "" |
| "Var god fyll i ditt gamla lösenord för säkerhets skull och skriv sedan in " |
| "ditt nya lösenord två gånger så vi kan kontrollera att du skrev det rätt." |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 |
| msgid "Old password:" |
| msgstr "Gammalt lösenord:" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:18 |
| msgid "New password:" |
| msgstr "Nytt lösenord:" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:20 |
| msgid "Confirm password:" |
| msgstr "Bekräfta lösenord:" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:21 |
| msgid "Change my password" |
| msgstr "Ändra mitt lösenord" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:6 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10 |
| msgid "Password reset" |
| msgstr "Nollställ lösenord" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:6 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:10 |
| msgid "Password reset complete" |
| msgstr "Nollställning av lösenord klar" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:12 |
| msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now." |
| msgstr "Ditt lösenord har ändrats. Du kan nu logga in." |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:4 |
| msgid "Password reset confirmation" |
| msgstr "Bekräftelse av lösenordsnollställning" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:12 |
| msgid "Enter new password" |
| msgstr "Fyll i lösenord" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:14 |
| msgid "" |
| "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in " |
| "correctly." |
| msgstr "" |
| "Var god fyll i ditt nya lösenord två gånger så vi kan kontrollera att du " |
| "skrev det rätt." |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:26 |
| msgid "Password reset unsuccessful" |
| msgstr "Lösenordsnollställning misslyckad" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:28 |
| msgid "" |
| "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " |
| "used. Please request a new password reset." |
| msgstr "" |
| "Länken för lösenordsnollställning var felaktig, möjligen därför att den " |
| "redan använts. Var god skicka en ny nollställningsförfrågan." |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 |
| msgid "Password reset successful" |
| msgstr "Lösenordsnollställning lyckades" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 |
| msgid "" |
| "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail " |
| "address you submitted. You should be receiving it shortly." |
| msgstr "" |
| "Vi har skickat ett e-postmeddelande med instruktioner för att ändra ditt " |
| "lösenord till den e-postaddress du angivit. Det bör anlända inom kort." |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 |
| msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" |
| msgstr "" |
| "Du får detta e-postbrev eftersom du bad om att få lösenordet nollställt" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 |
| #, python-format |
| msgid "for your user account at %(site_name)s" |
| msgstr "för ditt användarkonto på %(site_name)s" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5 |
| msgid "Please go to the following page and choose a new password:" |
| msgstr "Var god gå till följande sida och välj ett nytt lösenord:" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:9 |
| msgid "Your username, in case you've forgotten:" |
| msgstr "Ditt användarnamn (i fall du skulle ha glömt det):" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 |
| msgid "Thanks for using our site!" |
| msgstr "Tack för att du använder vår webbplats!" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13 |
| #, python-format |
| msgid "The %(site_name)s team" |
| msgstr "%(site_name)s-teamet" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 |
| msgid "" |
| "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail " |
| "instructions for setting a new one." |
| msgstr "" |
| "Glömt ditt lösenord? Fyll i din e-postadress nedan så skickar vi ett e-" |
| "postmeddelande med instruktioner för hur du ställer in ett nytt." |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 |
| msgid "E-mail address:" |
| msgstr "E-postadress:" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 |
| msgid "Reset my password" |
| msgstr "Nollställ mitt lösenord" |
| |
| #: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:299 |
| msgid "All dates" |
| msgstr "Alla datum" |
| |
| #: contrib/admin/views/main.py:70 |
| #, python-format |
| msgid "Select %s" |
| msgstr "Välj %s" |
| |
| #: contrib/admin/views/main.py:70 |
| #, python-format |
| msgid "Select %s to change" |
| msgstr "Välj %s att ändra" |
| |
| #: contrib/admin/views/template.py:37 contrib/sites/models.py:38 |
| msgid "site" |
| msgstr "webbplats" |
| |
| #: contrib/admin/views/template.py:39 |
| msgid "template" |
| msgstr "mall" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:58 contrib/admindocs/views.py:60 |
| #: contrib/admindocs/views.py:62 |
| msgid "tag:" |
| msgstr "tagg:" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:91 contrib/admindocs/views.py:93 |
| #: contrib/admindocs/views.py:95 |
| msgid "filter:" |
| msgstr "filter:" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:155 contrib/admindocs/views.py:157 |
| #: contrib/admindocs/views.py:159 |
| msgid "view:" |
| msgstr "vy:" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:187 |
| #, python-format |
| msgid "App %r not found" |
| msgstr "Applikation %r hittades inte" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:194 |
| #, python-format |
| msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r" |
| msgstr "Modell %(model_name)r hittades inte i applikation %(app_label)r" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:206 |
| #, python-format |
| msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object" |
| msgstr "det relaterade `%(app_label)s.%(data_type)s`-objektet" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:206 contrib/admindocs/views.py:228 |
| #: contrib/admindocs/views.py:242 contrib/admindocs/views.py:247 |
| msgid "model:" |
| msgstr "modell:" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:237 |
| #, python-format |
| msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects" |
| msgstr "relaterade `%(app_label)s.%(object_name)s`-objekt" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:242 |
| #, python-format |
| msgid "all %s" |
| msgstr "alla %s" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:247 |
| #, python-format |
| msgid "number of %s" |
| msgstr "antal %s" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:252 |
| #, python-format |
| msgid "Fields on %s objects" |
| msgstr "Fält på %s objekt" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:315 contrib/admindocs/views.py:326 |
| #: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/admindocs/views.py:334 |
| #: contrib/admindocs/views.py:335 contrib/admindocs/views.py:337 |
| msgid "Integer" |
| msgstr "Heltal" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:316 |
| msgid "Boolean (Either True or False)" |
| msgstr "Boolesk (antingen True eller False)" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:317 contrib/admindocs/views.py:336 |
| #, python-format |
| msgid "String (up to %(max_length)s)" |
| msgstr "Sträng (upp till %(max_length)s)" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:318 |
| msgid "Comma-separated integers" |
| msgstr "Komma-separerade heltal" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:319 |
| msgid "Date (without time)" |
| msgstr "Datum (utan tid)" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:320 |
| msgid "Date (with time)" |
| msgstr "Datum (med tid)" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:321 |
| msgid "Decimal number" |
| msgstr "Decimaltal" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:322 |
| msgid "E-mail address" |
| msgstr "E-postadress" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:323 contrib/admindocs/views.py:324 |
| #: contrib/admindocs/views.py:327 |
| msgid "File path" |
| msgstr "Sökväg till fil" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:325 |
| msgid "Floating point number" |
| msgstr "Flyttal" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:329 contrib/comments/models.py:60 |
| msgid "IP address" |
| msgstr "IP-adress" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:331 |
| msgid "Boolean (Either True, False or None)" |
| msgstr "Boolesk (antingen True, False eller None)" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:332 |
| msgid "Relation to parent model" |
| msgstr "Relation till förälder-modell" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:333 |
| msgid "Phone number" |
| msgstr "Telefonnummer" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:338 |
| msgid "Text" |
| msgstr "Text" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:339 |
| msgid "Time" |
| msgstr "Tid" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:340 contrib/comments/forms.py:95 |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:37 |
| #: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7 |
| msgid "URL" |
| msgstr "URL" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:341 |
| msgid "U.S. state (two uppercase letters)" |
| msgstr "Delstat i USA (två versaler)" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:342 |
| msgid "XML text" |
| msgstr "XML-text" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:368 |
| #, python-format |
| msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" |
| msgstr "%s verkar inte vara ett urlpattern-objekt" |
| |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 |
| msgid "Bookmarklets" |
| msgstr "Smarta bokmärken" |
| |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 |
| msgid "Documentation bookmarklets" |
| msgstr "Smarta bokmärken för dokumentation" |
| |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:8 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" |
| "toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n" |
| "select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n" |
| "bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n" |
| "as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" |
| "your computer is \"internal\").</p>\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "<p class=\"help\">För att installera smarta bokmärken, dra länken till din\n" |
| "verktygsrad med bokmärken, eller högerklicka på länken och lägg till den\n" |
| "till dina bokmärken. Nu kan du välja det smarta bokmärket från alla sidor\n" |
| "på webbplatsen. Observera att några av dessa smarta bokmärken kräver att du " |
| "besöker\n" |
| "sidan från en dator som är \"intern\" (kontakta din systemadministratör\n" |
| "om du inte är säker på om din dator är \"intern\").</p>\n" |
| |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:18 |
| msgid "Documentation for this page" |
| msgstr "Dokumentation för denna sida" |
| |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 |
| msgid "" |
| "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " |
| "that page." |
| msgstr "" |
| "Förflyttar dig från valfri sida till dokumentationen för vyn som genererar " |
| "den sidan." |
| |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21 |
| msgid "Show object ID" |
| msgstr "Visa objektets ID" |
| |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 |
| msgid "" |
| "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " |
| "object." |
| msgstr "" |
| "Visa innehållstypen och det unika ID-numret för sidor som representerar ett " |
| "enskilt objekt." |
| |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24 |
| msgid "Edit this object (current window)" |
| msgstr "Redigera detta objekt (aktuellt fönster)" |
| |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 |
| msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." |
| msgstr "" |
| "Hoppar till administrationssidan för sidor som representerar ett enskilt " |
| "objekt." |
| |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27 |
| msgid "Edit this object (new window)" |
| msgstr "Redigera detta objekt (nytt fönster)" |
| |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 |
| msgid "As above, but opens the admin page in a new window." |
| msgstr "Som ovan, men öppnar administrationssidan i ett nytt fönster." |
| |
| #: contrib/auth/admin.py:21 |
| msgid "Personal info" |
| msgstr "Personlig information" |
| |
| #: contrib/auth/admin.py:22 |
| msgid "Permissions" |
| msgstr "Rättigheter" |
| |
| #: contrib/auth/admin.py:23 |
| msgid "Important dates" |
| msgstr "Viktiga datum" |
| |
| #: contrib/auth/admin.py:24 |
| msgid "Groups" |
| msgstr "Grupper" |
| |
| #: contrib/auth/admin.py:80 |
| msgid "Add user" |
| msgstr "Lägg till användare" |
| |
| #: contrib/auth/admin.py:106 |
| msgid "Password changed successfully." |
| msgstr "Lösenordet ändrades." |
| |
| #: contrib/auth/admin.py:112 |
| #, python-format |
| msgid "Change password: %s" |
| msgstr "Ändra lösenord: %s" |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:48 |
| #: contrib/auth/models.py:128 |
| msgid "" |
| "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, " |
| "digits and underscores)." |
| msgstr "" |
| "Obligatorisk. 30 tecken eller färre. Endast bokstäver, siffror eller " |
| "understreck." |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:16 contrib/auth/forms.py:49 |
| msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." |
| msgstr "Detta värde får endast innehålla bokstäver, siffror och understreck." |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:18 |
| msgid "Password confirmation" |
| msgstr "Lösenordsbekräftelse" |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:30 |
| msgid "A user with that username already exists." |
| msgstr "En användare med det användarnamnet finns redan." |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:36 contrib/auth/forms.py:155 |
| #: contrib/auth/forms.py:197 |
| msgid "The two password fields didn't match." |
| msgstr "De två lösenordsfälten stämde inte överens." |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:82 |
| msgid "This account is inactive." |
| msgstr "Detta konto är inaktivt." |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:87 |
| msgid "" |
| "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " |
| "required for logging in." |
| msgstr "" |
| "Din webbläsare verkar inte tillåta cookies. Cookies behövs för att kunna " |
| "logga in." |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:100 |
| msgid "E-mail" |
| msgstr "E-postadress" |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:109 |
| msgid "" |
| "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " |
| "you've registered?" |
| msgstr "" |
| "Den e-postadressen är inte associerad med något användarkonto. Är du säker " |
| "på att du har registrerat dig?" |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:135 |
| #, python-format |
| msgid "Password reset on %s" |
| msgstr "Lösenord nollställt för %s" |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:143 |
| msgid "New password" |
| msgstr "Nytt lösenord" |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:144 |
| msgid "New password confirmation" |
| msgstr "Bekräfta nytt lösenord" |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:169 |
| msgid "Old password" |
| msgstr "Gammalt lösenord" |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:177 |
| msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again." |
| msgstr "Ditt gamla lösenord var felaktigt ifyllt. Var vänlig fyll i det igen." |
| |
| #: contrib/auth/models.py:63 contrib/auth/models.py:86 |
| msgid "name" |
| msgstr "namn" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:65 |
| msgid "codename" |
| msgstr "kodnamn" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:68 |
| msgid "permission" |
| msgstr "rättighet" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:69 contrib/auth/models.py:87 |
| msgid "permissions" |
| msgstr "rättigheter" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:90 |
| msgid "group" |
| msgstr "grupp" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:91 contrib/auth/models.py:138 |
| msgid "groups" |
| msgstr "grupper" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:128 |
| msgid "username" |
| msgstr "användarnamn" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:129 |
| msgid "first name" |
| msgstr "förnamn" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:130 |
| msgid "last name" |
| msgstr "efternamn" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:131 |
| msgid "e-mail address" |
| msgstr "e-postadress" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:132 |
| msgid "password" |
| msgstr "lösenord" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:132 |
| msgid "" |
| "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change " |
| "password form</a>." |
| msgstr "" |
| "Använd '[algo]$[salt]$[hexdigest]' eller använd <a href=\"password/\">Ändra " |
| "lösenord-formuläret</a>." |
| |
| #: contrib/auth/models.py:133 |
| msgid "staff status" |
| msgstr "personalstatus" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:133 |
| msgid "Designates whether the user can log into this admin site." |
| msgstr "Avgör om användaren kan logga in på denna adminsida." |
| |
| #: contrib/auth/models.py:134 |
| msgid "active" |
| msgstr "aktiv" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:134 |
| msgid "" |
| "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " |
| "instead of deleting accounts." |
| msgstr "" |
| "Anger om användaren skall betraktas som aktiv. Avmarkera detta istället för " |
| "att ta bort konton." |
| |
| #: contrib/auth/models.py:135 |
| msgid "superuser status" |
| msgstr "superanvändare" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:135 |
| msgid "" |
| "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " |
| "them." |
| msgstr "" |
| "Anger att denna användare har alla rättigheter utan att uttryckligen " |
| "tilldela dem." |
| |
| #: contrib/auth/models.py:136 |
| msgid "last login" |
| msgstr "senaste inloggning" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:137 |
| msgid "date joined" |
| msgstr "registreringsdatum" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:139 |
| msgid "" |
| "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " |
| "all permissions granted to each group he/she is in." |
| msgstr "" |
| "Förutom de rättigheterna som utdelas manuellt så kommer användaren dessutom " |
| "få samma rättigheter som de grupper där han/hon är medlem." |
| |
| #: contrib/auth/models.py:140 |
| msgid "user permissions" |
| msgstr "användarättigheter" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:144 contrib/comments/models.py:50 |
| #: contrib/comments/models.py:168 |
| msgid "user" |
| msgstr "användare" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:145 |
| msgid "users" |
| msgstr "användare" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:301 |
| msgid "message" |
| msgstr "meddelande" |
| |
| #: contrib/auth/views.py:56 |
| msgid "Logged out" |
| msgstr "Utloggad" |
| |
| #: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:429 |
| msgid "Enter a valid e-mail address." |
| msgstr "Fyll i en giltig e-postadress." |
| |
| #: contrib/comments/admin.py:11 |
| msgid "Content" |
| msgstr "Innehåll" |
| |
| #: contrib/comments/admin.py:14 |
| msgid "Metadata" |
| msgstr "Metadata" |
| |
| #: contrib/comments/feeds.py:13 |
| #, python-format |
| msgid "%(site_name)s comments" |
| msgstr "%(site_name)s kommentarer" |
| |
| #: contrib/comments/feeds.py:23 |
| #, python-format |
| msgid "Latest comments on %(site_name)s" |
| msgstr "Senaste kommentarer på %(site_name)s" |
| |
| #: contrib/comments/forms.py:93 |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:34 |
| msgid "Name" |
| msgstr "Namn" |
| |
| #: contrib/comments/forms.py:94 |
| msgid "Email address" |
| msgstr "E-postadress" |
| |
| #: contrib/comments/forms.py:96 |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:35 |
| msgid "Comment" |
| msgstr "Kommentar" |
| |
| #: contrib/comments/forms.py:173 |
| #, python-format |
| msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." |
| msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." |
| msgstr[0] "Akta din tunga! Ordet %s är inte tillåtet här." |
| msgstr[1] "Akta din tunga! Orden %s är inte tillåtna här." |
| |
| #: contrib/comments/forms.py:180 |
| msgid "" |
| "If you enter anything in this field your comment will be treated as spam" |
| msgstr "Om du fyller i detta fält kommer din kommentar att betraktas som spam" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:22 contrib/contenttypes/models.py:74 |
| msgid "content type" |
| msgstr "innehålls typ" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:24 |
| msgid "object ID" |
| msgstr "objektets ID" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:52 |
| msgid "user's name" |
| msgstr "användares namn" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:53 |
| msgid "user's email address" |
| msgstr "användares e-postadress" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:54 |
| msgid "user's URL" |
| msgstr "användares URL" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:56 contrib/comments/models.py:76 |
| #: contrib/comments/models.py:169 |
| msgid "comment" |
| msgstr "kommentar" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:59 |
| msgid "date/time submitted" |
| msgstr "skickat datum/tid" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:61 |
| msgid "is public" |
| msgstr "är offentlig" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:62 |
| msgid "" |
| "Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site." |
| msgstr "Avmarkeras detta kommer kommentaren inte synas på webbplatsen." |
| |
| #: contrib/comments/models.py:64 |
| msgid "is removed" |
| msgstr "är borttaget" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:65 |
| msgid "" |
| "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " |
| "removed\" message will be displayed instead." |
| msgstr "" |
| "Bocka för denna ruta om kommentaren är olämplig. Ett \"Denna kommentar har " |
| "tagits bort\"-meddelande kommer visas istället." |
| |
| #: contrib/comments/models.py:77 |
| msgid "comments" |
| msgstr "kommentarer" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:119 |
| msgid "" |
| "This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-" |
| "only." |
| msgstr "" |
| "Denna kommentar postades av en autentiserad användare och därför är namnet " |
| "skrivskyddat." |
| |
| #: contrib/comments/models.py:128 |
| msgid "" |
| "This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-" |
| "only." |
| msgstr "" |
| "Denna kommentar postades av en autentiserad användare och därför är e-" |
| "postadressen skrivskyddad." |
| |
| #: contrib/comments/models.py:153 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "Posted by %(user)s at %(date)s\n" |
| "\n" |
| "%(comment)s\n" |
| "\n" |
| "http://%(domain)s%(url)s" |
| msgstr "" |
| "Inlagt av %(user)s %(date)s\n" |
| "\n" |
| "%(comment)s\n" |
| "\n" |
| "http://%(domain)s%(url)s" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:170 |
| msgid "flag" |
| msgstr "flagga" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:171 |
| msgid "date" |
| msgstr "datum" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:181 |
| msgid "comment flag" |
| msgstr "kommentarsflagga" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:182 |
| msgid "comment flags" |
| msgstr "kommentarsflaggor" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/approve.html:4 |
| msgid "Approve a comment" |
| msgstr "Godkänn en kommentar" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/approve.html:7 |
| msgid "Really make this comment public?" |
| msgstr "Är du säker på att du vill offentliggöra kommentaren?" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/approve.html:12 |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:49 |
| msgid "Approve" |
| msgstr "Godkänn" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/approved.html:4 |
| msgid "Thanks for approving" |
| msgstr "Tack för ditt godkännande" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/approved.html:7 |
| #: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:7 |
| #: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:7 |
| msgid "" |
| "Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site" |
| msgstr "" |
| "Tack för att du tog dig tid att förbättra kvaliteten på denna sites " |
| "diskussioner" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/delete.html:4 |
| msgid "Remove a comment" |
| msgstr "Tag bort en kommentar" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/delete.html:7 |
| msgid "Really remove this comment?" |
| msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna kommentar?" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/delete.html:12 |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:53 |
| msgid "Remove" |
| msgstr "Tag bort" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:4 |
| msgid "Thanks for removing" |
| msgstr "Tack för att du tog bort" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/flag.html:4 |
| msgid "Flag this comment" |
| msgstr "Flagga denna kommentar" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/flag.html:7 |
| msgid "Really flag this comment?" |
| msgstr "Är du säker på att du vill flagga kommentaren?" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/flag.html:12 |
| msgid "Flag" |
| msgstr "Flagga" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:4 |
| msgid "Thanks for flagging" |
| msgstr "Tack för att ditt flaggande" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/form.html:17 |
| #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32 |
| msgid "Post" |
| msgstr "Skicka" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/form.html:18 |
| #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:33 |
| msgid "Preview" |
| msgstr "Förhandsgranska" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:4 |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:19 |
| msgid "Comment moderation queue" |
| msgstr "Modereringskö för kommentarer" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:26 |
| msgid "No comments to moderate" |
| msgstr "Inga kommentarer att moderera" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:36 |
| msgid "Email" |
| msgstr "E-postadress" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:38 |
| msgid "Authenticated?" |
| msgstr "Autentiserad?" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:39 |
| msgid "IP Address" |
| msgstr "IP-adress" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:40 |
| msgid "Date posted" |
| msgstr "Inskickat datum" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63 |
| msgid "yes" |
| msgstr "ja" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63 |
| msgid "no" |
| msgstr "nej" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/posted.html:4 |
| msgid "Thanks for commenting" |
| msgstr "Tack för din kommentar" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/posted.html:7 |
| msgid "Thank you for your comment" |
| msgstr "Tack för din kommentar" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:4 |
| #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:13 |
| msgid "Preview your comment" |
| msgstr "Förhandsgranska din kommentar" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:11 |
| msgid "Please correct the error below" |
| msgid_plural "Please correct the errors below" |
| msgstr[0] "Rätta till felet nedan." |
| msgstr[1] "Rätta till felen nedan." |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 |
| msgid "Post your comment" |
| msgstr "Skicka kommentar" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 |
| msgid "or make changes" |
| msgstr "eller gör ändringar" |
| |
| #: contrib/contenttypes/models.py:70 |
| msgid "python model class name" |
| msgstr "klassnamn för Python-modell" |
| |
| #: contrib/contenttypes/models.py:75 |
| msgid "content types" |
| msgstr "innehållstyper" |
| |
| #: contrib/flatpages/admin.py:9 |
| msgid "" |
| "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." |
| msgstr "" |
| "Exempel: '/om/kontakt/'. Se till att ha inledande och avslutande snedstreck." |
| |
| #: contrib/flatpages/admin.py:11 |
| msgid "" |
| "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " |
| "slashes." |
| msgstr "" |
| "Detta värde får endast innehålla bokstäver, siffror, understreck, " |
| "bindestreck eller snedstreck." |
| |
| #: contrib/flatpages/admin.py:22 |
| msgid "Advanced options" |
| msgstr "Avancerade inställningar" |
| |
| #: contrib/flatpages/models.py:8 |
| msgid "title" |
| msgstr "titel" |
| |
| #: contrib/flatpages/models.py:9 |
| msgid "content" |
| msgstr "innehåll" |
| |
| #: contrib/flatpages/models.py:10 |
| msgid "enable comments" |
| msgstr "aktivera kommentarer" |
| |
| #: contrib/flatpages/models.py:11 |
| msgid "template name" |
| msgstr "mallnamn" |
| |
| #: contrib/flatpages/models.py:12 |
| msgid "" |
| "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system " |
| "will use 'flatpages/default.html'." |
| msgstr "" |
| "Exempel: 'sidor/kontaktsida.html'. Om detta inte fylls i kommer systemet att " |
| "använda 'flatpages/default.html'." |
| |
| #: contrib/flatpages/models.py:13 |
| msgid "registration required" |
| msgstr "registrering krävs" |
| |
| #: contrib/flatpages/models.py:13 |
| msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." |
| msgstr "Om detta bockas för kommer endast inloggade användare kunna se sidan." |
| |
| #: contrib/flatpages/models.py:18 |
| msgid "flat page" |
| msgstr "statisk sida" |
| |
| #: contrib/flatpages/models.py:19 |
| msgid "flat pages" |
| msgstr "statiska sidor" |
| |
| #: contrib/formtools/wizard.py:130 |
| msgid "" |
| "We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the " |
| "form from this page." |
| msgstr "" |
| "Vi beklagar, men formuläret har förfallit. Var god fortsätt fylla i det från " |
| "denna sida." |
| |
| #: contrib/gis/forms/fields.py:17 |
| msgid "No geometry value provided." |
| msgstr "Inget geometriskt värde angivet." |
| |
| #: contrib/gis/forms/fields.py:18 |
| msgid "Invalid geometry value." |
| msgstr "Ogiltigt geometrivärde." |
| |
| #: contrib/gis/forms/fields.py:19 |
| msgid "Invalid geometry type." |
| msgstr "Ogiltig geometrityp" |
| |
| #: contrib/gis/forms/fields.py:20 |
| msgid "" |
| "An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry " |
| "form field." |
| msgstr "Ett fel uppstod under transformering till SRID:t hos formulärsfältet." |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 |
| msgid "th" |
| msgstr ":a" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 |
| msgid "st" |
| msgstr ":a" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 |
| msgid "nd" |
| msgstr ":e" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 |
| msgid "rd" |
| msgstr ":e" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:51 |
| #, python-format |
| msgid "%(value).1f million" |
| msgid_plural "%(value).1f million" |
| msgstr[0] "%(value).1f miljon" |
| msgstr[1] "%(value).1f miljoner" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:54 |
| #, python-format |
| msgid "%(value).1f billion" |
| msgid_plural "%(value).1f billion" |
| msgstr[0] "%(value)1.f miljard" |
| msgstr[1] "%(value)1.f miljarder" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:57 |
| #, python-format |
| msgid "%(value).1f trillion" |
| msgid_plural "%(value).1f trillion" |
| msgstr[0] "%(value)1.f biljon" |
| msgstr[1] "%(value)1.f biljoner" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 |
| msgid "one" |
| msgstr "ett" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 |
| msgid "two" |
| msgstr "två" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 |
| msgid "three" |
| msgstr "tre" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 |
| msgid "four" |
| msgstr "fyra" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 |
| msgid "five" |
| msgstr "fem" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 |
| msgid "six" |
| msgstr "sex" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 |
| msgid "seven" |
| msgstr "sju" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 |
| msgid "eight" |
| msgstr "åtta" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 |
| msgid "nine" |
| msgstr "nio" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:93 |
| msgid "today" |
| msgstr "idag" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:95 |
| msgid "tomorrow" |
| msgstr "imorgon" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:97 |
| msgid "yesterday" |
| msgstr "igår" |
| |
| #: contrib/localflavor/ar/forms.py:27 |
| msgid "Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA." |
| msgstr "Fyll i ett postnummer med formatet NNNN eller ANNNNAAA." |
| |
| #: contrib/localflavor/ar/forms.py:49 contrib/localflavor/br/forms.py:96 |
| #: contrib/localflavor/br/forms.py:135 contrib/localflavor/pe/forms.py:23 |
| #: contrib/localflavor/pe/forms.py:51 |
| msgid "This field requires only numbers." |
| msgstr "Detta fält kräver enbart siffror." |
| |
| #: contrib/localflavor/ar/forms.py:50 |
| msgid "This field requires 7 or 8 digits." |
| msgstr "Detta fält kräver 7 eller 8 sifrror." |
| |
| #: contrib/localflavor/ar/forms.py:79 |
| msgid "Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format." |
| msgstr "Fyll i ett giltigt CUIT med formatet XX-XXXXXXXX-X eller XXXXXXXXXXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/ar/forms.py:80 |
| msgid "Invalid CUIT." |
| msgstr "Felaktigt CUIT." |
| |
| #: contrib/localflavor/at/at_states.py:5 |
| msgid "Burgenland" |
| msgstr "Burgenland" |
| |
| #: contrib/localflavor/at/at_states.py:6 |
| msgid "Carinthia" |
| msgstr "Kärnten" |
| |
| #: contrib/localflavor/at/at_states.py:7 |
| msgid "Lower Austria" |
| msgstr "Niederösterreich" |
| |
| #: contrib/localflavor/at/at_states.py:8 |
| msgid "Upper Austria" |
| msgstr "Oberösterreich" |
| |
| #: contrib/localflavor/at/at_states.py:9 |
| msgid "Salzburg" |
| msgstr "Salzburg" |
| |
| #: contrib/localflavor/at/at_states.py:10 |
| msgid "Styria" |
| msgstr "Steiermark" |
| |
| #: contrib/localflavor/at/at_states.py:11 |
| msgid "Tyrol" |
| msgstr "Tyrolen" |
| |
| #: contrib/localflavor/at/at_states.py:12 |
| msgid "Vorarlberg" |
| msgstr "Vorarlberg" |
| |
| #: contrib/localflavor/at/at_states.py:13 |
| msgid "Vienna" |
| msgstr "Wien" |
| |
| #: contrib/localflavor/at/forms.py:20 contrib/localflavor/ch/forms.py:16 |
| #: contrib/localflavor/no/forms.py:12 |
| msgid "Enter a zip code in the format XXXX." |
| msgstr "Fyll i postnummer med formatet XXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/at/forms.py:48 |
| msgid "Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format." |
| msgstr "Fyll i ett giltigt Österrikiskt personnummer i formatet XXXX XXXXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/au/forms.py:16 |
| msgid "Enter a 4 digit post code." |
| msgstr "Fyll i ett fyrsiffrigt postnummer." |
| |
| #: contrib/localflavor/br/forms.py:21 |
| msgid "Enter a zip code in the format XXXXX-XXX." |
| msgstr "Fyll i ett postnummer med formatet XXXXX-XXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/br/forms.py:30 |
| msgid "Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format." |
| msgstr "Telefonnummer måste vara i formatet XX-XXXX-XXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/br/forms.py:58 |
| msgid "" |
| "Select a valid brazilian state. That state is not one of the available " |
| "states." |
| msgstr "" |
| "Välj ett giltigt alternativ. Det valet finns inte bland tillgängliga " |
| "alternativ." |
| |
| #: contrib/localflavor/br/forms.py:94 |
| msgid "Invalid CPF number." |
| msgstr "Ogiltigt CPF-nummer." |
| |
| #: contrib/localflavor/br/forms.py:95 |
| msgid "This field requires at most 11 digits or 14 characters." |
| msgstr "Detta fält kräver högst 11 siffror eller 14 bokstäver." |
| |
| #: contrib/localflavor/br/forms.py:134 |
| msgid "Invalid CNPJ number." |
| msgstr "Ogiltigt CNPJ-nummer." |
| |
| #: contrib/localflavor/br/forms.py:136 |
| msgid "This field requires at least 14 digits" |
| msgstr "Detta fält kräver minst 14 sifrror" |
| |
| #: contrib/localflavor/ca/forms.py:17 |
| msgid "Enter a postal code in the format XXX XXX." |
| msgstr "Fyll i ett postnummer med formatet XXX XXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/ca/forms.py:88 |
| msgid "Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format." |
| msgstr "" |
| "Fyll i ett giltigt Kanadensiskt \"social insurance number\" med formatet XXX-" |
| "XXX-XXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:5 |
| msgid "Aargau" |
| msgstr "Aargau" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:6 |
| msgid "Appenzell Innerrhoden" |
| msgstr "Appenzell Innerrhoden" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:7 |
| msgid "Appenzell Ausserrhoden" |
| msgstr "Appenzell Ausserrhoden" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:8 |
| msgid "Basel-Stadt" |
| msgstr "Basel-Stadt" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:9 |
| msgid "Basel-Land" |
| msgstr "Basel-Landschaft" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:10 |
| msgid "Berne" |
| msgstr "Bern" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:11 |
| msgid "Fribourg" |
| msgstr "Fribourg" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:12 |
| msgid "Geneva" |
| msgstr "Genève" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:13 |
| msgid "Glarus" |
| msgstr "Glarus" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:14 |
| msgid "Graubuenden" |
| msgstr "Graubünden" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:15 |
| msgid "Jura" |
| msgstr "Jura" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:16 |
| msgid "Lucerne" |
| msgstr "Luzern" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:17 |
| msgid "Neuchatel" |
| msgstr "Neuchâtel" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:18 |
| msgid "Nidwalden" |
| msgstr "Nidwalden" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:19 |
| msgid "Obwalden" |
| msgstr "Obwalden" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:20 |
| msgid "Schaffhausen" |
| msgstr "Schaffhausen" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:21 |
| msgid "Schwyz" |
| msgstr "Schwyz" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:22 |
| msgid "Solothurn" |
| msgstr "Solothurn" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:23 |
| msgid "St. Gallen" |
| msgstr "Sankt Gallen" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:24 |
| msgid "Thurgau" |
| msgstr "Thurgau" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:25 |
| msgid "Ticino" |
| msgstr "Ticino" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:26 |
| msgid "Uri" |
| msgstr "Uri" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:27 |
| msgid "Valais" |
| msgstr "Valais" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:28 |
| msgid "Vaud" |
| msgstr "Vaud" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:29 |
| msgid "Zug" |
| msgstr "Zug" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:30 |
| msgid "Zurich" |
| msgstr "Zürich" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/forms.py:64 |
| msgid "" |
| "Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or " |
| "1234567890 format." |
| msgstr "" |
| "Fyll i ett giltigt Schweiziskt ID- eller passkortnummer med formatet " |
| "X1234567<0 eller 1234567890." |
| |
| #: contrib/localflavor/cl/forms.py:29 |
| msgid "Enter a valid Chilean RUT." |
| msgstr "Fyll i ett giltigt chilenskt RUT" |
| |
| #: contrib/localflavor/cl/forms.py:30 |
| msgid "Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X." |
| msgstr "Fyll i ett giltigt chilenskt RUT. Formatet är XX.XXX.XXX-X." |
| |
| #: contrib/localflavor/cl/forms.py:31 |
| msgid "The Chilean RUT is not valid." |
| msgstr "Det chilenska RUT:et var inte giltigt." |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:8 |
| msgid "Prague" |
| msgstr "Prag" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:9 |
| msgid "Central Bohemian Region" |
| msgstr "" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:10 |
| msgid "South Bohemian Region" |
| msgstr "" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:11 |
| msgid "Pilsen Region" |
| msgstr "" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:12 |
| msgid "Carlsbad Region" |
| msgstr "" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:13 |
| msgid "Usti Region" |
| msgstr "" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:14 |
| msgid "Liberec Region" |
| msgstr "" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:15 |
| msgid "Hradec Region" |
| msgstr "" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:16 |
| msgid "Pardubice Region" |
| msgstr "" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:17 |
| msgid "Vysocina Region" |
| msgstr "" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:18 |
| msgid "South Moravian Region" |
| msgstr "" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:19 |
| msgid "Olomouc Region" |
| msgstr "" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:20 |
| msgid "Zlin Region" |
| msgstr "" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:21 |
| msgid "Moravian-Silesian Region" |
| msgstr "" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/forms.py:27 contrib/localflavor/sk/forms.py:30 |
| msgid "Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX." |
| msgstr "Fyll i ett postnummer med formatet XXXXX eller XXX XX." |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/forms.py:47 |
| msgid "Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX." |
| msgstr "" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/forms.py:48 |
| msgid "Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'" |
| msgstr "" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/forms.py:49 |
| msgid "Enter a valid birth number." |
| msgstr "Fyll i ett giltigt födelsenummer." |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/forms.py:106 |
| msgid "Enter a valid IC number." |
| msgstr "" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:5 |
| msgid "Baden-Wuerttemberg" |
| msgstr "Baden-Württemberg" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:6 |
| msgid "Bavaria" |
| msgstr "Bayern" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:7 |
| msgid "Berlin" |
| msgstr "Berlin" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:8 |
| msgid "Brandenburg" |
| msgstr "Brandenburg" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:9 |
| msgid "Bremen" |
| msgstr "Bremen" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:10 |
| msgid "Hamburg" |
| msgstr "Hamburg" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:11 |
| msgid "Hessen" |
| msgstr "Hessen" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:12 |
| msgid "Mecklenburg-Western Pomerania" |
| msgstr "Mecklenburg-Vorpommern" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:13 |
| msgid "Lower Saxony" |
| msgstr "Nedre Sachsen" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:14 |
| msgid "North Rhine-Westphalia" |
| msgstr "Nordrhein-Westfalen" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:15 |
| msgid "Rhineland-Palatinate" |
| msgstr "Rhenlandet" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:16 |
| msgid "Saarland" |
| msgstr "Saarland" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:17 |
| msgid "Saxony" |
| msgstr "Sachsen" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:18 |
| msgid "Saxony-Anhalt" |
| msgstr "Sachsen-Anhalt" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:19 |
| msgid "Schleswig-Holstein" |
| msgstr "Schleswig-Holstein" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:20 |
| msgid "Thuringia" |
| msgstr "Thüringen" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/forms.py:14 contrib/localflavor/fi/forms.py:12 |
| #: contrib/localflavor/fr/forms.py:15 |
| msgid "Enter a zip code in the format XXXXX." |
| msgstr "Fyll i ett postnummer med formatet XXXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/de/forms.py:41 |
| msgid "" |
| "Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X " |
| "format." |
| msgstr "" |
| "Fyll i ett giltigt tyskt ID-kortnummer med formatet XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-" |
| "XXXXXXX-X." |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:5 |
| msgid "Arava" |
| msgstr "Arava" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:6 |
| msgid "Albacete" |
| msgstr "Albacete" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:7 |
| msgid "Alacant" |
| msgstr "Alacant" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:8 |
| msgid "Almeria" |
| msgstr "AlmeriaAlmería" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:9 |
| msgid "Avila" |
| msgstr "Ávila" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:10 |
| msgid "Badajoz" |
| msgstr "Badajoz" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:11 |
| msgid "Illes Balears" |
| msgstr "Illes Balears" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:12 |
| msgid "Barcelona" |
| msgstr "Barcelona" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:13 |
| msgid "Burgos" |
| msgstr "Burgos" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:14 |
| msgid "Caceres" |
| msgstr "Cáceres" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:15 |
| msgid "Cadiz" |
| msgstr "Cádiz" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:16 |
| msgid "Castello" |
| msgstr "Castellón" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:17 |
| msgid "Ciudad Real" |
| msgstr "Ciudad Real" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:18 |
| msgid "Cordoba" |
| msgstr "Córdoba" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:19 |
| msgid "A Coruna" |
| msgstr "A Coruña" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:20 |
| msgid "Cuenca" |
| msgstr "Cuenca" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:21 |
| msgid "Girona" |
| msgstr "Girona" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:22 |
| msgid "Granada" |
| msgstr "Granada" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:23 |
| msgid "Guadalajara" |
| msgstr "Guadalajara" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:24 |
| msgid "Guipuzkoa" |
| msgstr "Guipuzkoa" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:25 |
| msgid "Huelva" |
| msgstr "Huelva" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:26 |
| msgid "Huesca" |
| msgstr "Huesca" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:27 |
| msgid "Jaen" |
| msgstr "Jaén" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:28 |
| msgid "Leon" |
| msgstr "León" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:29 |
| msgid "Lleida" |
| msgstr "Lleida" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:30 |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:17 |
| msgid "La Rioja" |
| msgstr "La Rioja" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:31 |
| msgid "Lugo" |
| msgstr "Lugo" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:32 |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:18 |
| msgid "Madrid" |
| msgstr "Madrid" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:33 |
| msgid "Malaga" |
| msgstr "Málaga" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:34 |
| msgid "Murcia" |
| msgstr "Murcia" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:35 |
| msgid "Navarre" |
| msgstr "Navarra" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:36 |
| msgid "Ourense" |
| msgstr "Ourense" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:37 |
| msgid "Asturias" |
| msgstr "Asturien" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:38 |
| msgid "Palencia" |
| msgstr "Palencia" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:39 |
| msgid "Las Palmas" |
| msgstr "Las Palmas" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:40 |
| msgid "Pontevedra" |
| msgstr "Pontevedra" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:41 |
| msgid "Salamanca" |
| msgstr "Salamanca" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:42 |
| msgid "Santa Cruz de Tenerife" |
| msgstr "Santa Cruz de Tenerife" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:43 |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:11 |
| msgid "Cantabria" |
| msgstr "Kantabrien" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:44 |
| msgid "Segovia" |
| msgstr "Segovia" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:45 |
| msgid "Seville" |
| msgstr "Sevilla" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:46 |
| msgid "Soria" |
| msgstr "Soria" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:47 |
| msgid "Tarragona" |
| msgstr "Tarragona" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:48 |
| msgid "Teruel" |
| msgstr "Teruel" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:49 |
| msgid "Toledo" |
| msgstr "Toledo" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:50 |
| msgid "Valencia" |
| msgstr "Valencia" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:51 |
| msgid "Valladolid" |
| msgstr "Valladolid" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:52 |
| msgid "Bizkaia" |
| msgstr "Biscaya" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:53 |
| msgid "Zamora" |
| msgstr "Zamora" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:54 |
| msgid "Zaragoza" |
| msgstr "Zaragoza" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:55 |
| msgid "Ceuta" |
| msgstr "Ceuta" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:56 |
| msgid "Melilla" |
| msgstr "Melilla" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:5 |
| msgid "Andalusia" |
| msgstr "Andalusien" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:6 |
| msgid "Aragon" |
| msgstr "Aragonien" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:7 |
| msgid "Principality of Asturias" |
| msgstr "Asturien" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:8 |
| msgid "Balearic Islands" |
| msgstr "Balearerna" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:9 |
| msgid "Basque Country" |
| msgstr "Baskien" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:10 |
| msgid "Canary Islands" |
| msgstr "Kanarieöarna" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:12 |
| msgid "Castile-La Mancha" |
| msgstr "Kastilien-La Mancha" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:13 |
| msgid "Castile and Leon" |
| msgstr "Kastilien och Leon" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:14 |
| msgid "Catalonia" |
| msgstr "Katalonien" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:15 |
| msgid "Extremadura" |
| msgstr "Extremadura" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:16 |
| msgid "Galicia" |
| msgstr "Galicien" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:19 |
| msgid "Region of Murcia" |
| msgstr "Murciaregionen" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:20 |
| msgid "Foral Community of Navarre" |
| msgstr "Navarra" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:21 |
| msgid "Valencian Community" |
| msgstr "Valenciaregionen" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/forms.py:19 |
| msgid "Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX." |
| msgstr "Fyll i ett giltigt postnummer i serien och med formatet 01XXX - 52XXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/es/forms.py:39 |
| msgid "" |
| "Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or " |
| "9XXXXXXXX." |
| msgstr "" |
| "Fyll i ett giltigt telefonnummer med ett av formaten: 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX " |
| "eller 9XXXXXXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/es/forms.py:66 |
| msgid "Please enter a valid NIF, NIE, or CIF." |
| msgstr "Var god fyll i en giltig NIF, NIE, eller CIF." |
| |
| #: contrib/localflavor/es/forms.py:67 |
| msgid "Please enter a valid NIF or NIE." |
| msgstr "Var god fyll i giltigt NIF eller NIE." |
| |
| #: contrib/localflavor/es/forms.py:68 |
| msgid "Invalid checksum for NIF." |
| msgstr "Ogiltig kontrollsumma för NIF." |
| |
| #: contrib/localflavor/es/forms.py:69 |
| msgid "Invalid checksum for NIE." |
| msgstr "Ogiltig kontrollsumma för NIE." |
| |
| #: contrib/localflavor/es/forms.py:70 |
| msgid "Invalid checksum for CIF." |
| msgstr "Ogiltig kontrollsumma för CIF." |
| |
| #: contrib/localflavor/es/forms.py:142 |
| msgid "" |
| "Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX." |
| msgstr "" |
| "Var god fyll i ett giltigt bankkontonummer i XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX-format." |
| |
| #: contrib/localflavor/es/forms.py:143 |
| msgid "Invalid checksum for bank account number." |
| msgstr "Ogiltig kontrollsumma för bankkontonummer." |
| |
| #: contrib/localflavor/fi/forms.py:28 |
| msgid "Enter a valid Finnish social security number." |
| msgstr "Fyll i ett giltigt finskt personnummer." |
| |
| #: contrib/localflavor/in_/forms.py:14 |
| msgid "Enter a zip code in the format XXXXXXX." |
| msgstr "Fyll i ett postnummer med formatet XXXXXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/is_/forms.py:17 |
| msgid "" |
| "Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX." |
| msgstr "Fyll i ett giltigt isländskt personnummer. Formatet är XXXXXX-XXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/is_/forms.py:18 |
| msgid "The Icelandic identification number is not valid." |
| msgstr "Det isländska personnumret är inte giltigt." |
| |
| #: contrib/localflavor/it/forms.py:14 |
| msgid "Enter a valid zip code." |
| msgstr "Fyll i ett giltigt postnummer." |
| |
| #: contrib/localflavor/it/forms.py:43 |
| msgid "Enter a valid Social Security number." |
| msgstr "Fyll i ett giltigt personnummer." |
| |
| #: contrib/localflavor/it/forms.py:68 |
| msgid "Enter a valid VAT number." |
| msgstr "Fyll i ett giltigt VAT-nummer." |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/forms.py:16 |
| msgid "Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX." |
| msgstr "Fyll i ett postnummer med formatet XXXXXXX eller XXX-XXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:4 |
| msgid "Hokkaido" |
| msgstr "Hokkaido" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:5 |
| msgid "Aomori" |
| msgstr "Aomori" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:6 |
| msgid "Iwate" |
| msgstr "Iwate" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:7 |
| msgid "Miyagi" |
| msgstr "Miyagi" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:8 |
| msgid "Akita" |
| msgstr "Akita" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:9 |
| msgid "Yamagata" |
| msgstr "Yamagata" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:10 |
| msgid "Fukushima" |
| msgstr "Fukushima" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:11 |
| msgid "Ibaraki" |
| msgstr "Ibaraki" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:12 |
| msgid "Tochigi" |
| msgstr "Tochigi" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:13 |
| msgid "Gunma" |
| msgstr "Gunma" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:14 |
| msgid "Saitama" |
| msgstr "Saitama" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:15 |
| msgid "Chiba" |
| msgstr "Chiba" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:16 |
| msgid "Tokyo" |
| msgstr "Tokyo" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:17 |
| msgid "Kanagawa" |
| msgstr "Kanagawa" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:18 |
| msgid "Yamanashi" |
| msgstr "Yamanashi" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:19 |
| msgid "Nagano" |
| msgstr "Nagano" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:20 |
| msgid "Niigata" |
| msgstr "Niigata" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:21 |
| msgid "Toyama" |
| msgstr "Toyama" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:22 |
| msgid "Ishikawa" |
| msgstr "Ischikawa" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:23 |
| msgid "Fukui" |
| msgstr "Fukui" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:24 |
| msgid "Gifu" |
| msgstr "Gifu" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:25 |
| msgid "Shizuoka" |
| msgstr "Shizuoka" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:26 |
| msgid "Aichi" |
| msgstr "Aichi" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:27 |
| msgid "Mie" |
| msgstr "Mie" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:28 |
| msgid "Shiga" |
| msgstr "Shiga" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:29 |
| msgid "Kyoto" |
| msgstr "Kyoto" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:30 |
| msgid "Osaka" |
| msgstr "Osaka" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:31 |
| msgid "Hyogo" |
| msgstr "Hyogo" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:32 |
| msgid "Nara" |
| msgstr "Nara" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:33 |
| msgid "Wakayama" |
| msgstr "Wakayama" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:34 |
| msgid "Tottori" |
| msgstr "Tottori" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:35 |
| msgid "Shimane" |
| msgstr "Shimane" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:36 |
| msgid "Okayama" |
| msgstr "Okayama" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:37 |
| msgid "Hiroshima" |
| msgstr "Hiroshima" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:38 |
| msgid "Yamaguchi" |
| msgstr "Yamaguchi" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:39 |
| msgid "Tokushima" |
| msgstr "Tokushima" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:40 |
| msgid "Kagawa" |
| msgstr "Kagawa" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:41 |
| msgid "Ehime" |
| msgstr "Ehime" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:42 |
| msgid "Kochi" |
| msgstr "Kochi" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:43 |
| msgid "Fukuoka" |
| msgstr "Fukuoka" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:44 |
| msgid "Saga" |
| msgstr "Saga" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:45 |
| msgid "Nagasaki" |
| msgstr "Nagasaki" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:46 |
| msgid "Kumamoto" |
| msgstr "Kuamoto" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:47 |
| msgid "Oita" |
| msgstr "Oita" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:48 |
| msgid "Miyazaki" |
| msgstr "Miyazaki" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:49 |
| msgid "Kagoshima" |
| msgstr "kagoshima" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:50 |
| msgid "Okinawa" |
| msgstr "Okinawa" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:12 |
| msgid "Aguascalientes" |
| msgstr "Aguascalientes" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:13 |
| msgid "Baja California" |
| msgstr "Baja California" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:14 |
| msgid "Baja California Sur" |
| msgstr "Baja California Sur" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:15 |
| msgid "Campeche" |
| msgstr "Campeche" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:16 |
| msgid "Chihuahua" |
| msgstr "Chihuahua" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:17 |
| msgid "Chiapas" |
| msgstr "Chiapas" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:18 |
| msgid "Coahuila" |
| msgstr "Coahuila" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:19 |
| msgid "Colima" |
| msgstr "Colima" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:20 |
| msgid "Distrito Federal" |
| msgstr "Distrito Federal" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:21 |
| msgid "Durango" |
| msgstr "Durango" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:22 |
| msgid "Guerrero" |
| msgstr "Guerrero" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:23 |
| msgid "Guanajuato" |
| msgstr "Guanajuato" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:24 |
| msgid "Hidalgo" |
| msgstr "Hidalgo" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:25 |
| msgid "Jalisco" |
| msgstr "Jalisco" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:26 |
| msgid "Estado de México" |
| msgstr "Mexikanska staten" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:27 |
| msgid "Michoacán" |
| msgstr "Michoacán" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:28 |
| msgid "Morelos" |
| msgstr "Morelos" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:29 |
| msgid "Nayarit" |
| msgstr "Nayarit" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:30 |
| msgid "Nuevo León" |
| msgstr "Nuevo León" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:31 |
| msgid "Oaxaca" |
| msgstr "Oaxaca" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:32 |
| msgid "Puebla" |
| msgstr "Puebla" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:33 |
| msgid "Querétaro" |
| msgstr "Querétaro" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:34 |
| msgid "Quintana Roo" |
| msgstr "Quintana Roo" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:35 |
| msgid "Sinaloa" |
| msgstr "Sinaloa" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:36 |
| msgid "San Luis Potosí" |
| msgstr "San Luis Potosí" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:37 |
| msgid "Sonora" |
| msgstr "Sonora" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:38 |
| msgid "Tabasco" |
| msgstr "Tabasco" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:39 |
| msgid "Tamaulipas" |
| msgstr "Tamaulipas" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:40 |
| msgid "Tlaxcala" |
| msgstr "Tlaxcala" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:41 |
| msgid "Veracruz" |
| msgstr "Veracruz" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:42 |
| msgid "Yucatán" |
| msgstr "Yucatán" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:43 |
| msgid "Zacatecas" |
| msgstr "Zacatecas" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/forms.py:21 |
| msgid "Enter a valid postal code" |
| msgstr "Fyll i ett giltigt postnummer." |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/forms.py:52 |
| msgid "Enter a valid phone number" |
| msgstr "Fyll i ett giltigt telefonnummer." |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/forms.py:78 |
| msgid "Enter a valid SoFi number" |
| msgstr "Fyll i ett giltigt SoFi-nummer." |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:4 |
| msgid "Drenthe" |
| msgstr "Drenthe" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:5 |
| msgid "Flevoland" |
| msgstr "Flevoland" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:6 |
| msgid "Friesland" |
| msgstr "Friesland" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:7 |
| msgid "Gelderland" |
| msgstr "Gelderland" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:8 |
| msgid "Groningen" |
| msgstr "Groningen" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:9 |
| msgid "Limburg" |
| msgstr "Limburg" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:10 |
| msgid "Noord-Brabant" |
| msgstr "Noord-Brabant" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:11 |
| msgid "Noord-Holland" |
| msgstr "Noord-Holland" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:12 |
| msgid "Overijssel" |
| msgstr "Overijssel" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:13 |
| msgid "Utrecht" |
| msgstr "Utrecht" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:14 |
| msgid "Zeeland" |
| msgstr "Zeeland" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:15 |
| msgid "Zuid-Holland" |
| msgstr "Zuid-Holland" |
| |
| #: contrib/localflavor/no/forms.py:33 |
| msgid "Enter a valid Norwegian social security number." |
| msgstr "Fyll i ett giltigt norskt personnummer." |
| |
| #: contrib/localflavor/pe/forms.py:24 |
| msgid "This field requires 8 digits." |
| msgstr "Detta fält kräver 8 sifrror." |
| |
| #: contrib/localflavor/pe/forms.py:52 |
| msgid "This field requires 11 digits." |
| msgstr "Detta fält kräver 11 sifrror." |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/forms.py:38 |
| msgid "National Identification Number consists of 11 digits." |
| msgstr "\"National Identification Number\" består av 11 siffror." |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/forms.py:39 |
| msgid "Wrong checksum for the National Identification Number." |
| msgstr "Fel kontrollsumma för \"National Identification Number\"" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/forms.py:71 |
| msgid "" |
| "Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX." |
| msgstr "" |
| "Fyll i ett skattenummer (NIP) med formatet XXX-XXX-XX-XX eller XX-XX-XXX-XXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/forms.py:72 |
| msgid "Wrong checksum for the Tax Number (NIP)." |
| msgstr "Fel kontrollsumma för skattenumret (NIP)." |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/forms.py:109 |
| msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits." |
| msgstr "" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/forms.py:110 |
| msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)." |
| msgstr "Fel kontrollsumma för \"National Business Register Number\" (REGON)." |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/forms.py:148 |
| msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX." |
| msgstr "Fyll i ett postnummer med formatet XX-XXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:8 |
| msgid "Lower Silesia" |
| msgstr "Lower Silesia" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:9 |
| msgid "Kuyavia-Pomerania" |
| msgstr "Kuyavia-Pomerania" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:10 |
| msgid "Lublin" |
| msgstr "Lublin" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:11 |
| msgid "Lubusz" |
| msgstr "Lubusz" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:12 |
| msgid "Lodz" |
| msgstr "Lodz" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:13 |
| msgid "Lesser Poland" |
| msgstr "Lesser Poland" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:14 |
| msgid "Masovia" |
| msgstr "Masovia" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:15 |
| msgid "Opole" |
| msgstr "Opole" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:16 |
| msgid "Subcarpatia" |
| msgstr "Subcarpatia" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:17 |
| msgid "Podlasie" |
| msgstr "Podlasie" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:18 |
| msgid "Pomerania" |
| msgstr "Pomerania" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:19 |
| msgid "Silesia" |
| msgstr "Silesia" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:20 |
| msgid "Swietokrzyskie" |
| msgstr "Swietokrzyskie" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:21 |
| msgid "Warmia-Masuria" |
| msgstr "Warmia-Masuria" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:22 |
| msgid "Greater Poland" |
| msgstr "Greater Poland" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:23 |
| msgid "West Pomerania" |
| msgstr "West Pomerania" |
| |
| #: contrib/localflavor/ro/forms.py:19 |
| msgid "Enter a valid CIF." |
| msgstr "Fyll i ett giltigt CIF." |
| |
| #: contrib/localflavor/ro/forms.py:56 |
| msgid "Enter a valid CNP." |
| msgstr "Fyll i ett giltigt CNP." |
| |
| #: contrib/localflavor/ro/forms.py:141 |
| msgid "Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format" |
| msgstr "Fyll i ett giltigt IBAN med formatet ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/ro/forms.py:171 |
| msgid "Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format." |
| msgstr "Telefonnummer måste vara i formatet XXXX-XXXXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/ro/forms.py:194 |
| msgid "Enter a valid postal code in the format XXXXXX" |
| msgstr "Fyll i ett postnummer med formatet XXX XXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:8 |
| msgid "Banska Bystrica" |
| msgstr "Banska Bystrica" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:9 |
| msgid "Banska Stiavnica" |
| msgstr "Banska Stiavnica" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:10 |
| msgid "Bardejov" |
| msgstr "Bardejov" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:11 |
| msgid "Banovce nad Bebravou" |
| msgstr "Banovce nad Bebravou" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:12 |
| msgid "Brezno" |
| msgstr "Brezno" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:13 |
| msgid "Bratislava I" |
| msgstr "Bratislava I" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:14 |
| msgid "Bratislava II" |
| msgstr "Bratislava II" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:15 |
| msgid "Bratislava III" |
| msgstr "Bratislava III" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:16 |
| msgid "Bratislava IV" |
| msgstr "Bratislava IV" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:17 |
| msgid "Bratislava V" |
| msgstr "Bratislava V" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:18 |
| msgid "Bytca" |
| msgstr "Bytca" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:19 |
| msgid "Cadca" |
| msgstr "Cadca" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:20 |
| msgid "Detva" |
| msgstr "Detva" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:21 |
| msgid "Dolny Kubin" |
| msgstr "Dolny Kubin" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:22 |
| msgid "Dunajska Streda" |
| msgstr "Dunajska Streda" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:23 |
| msgid "Galanta" |
| msgstr "Galanta" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:24 |
| msgid "Gelnica" |
| msgstr "Gelnica" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:25 |
| msgid "Hlohovec" |
| msgstr "Hlohovec" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:26 |
| msgid "Humenne" |
| msgstr "Humenne" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:27 |
| msgid "Ilava" |
| msgstr "Ilava" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:28 |
| msgid "Kezmarok" |
| msgstr "Kezmarok" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:29 |
| msgid "Komarno" |
| msgstr "Komarno" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:30 |
| msgid "Kosice I" |
| msgstr "Kosice I" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:31 |
| msgid "Kosice II" |
| msgstr "Kosice II" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:32 |
| msgid "Kosice III" |
| msgstr "Kosice III" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:33 |
| msgid "Kosice IV" |
| msgstr "Kosice IV" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:34 |
| msgid "Kosice - okolie" |
| msgstr "Kosice - okolie" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:35 |
| msgid "Krupina" |
| msgstr "Krupina" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:36 |
| msgid "Kysucke Nove Mesto" |
| msgstr "Kysucke Nove Mesto" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:37 |
| msgid "Levice" |
| msgstr "Levice" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:38 |
| msgid "Levoca" |
| msgstr "Levoca" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:39 |
| msgid "Liptovsky Mikulas" |
| msgstr "Liptovsky Mikulas" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:40 |
| msgid "Lucenec" |
| msgstr "Lucenec" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:41 |
| msgid "Malacky" |
| msgstr "Malacky" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:42 |
| msgid "Martin" |
| msgstr "Martin" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:43 |
| msgid "Medzilaborce" |
| msgstr "Medzilaborce" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:44 |
| msgid "Michalovce" |
| msgstr "Michalovce" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:45 |
| msgid "Myjava" |
| msgstr "Myjava" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:46 |
| msgid "Namestovo" |
| msgstr "Namestovo" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:47 |
| msgid "Nitra" |
| msgstr "Nitra" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:48 |
| msgid "Nove Mesto nad Vahom" |
| msgstr "Nove Mesto nad Vahom" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:49 |
| msgid "Nove Zamky" |
| msgstr "Nove Zamky" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:50 |
| msgid "Partizanske" |
| msgstr "Partizanske" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:51 |
| msgid "Pezinok" |
| msgstr "Pezinok" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:52 |
| msgid "Piestany" |
| msgstr "Piestany" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:53 |
| msgid "Poltar" |
| msgstr "Poltar" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:54 |
| msgid "Poprad" |
| msgstr "Poprad" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:55 |
| msgid "Povazska Bystrica" |
| msgstr "Povazska Bystrica" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:56 |
| msgid "Presov" |
| msgstr "Presov" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:57 |
| msgid "Prievidza" |
| msgstr "Prievidza" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:58 |
| msgid "Puchov" |
| msgstr "Puchov" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:59 |
| msgid "Revuca" |
| msgstr "Revuca" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:60 |
| msgid "Rimavska Sobota" |
| msgstr "Rimavska Sobota" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:61 |
| msgid "Roznava" |
| msgstr "Roznava" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:62 |
| msgid "Ruzomberok" |
| msgstr "Ruzomberok" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:63 |
| msgid "Sabinov" |
| msgstr "Sabinov" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:64 |
| msgid "Senec" |
| msgstr "Senec" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:65 |
| msgid "Senica" |
| msgstr "Senica" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:66 |
| msgid "Skalica" |
| msgstr "Skalica" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:67 |
| msgid "Snina" |
| msgstr "Snina" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:68 |
| msgid "Sobrance" |
| msgstr "Sobrance" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:69 |
| msgid "Spisska Nova Ves" |
| msgstr "Spisska Nova Ves" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:70 |
| msgid "Stara Lubovna" |
| msgstr "Stara Lubovna" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:71 |
| msgid "Stropkov" |
| msgstr "Stropkov" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:72 |
| msgid "Svidnik" |
| msgstr "Svidnik" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:73 |
| msgid "Sala" |
| msgstr "Sala" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:74 |
| msgid "Topolcany" |
| msgstr "Topolcany" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:75 |
| msgid "Trebisov" |
| msgstr "Trebisov" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:76 |
| msgid "Trencin" |
| msgstr "Trencin" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:77 |
| msgid "Trnava" |
| msgstr "Trnava" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:78 |
| msgid "Turcianske Teplice" |
| msgstr "Turcianske Teplice" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:79 |
| msgid "Tvrdosin" |
| msgstr "Tvrdosin" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:80 |
| msgid "Velky Krtis" |
| msgstr "Velky Krtis" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:81 |
| msgid "Vranov nad Toplou" |
| msgstr "Vranov nad Toplou" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:82 |
| msgid "Zlate Moravce" |
| msgstr "Zlate Moravce" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:83 |
| msgid "Zvolen" |
| msgstr "Zvolen" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:84 |
| msgid "Zarnovica" |
| msgstr "Zarnovica" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:85 |
| msgid "Ziar nad Hronom" |
| msgstr "Ziar nad Hronom" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:86 |
| msgid "Zilina" |
| msgstr "Zilina" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:8 |
| msgid "Banska Bystrica region" |
| msgstr "Banska Bystrica-regionen" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:9 |
| msgid "Bratislava region" |
| msgstr "Bratislava-regionen" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:10 |
| msgid "Kosice region" |
| msgstr "Kosice-regionen" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:11 |
| msgid "Nitra region" |
| msgstr "Nitra-regionen" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:12 |
| msgid "Presov region" |
| msgstr "Presov-regionen" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:13 |
| msgid "Trencin region" |
| msgstr "Trencin-regionen" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:14 |
| msgid "Trnava region" |
| msgstr "Trnava-regionen" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:15 |
| msgid "Zilina region" |
| msgstr "Zilina-regionen" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/forms.py:21 |
| msgid "Enter a valid postcode." |
| msgstr "Fyll i ett giltigt postnummer." |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:11 |
| msgid "Bedfordshire" |
| msgstr "Bedfordshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:12 |
| msgid "Buckinghamshire" |
| msgstr "Buckinghamshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:14 |
| msgid "Cheshire" |
| msgstr "Cheshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:15 |
| msgid "Cornwall and Isles of Scilly" |
| msgstr "Cornwall and Isles of Scilly" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:16 |
| msgid "Cumbria" |
| msgstr "Cumbria" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:17 |
| msgid "Derbyshire" |
| msgstr "Derbyshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:18 |
| msgid "Devon" |
| msgstr "Devon" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:19 |
| msgid "Dorset" |
| msgstr "Dorset" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:20 |
| msgid "Durham" |
| msgstr "Durham" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:21 |
| msgid "East Sussex" |
| msgstr "East Sussex" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:22 |
| msgid "Essex" |
| msgstr "Essex" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:23 |
| msgid "Gloucestershire" |
| msgstr "Gloucestershire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:24 |
| msgid "Greater London" |
| msgstr "Greater London" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:25 |
| msgid "Greater Manchester" |
| msgstr "Greater Manchester" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:26 |
| msgid "Hampshire" |
| msgstr "Hampshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:27 |
| msgid "Hertfordshire" |
| msgstr "Hertfordshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:28 |
| msgid "Kent" |
| msgstr "Kent" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:29 |
| msgid "Lancashire" |
| msgstr "Lancashire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:30 |
| msgid "Leicestershire" |
| msgstr "Leicestershire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:31 |
| msgid "Lincolnshire" |
| msgstr "Lincolnshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:32 |
| msgid "Merseyside" |
| msgstr "Merseyside" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:33 |
| msgid "Norfolk" |
| msgstr "Norfolk" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:34 |
| msgid "North Yorkshire" |
| msgstr "North Yorkshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:35 |
| msgid "Northamptonshire" |
| msgstr "Northamptonshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:36 |
| msgid "Northumberland" |
| msgstr "Northumberland" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:37 |
| msgid "Nottinghamshire" |
| msgstr "Nottinghamshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:38 |
| msgid "Oxfordshire" |
| msgstr "Oxfordshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:39 |
| msgid "Shropshire" |
| msgstr "Shropshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:40 |
| msgid "Somerset" |
| msgstr "Somerset" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:41 |
| msgid "South Yorkshire" |
| msgstr "South Yorkshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:42 |
| msgid "Staffordshire" |
| msgstr "Staffordshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:43 |
| msgid "Suffolk" |
| msgstr "Suffolk" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:44 |
| msgid "Surrey" |
| msgstr "Surrey" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:45 |
| msgid "Tyne and Wear" |
| msgstr "Tyne and Wear" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:46 |
| msgid "Warwickshire" |
| msgstr "Warwickshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:47 |
| msgid "West Midlands" |
| msgstr "West Midlands" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:48 |
| msgid "West Sussex" |
| msgstr "West Sussex" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:49 |
| msgid "West Yorkshire" |
| msgstr "West Yorkshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:50 |
| msgid "Wiltshire" |
| msgstr "Wiltshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:51 |
| msgid "Worcestershire" |
| msgstr "Worcestershire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:55 |
| msgid "County Antrim" |
| msgstr "County Antrim" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:56 |
| msgid "County Armagh" |
| msgstr "County Armagh" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:57 |
| msgid "County Down" |
| msgstr "County Down" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:58 |
| msgid "County Fermanagh" |
| msgstr "County Fermanagh" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:59 |
| msgid "County Londonderry" |
| msgstr "County Londonderry" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:60 |
| msgid "County Tyrone" |
| msgstr "County Tyrone" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:64 |
| msgid "Clwyd" |
| msgstr "Clwyd" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:65 |
| msgid "Dyfed" |
| msgstr "Dyfed" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:66 |
| msgid "Gwent" |
| msgstr "Gwent" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:67 |
| msgid "Gwynedd" |
| msgstr "Gwynedd" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:68 |
| msgid "Mid Glamorgan" |
| msgstr "Mid Glamorgan" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:69 |
| msgid "Powys" |
| msgstr "Powys" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:70 |
| msgid "South Glamorgan" |
| msgstr "South Glamorgan" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:71 |
| msgid "West Glamorgan" |
| msgstr "West Glamorgan" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:75 |
| msgid "Borders" |
| msgstr "Borders" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:76 |
| msgid "Central Scotland" |
| msgstr "Central Scotland" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:77 |
| msgid "Dumfries and Galloway" |
| msgstr "Dumfries and Galloway" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:78 |
| msgid "Fife" |
| msgstr "Fife" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:79 |
| msgid "Grampian" |
| msgstr "Grampian" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:80 |
| msgid "Highland" |
| msgstr "Highland" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:81 |
| msgid "Lothian" |
| msgstr "Lothian" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:82 |
| msgid "Orkney Islands" |
| msgstr "Orkney Islands" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:83 |
| msgid "Shetland Islands" |
| msgstr "Shetland Islands" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:84 |
| msgid "Strathclyde" |
| msgstr "Strathclyde" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:85 |
| msgid "Tayside" |
| msgstr "Tayside" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:86 |
| msgid "Western Isles" |
| msgstr "Western Isles" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:90 |
| msgid "England" |
| msgstr "England" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:91 |
| msgid "Northern Ireland" |
| msgstr "Nordirland" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:92 |
| msgid "Scotland" |
| msgstr "Scotland" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:93 |
| msgid "Wales" |
| msgstr "Wales" |
| |
| #: contrib/localflavor/us/forms.py:16 |
| msgid "Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX." |
| msgstr "Fyll i ett postnummer med formatet XXXXX eller XXXXX-XXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/us/forms.py:54 |
| msgid "Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format." |
| msgstr "Fyll i ett giltigt amerikanskt personnummer i formatet XXX-XX-XXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/za/forms.py:20 |
| msgid "Enter a valid South African ID number" |
| msgstr "Fyll i ett giltigt Sydafrikanskt ID-nummer." |
| |
| #: contrib/localflavor/za/forms.py:54 |
| msgid "Enter a valid South African postal code" |
| msgstr "Fyll i ett giltigt Afrikanskt postnummer." |
| |
| #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:4 |
| msgid "Eastern Cape" |
| msgstr "Eastern Cape" |
| |
| #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:5 |
| msgid "Free State" |
| msgstr "Free State" |
| |
| #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:6 |
| msgid "Gauteng" |
| msgstr "Gauteng" |
| |
| #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:7 |
| msgid "KwaZulu-Natal" |
| msgstr "KwaZulu-Natal" |
| |
| #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:8 |
| msgid "Limpopo" |
| msgstr "Limpopo" |
| |
| #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:9 |
| msgid "Mpumalanga" |
| msgstr "Mpumalanga" |
| |
| #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:10 |
| msgid "Northern Cape" |
| msgstr "Northern Cape" |
| |
| #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:11 |
| msgid "North West" |
| msgstr "North West" |
| |
| #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:12 |
| msgid "Western Cape" |
| msgstr "Western Cape" |
| |
| #: contrib/redirects/models.py:7 |
| msgid "redirect from" |
| msgstr "omdirigera från" |
| |
| #: contrib/redirects/models.py:8 |
| msgid "" |
| "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" |
| "events/search/'." |
| msgstr "" |
| "Detta bör vara en absolut sökväg utan domännamnet. Exempel: '/handelser/" |
| "sok/'." |
| |
| #: contrib/redirects/models.py:9 |
| msgid "redirect to" |
| msgstr "omdirigera till" |
| |
| #: contrib/redirects/models.py:10 |
| msgid "" |
| "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " |
| "'http://'." |
| msgstr "" |
| "Detta kan vara antingen en absolut sökväg (som ovan) eller en fullständig " |
| "URL som börjar med 'http://'." |
| |
| #: contrib/redirects/models.py:13 |
| msgid "redirect" |
| msgstr "omdirigera" |
| |
| #: contrib/redirects/models.py:14 |
| msgid "redirects" |
| msgstr "omdirigeringar" |
| |
| #: contrib/sessions/models.py:45 |
| msgid "session key" |
| msgstr "sessionsnyckel" |
| |
| #: contrib/sessions/models.py:47 |
| msgid "session data" |
| msgstr "sessionsdata" |
| |
| #: contrib/sessions/models.py:48 |
| msgid "expire date" |
| msgstr "utgångsdatum" |
| |
| #: contrib/sessions/models.py:53 |
| msgid "session" |
| msgstr "session" |
| |
| #: contrib/sessions/models.py:54 |
| msgid "sessions" |
| msgstr "sessioner" |
| |
| #: contrib/sites/models.py:32 |
| msgid "domain name" |
| msgstr "domännamn" |
| |
| #: contrib/sites/models.py:33 |
| msgid "display name" |
| msgstr "visningsnamn" |
| |
| #: contrib/sites/models.py:39 |
| msgid "sites" |
| msgstr "webbplatser" |
| |
| #: db/models/fields/__init__.py:356 db/models/fields/__init__.py:710 |
| msgid "This value must be an integer." |
| msgstr "Detta värde måste vara ett heltal." |
| |
| #: db/models/fields/__init__.py:388 |
| msgid "This value must be either True or False." |
| msgstr "Detta värde måste vara antingen True eller False." |
| |
| #: db/models/fields/__init__.py:427 |
| msgid "This field cannot be null." |
| msgstr "Detta fält får inte vara null." |
| |
| #: db/models/fields/__init__.py:443 |
| msgid "Enter only digits separated by commas." |
| msgstr "Fyll enbart i siffror separerade med kommatecken." |
| |
| #: db/models/fields/__init__.py:474 |
| msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." |
| msgstr "Fyll i ett giltigt datum med formatet ÅÅÅÅ-MM-DD." |
| |
| #: db/models/fields/__init__.py:483 |
| #, python-format |
| msgid "Invalid date: %s" |
| msgstr "Ogiltigt datum: %s" |
| |
| #: db/models/fields/__init__.py:547 db/models/fields/__init__.py:565 |
| msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." |
| msgstr "Fyll i en giltig tidpunkt med formatet ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM[:ss[.uuuuuu]]." |
| |
| #: db/models/fields/__init__.py:601 |
| msgid "This value must be a decimal number." |
| msgstr "Detta värde måste vara ett decimaltal." |
| |
| #: db/models/fields/__init__.py:686 |
| msgid "This value must be a float." |
| msgstr "" |
| |
| #: db/models/fields/__init__.py:746 |
| msgid "This value must be either None, True or False." |
| msgstr "Detta värde måste vara antingen None, True eller False." |
| |
| #: db/models/fields/__init__.py:849 db/models/fields/__init__.py:863 |
| msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." |
| msgstr "Fyll i ett giltigt klockslag med formatet TT:MM[:ss[.uuuuuu]]." |
| |
| #: db/models/fields/related.py:792 |
| msgid "" |
| "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." |
| msgstr "" |
| "Håll ner \"Control\" eller \"Command\" på en Mac för att välja fler än en." |
| |
| #: db/models/fields/related.py:870 |
| #, python-format |
| msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." |
| msgid_plural "" |
| "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." |
| msgstr[0] "" |
| "Var god och fyll giltiga %(self)s ID-nummer. Värdet %(value)r är ogiltigt." |
| msgstr[1] "" |
| "Var god och fyll giltiga %(self)s ID-nummer. Värdena %(value)r är ogiltiga." |
| |
| #: forms/fields.py:54 |
| msgid "This field is required." |
| msgstr "Detta fält måste fyllas i." |
| |
| #: forms/fields.py:55 |
| msgid "Enter a valid value." |
| msgstr "Fyll i ett giltigt värde." |
| |
| #: forms/fields.py:138 |
| #, python-format |
| msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." |
| msgstr "" |
| "Kontrollera att detta värde har högst %(max)d tecken (det har %(length)d)." |
| |
| #: forms/fields.py:139 |
| #, python-format |
| msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." |
| msgstr "" |
| "Kontrollera att detta värde har minst %(min)d tecken (det har %(length)d)." |
| |
| #: forms/fields.py:166 |
| msgid "Enter a whole number." |
| msgstr "Fyll i ett heltal." |
| |
| #: forms/fields.py:167 forms/fields.py:196 forms/fields.py:225 |
| #, python-format |
| msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." |
| msgstr "Kontrollera att detta värde är mindre eller lika med %s." |
| |
| #: forms/fields.py:168 forms/fields.py:197 forms/fields.py:226 |
| #, python-format |
| msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." |
| msgstr "Kontrollera att detta värde är mer eller lika med %s." |
| |
| #: forms/fields.py:195 forms/fields.py:224 |
| msgid "Enter a number." |
| msgstr "Fyll i ett tal." |
| |
| #: forms/fields.py:227 |
| #, python-format |
| msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." |
| msgstr "Kontrollera att det inte finns mer än totalt %s siffror." |
| |
| #: forms/fields.py:228 |
| #, python-format |
| msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." |
| msgstr "Kontrollera att det inte finns mer än %s decimaler." |
| |
| #: forms/fields.py:229 |
| #, python-format |
| msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." |
| msgstr "Kontrollera att det inte finns mer än %s siffror före decimaltecknet." |
| |
| #: forms/fields.py:288 forms/fields.py:862 |
| msgid "Enter a valid date." |
| msgstr "Fyll i ett giltigt datum." |
| |
| #: forms/fields.py:322 forms/fields.py:863 |
| msgid "Enter a valid time." |
| msgstr "Fyll i en giltig tid." |
| |
| #: forms/fields.py:361 |
| msgid "Enter a valid date/time." |
| msgstr "Fyll i ett giltigt datum/tid." |
| |
| #: forms/fields.py:447 |
| msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." |
| msgstr "Ingen fil skickades. Kontrollera kodningnstypen i formuläret." |
| |
| #: forms/fields.py:448 |
| msgid "No file was submitted." |
| msgstr "Ingen fil skickades." |
| |
| #: forms/fields.py:449 |
| msgid "The submitted file is empty." |
| msgstr "Den skickade filen är tom." |
| |
| #: forms/fields.py:450 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." |
| msgstr "" |
| "Kontrollera att detta värde har högst %(max)d tecken (det har %(length)d)." |
| |
| #: forms/fields.py:483 |
| msgid "" |
| "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " |
| "corrupted image." |
| msgstr "" |
| "Ladda upp en giltig bild. Filen du laddade upp var antingen ingen bild eller " |
| "en korrupt bild." |
| |
| #: forms/fields.py:544 |
| msgid "Enter a valid URL." |
| msgstr "Fyll i en giltig URL." |
| |
| #: forms/fields.py:545 |
| msgid "This URL appears to be a broken link." |
| msgstr "Denna URL verkar vara en trasig länk." |
| |
| #: forms/fields.py:624 forms/fields.py:702 |
| #, python-format |
| msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." |
| msgstr "" |
| "Välj ett giltigt alternativ. %(value)s finns inte bland tillgängliga " |
| "alternativ." |
| |
| #: forms/fields.py:703 forms/fields.py:764 forms/models.py:863 |
| msgid "Enter a list of values." |
| msgstr "Fyll i en lista med värden." |
| |
| #: forms/fields.py:891 |
| msgid "Enter a valid IPv4 address." |
| msgstr "Fyll i en giltig IPv4 adress." |
| |
| #: forms/fields.py:901 |
| msgid "" |
| "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens." |
| msgstr "" |
| "Fyll i en giltig 'slug', beståendes av enbart bokstäver, siffror, " |
| "understreck samt bindestreck." |
| |
| #: forms/formsets.py:271 forms/formsets.py:273 |
| msgid "Order" |
| msgstr "Sortering" |
| |
| #: forms/models.py:363 |
| #, python-format |
| msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s." |
| msgstr "%(field_name)s måste vara unikt för %(date_field)s %(lookup)s." |
| |
| #: forms/models.py:377 forms/models.py:385 |
| #, python-format |
| msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists." |
| msgstr "%(model_name)s med detta %(field_label)s finns redan." |
| |
| #: forms/models.py:738 |
| msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key." |
| msgstr "" |
| |
| #: forms/models.py:793 |
| msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." |
| msgstr "" |
| "Välj ett giltigt alternativ. Det valet finns inte bland tillgängliga " |
| "alternativ." |
| |
| #: forms/models.py:864 |
| #, python-format |
| msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." |
| msgstr "" |
| "Välj ett giltigt alternativ. %s finns inte bland tillgängliga alternativ." |
| |
| #: forms/models.py:866 |
| #, python-format |
| msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key." |
| msgstr "En primärnyckel kan inte ha värde \"%s\"" |
| |
| #: template/defaultfilters.py:767 |
| msgid "yes,no,maybe" |
| msgstr "ja,nej,kanske" |
| |
| #: template/defaultfilters.py:798 |
| #, python-format |
| msgid "%(size)d byte" |
| msgid_plural "%(size)d bytes" |
| msgstr[0] "%(size)d byte" |
| msgstr[1] "%(size)d byte" |
| |
| #: template/defaultfilters.py:800 |
| #, python-format |
| msgid "%.1f KB" |
| msgstr "%.1f KB" |
| |
| #: template/defaultfilters.py:802 |
| #, python-format |
| msgid "%.1f MB" |
| msgstr "%.1f MB" |
| |
| #: template/defaultfilters.py:803 |
| #, python-format |
| msgid "%.1f GB" |
| msgstr "%.1f GB" |
| |
| #: utils/dateformat.py:41 |
| msgid "p.m." |
| msgstr "e.m." |
| |
| #: utils/dateformat.py:42 |
| msgid "a.m." |
| msgstr "f.m." |
| |
| #: utils/dateformat.py:47 |
| msgid "PM" |
| msgstr "FM" |
| |
| #: utils/dateformat.py:48 |
| msgid "AM" |
| msgstr "EM" |
| |
| #: utils/dateformat.py:97 |
| msgid "midnight" |
| msgstr "midnatt" |
| |
| #: utils/dateformat.py:99 |
| msgid "noon" |
| msgstr "middag" |
| |
| #: utils/dates.py:6 |
| msgid "Monday" |
| msgstr "måndag" |
| |
| #: utils/dates.py:6 |
| msgid "Tuesday" |
| msgstr "tisdag" |
| |
| #: utils/dates.py:6 |
| msgid "Wednesday" |
| msgstr "onsdag" |
| |
| #: utils/dates.py:6 |
| msgid "Thursday" |
| msgstr "torsdag" |
| |
| #: utils/dates.py:6 |
| msgid "Friday" |
| msgstr "fredag" |
| |
| #: utils/dates.py:7 |
| msgid "Saturday" |
| msgstr "lördag" |
| |
| #: utils/dates.py:7 |
| msgid "Sunday" |
| msgstr "söndag" |
| |
| #: utils/dates.py:10 |
| msgid "Mon" |
| msgstr "mån" |
| |
| #: utils/dates.py:10 |
| msgid "Tue" |
| msgstr "tis" |
| |
| #: utils/dates.py:10 |
| msgid "Wed" |
| msgstr "ons" |
| |
| #: utils/dates.py:10 |
| msgid "Thu" |
| msgstr "tors" |
| |
| #: utils/dates.py:10 |
| msgid "Fri" |
| msgstr "fre" |
| |
| #: utils/dates.py:11 |
| msgid "Sat" |
| msgstr "lör" |
| |
| #: utils/dates.py:11 |
| msgid "Sun" |
| msgstr "sön" |
| |
| #: utils/dates.py:18 |
| msgid "January" |
| msgstr "januari" |
| |
| #: utils/dates.py:18 |
| msgid "February" |
| msgstr "februari" |
| |
| #: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 |
| msgid "March" |
| msgstr "mars" |
| |
| #: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 |
| msgid "April" |
| msgstr "april" |
| |
| #: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 |
| msgid "May" |
| msgstr "maj" |
| |
| #: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 |
| msgid "June" |
| msgstr "juni" |
| |
| #: utils/dates.py:19 utils/dates.py:31 |
| msgid "July" |
| msgstr "juli" |
| |
| #: utils/dates.py:19 |
| msgid "August" |
| msgstr "augusti" |
| |
| #: utils/dates.py:19 |
| msgid "September" |
| msgstr "september" |
| |
| #: utils/dates.py:19 |
| msgid "October" |
| msgstr "oktober" |
| |
| #: utils/dates.py:19 |
| msgid "November" |
| msgstr "november" |
| |
| #: utils/dates.py:20 |
| msgid "December" |
| msgstr "december" |
| |
| #: utils/dates.py:23 |
| msgid "jan" |
| msgstr "jan" |
| |
| #: utils/dates.py:23 |
| msgid "feb" |
| msgstr "feb" |
| |
| #: utils/dates.py:23 |
| msgid "mar" |
| msgstr "mar" |
| |
| #: utils/dates.py:23 |
| msgid "apr" |
| msgstr "apr" |
| |
| #: utils/dates.py:23 |
| msgid "may" |
| msgstr "maj" |
| |
| #: utils/dates.py:23 |
| msgid "jun" |
| msgstr "jun" |
| |
| #: utils/dates.py:24 |
| msgid "jul" |
| msgstr "jul" |
| |
| #: utils/dates.py:24 |
| msgid "aug" |
| msgstr "aug" |
| |
| #: utils/dates.py:24 |
| msgid "sep" |
| msgstr "sep" |
| |
| #: utils/dates.py:24 |
| msgid "oct" |
| msgstr "okt" |
| |
| #: utils/dates.py:24 |
| msgid "nov" |
| msgstr "nov" |
| |
| #: utils/dates.py:24 |
| msgid "dec" |
| msgstr "dec" |
| |
| #: utils/dates.py:31 |
| msgid "Jan." |
| msgstr "jan." |
| |
| #: utils/dates.py:31 |
| msgid "Feb." |
| msgstr "feb." |
| |
| #: utils/dates.py:32 |
| msgid "Aug." |
| msgstr "aug." |
| |
| #: utils/dates.py:32 |
| msgid "Sept." |
| msgstr "sept." |
| |
| #: utils/dates.py:32 |
| msgid "Oct." |
| msgstr "okt." |
| |
| #: utils/dates.py:32 |
| msgid "Nov." |
| msgstr "nov." |
| |
| #: utils/dates.py:32 |
| msgid "Dec." |
| msgstr "dec." |
| |
| #: utils/text.py:128 |
| msgid "or" |
| msgstr "eller" |
| |
| #: utils/timesince.py:21 |
| msgid "year" |
| msgid_plural "years" |
| msgstr[0] "år" |
| msgstr[1] "år" |
| |
| #: utils/timesince.py:22 |
| msgid "month" |
| msgid_plural "months" |
| msgstr[0] "månad" |
| msgstr[1] "månader" |
| |
| #: utils/timesince.py:23 |
| msgid "week" |
| msgid_plural "weeks" |
| msgstr[0] "vecka" |
| msgstr[1] "veckor" |
| |
| #: utils/timesince.py:24 |
| msgid "day" |
| msgid_plural "days" |
| msgstr[0] "dag" |
| msgstr[1] "dagar" |
| |
| #: utils/timesince.py:25 |
| msgid "hour" |
| msgid_plural "hours" |
| msgstr[0] "timme" |
| msgstr[1] "timmar" |
| |
| #: utils/timesince.py:26 |
| msgid "minute" |
| msgid_plural "minutes" |
| msgstr[0] "minut" |
| msgstr[1] "minuter" |
| |
| #: utils/timesince.py:45 |
| msgid "minutes" |
| msgstr "minuter" |
| |
| #: utils/timesince.py:50 |
| #, python-format |
| msgid "%(number)d %(type)s" |
| msgstr "%(number)d %(type)s" |
| |
| #: utils/timesince.py:56 |
| #, python-format |
| msgid ", %(number)d %(type)s" |
| msgstr ", %(number)d %(type)s" |
| |
| #: utils/translation/trans_real.py:399 |
| msgid "DATE_FORMAT" |
| msgstr "Y-m-d" |
| |
| #: utils/translation/trans_real.py:401 |
| msgid "TIME_FORMAT" |
| msgstr "H:i" |
| |
| #: utils/translation/trans_real.py:417 |
| msgid "YEAR_MONTH_FORMAT" |
| msgstr "F Y" |
| |
| #: utils/translation/trans_real.py:418 |
| msgid "MONTH_DAY_FORMAT" |
| msgstr "j F" |
| |
| #: views/generic/create_update.py:114 |
| #, python-format |
| msgid "The %(verbose_name)s was created successfully." |
| msgstr "%(verbose_name)s skapades." |
| |
| #: views/generic/create_update.py:156 |
| #, python-format |
| msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully." |
| msgstr "%(verbose_name)s uppdaterades." |
| |
| #: views/generic/create_update.py:198 |
| #, python-format |
| msgid "The %(verbose_name)s was deleted." |
| msgstr "%(verbose_name)s togs bort." |
| |
| #~ msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" |
| #~ msgstr "Y-m-d H:i:s" |
| |
| #~ msgid "headline" |
| #~ msgstr "rubrik" |
| |
| #~ msgid "rating #1" |
| #~ msgstr "betyg #1" |
| |
| #~ msgid "rating #2" |
| #~ msgstr "betyg #2" |
| |
| #~ msgid "rating #3" |
| #~ msgstr "betyg #3" |
| |
| #~ msgid "rating #4" |
| #~ msgstr "betyg #4" |
| |
| #~ msgid "rating #5" |
| #~ msgstr "betyg #5" |
| |
| #~ msgid "rating #6" |
| #~ msgstr "betyg #6" |
| |
| #~ msgid "rating #7" |
| #~ msgstr "betyg #7" |
| |
| #~ msgid "rating #8" |
| #~ msgstr "betyg #8" |
| |
| #~ msgid "is valid rating" |
| #~ msgstr "är ett giltigt betyg" |
| |
| #~ msgid "Content object" |
| #~ msgstr "Innehållsobjekt" |
| |
| #~ msgid "person's name" |
| #~ msgstr "personens namn" |
| |
| #~ msgid "ip address" |
| #~ msgstr "IP-adress" |
| |
| #~ msgid "approved by staff" |
| #~ msgstr "godkänd av personal" |
| |
| #~ msgid "free comments" |
| #~ msgstr "fria kommentarer" |
| |
| #~ msgid "score" |
| #~ msgstr "poäng" |
| |
| #~ msgid "score date" |
| #~ msgstr "poäng tilldelad" |
| |
| #~ msgid "karma score" |
| #~ msgstr "karmapoäng" |
| |
| #~ msgid "karma scores" |
| #~ msgstr "karmapoäng" |
| |
| #~ msgid "%(score)d rating by %(user)s" |
| #~ msgstr "Betyg %(score)d av %(user)s" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "This comment was flagged by %(user)s:\n" |
| #~ "\n" |
| #~ "%(text)s" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Denna kommentar flaggades av %(user)s:\n" |
| #~ "\n" |
| #~ "%(text)s" |
| |
| #~ msgid "flag date" |
| #~ msgstr "flaggdatum" |
| |
| #~ msgid "user flag" |
| #~ msgstr "användarflagga" |
| |
| #~ msgid "user flags" |
| #~ msgstr "användarflaggor" |
| |
| #~ msgid "Flag by %r" |
| #~ msgstr "Flaggad av %r" |
| |
| #~ msgid "deletion date" |
| #~ msgstr "borttagningsdatum" |
| |
| #~ msgid "moderator deletion" |
| #~ msgstr "borttaget av moderator" |
| |
| #~ msgid "moderator deletions" |
| #~ msgstr "borttagna av moderator" |
| |
| #~ msgid "Moderator deletion by %r" |
| #~ msgstr "Borttaget av moderator %r" |
| |
| #~ msgid "Forgotten your password?" |
| #~ msgstr "Glömt ditt lösenord?" |
| |
| #~ msgid "Ratings" |
| #~ msgstr "Betyg" |
| |
| #~ msgid "Required" |
| #~ msgstr "Obligatorisk" |
| |
| #~ msgid "Optional" |
| #~ msgstr "Valfri" |
| |
| #~ msgid "Post a photo" |
| #~ msgstr "Lägg till foto" |
| |
| #~ msgid "Your name:" |
| #~ msgstr "Ditt namn:" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "This rating is required because you've entered at least one other rating." |
| #~ msgstr "Detta betyg krävs eftersom du har fyllt i minst ett annat betyg." |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " |
| #~ "comment:\n" |
| #~ "\n" |
| #~ "%(text)s" |
| #~ msgid_plural "" |
| #~ "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " |
| #~ "comments:\n" |
| #~ "\n" |
| #~ "%(text)s" |
| #~ msgstr[0] "" |
| #~ "Denna kommentar postades av en användare som har postat färre än %(count)" |
| #~ "s kommentar:\n" |
| #~ "\n" |
| #~ "%(text)s" |
| #~ msgstr[1] "" |
| #~ "Denna kommentar postades av en användare som har postat färre än %(count)" |
| #~ "s kommentarer:\n" |
| #~ "\n" |
| #~ "%(text)s" |
| |
| #~ msgid "Only POSTs are allowed" |
| #~ msgstr "Endast POST är tillåtet" |
| |
| #~ msgid "One or more of the required fields wasn't submitted" |
| #~ msgstr "Ett eller flera av de obligatoriska fälten skickades inte" |
| |
| #~ msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)" |
| #~ msgstr "Någon har manipulerat kommentarformuläret (säkerhetsintrång)" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was " |
| #~ "invalid" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Kommentarformuläret hade en ogiltig 'target'-parameter -- objektets ID " |
| #~ "var ogiltigt" |
| |
| #~ msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Kommentarformuläret tillhandahöll varken 'förhandsgranska' eller 'post'" |
| |
| #~ msgid "Anonymous users cannot vote" |
| #~ msgstr "Anonyma användare får inte rösta" |
| |
| #~ msgid "Invalid comment ID" |
| #~ msgstr "Ogiltigt kommentar-ID" |
| |
| #~ msgid "No voting for yourself" |
| #~ msgstr "Du får inte rösta på dig själv" |
| |
| #~ msgid "Uppercase letters are not allowed here." |
| #~ msgstr "Versaler är inte tillåtna här." |
| |
| #~ msgid "Lowercase letters are not allowed here." |
| #~ msgstr "Gemener är inte tillåtna här." |
| |
| #~ msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." |
| #~ msgstr "Fyll i giltiga e-postadresser separerade med kommatecken." |
| |
| #~ msgid "Please enter a valid IP address." |
| #~ msgstr "Var god fyll i en giltig IP-adress." |
| |
| #~ msgid "Empty values are not allowed here." |
| #~ msgstr "Tomma värden är inte tillåtna här." |
| |
| #~ msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." |
| #~ msgstr "Icke-numeriska tecken är inte tillåtna här." |
| |
| #~ msgid "This value can't be comprised solely of digits." |
| #~ msgstr "Detta värde kan inte enbart bestå av siffror." |
| |
| #~ msgid "Only alphabetical characters are allowed here." |
| #~ msgstr "Endast bokstäver är tillåtna här." |
| |
| #~ msgid "Enter a valid time in HH:MM format." |
| #~ msgstr "Fyll i ett giltigt klockslag med formatet TT:MM." |
| |
| #~ msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." |
| #~ msgstr "Fyll i en giltig tidpunkt med formatet ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM." |
| |
| #~ msgid "The URL %s does not point to a valid image." |
| #~ msgstr "URL:en %s pekar inte på en giltig bild." |
| |
| #~ msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Telefonnummer måste vara angivna med formatet XXX-XXX-XXXX. \"%s\" är " |
| #~ "ogiltigt." |
| |
| #~ msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." |
| #~ msgstr "URL:en %s pekar inte på en giltig QuickTime-video." |
| |
| #~ msgid "A valid URL is required." |
| #~ msgstr "En giltig URL krävs." |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Valid HTML is required. Specific errors are:\n" |
| #~ "%s" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Giltig HTML krävs. Specifika fel är:\n" |
| #~ "%s" |
| |
| #~ msgid "Badly formed XML: %s" |
| #~ msgstr "Felaktigt formaterad XML: %s" |
| |
| #~ msgid "Invalid URL: %s" |
| #~ msgstr "Felaktig URL: %s" |
| |
| #~ msgid "The URL %s is a broken link." |
| #~ msgstr "URL:en %s är en trasig länk." |
| |
| #~ msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." |
| #~ msgstr "Fyll i en giltig förkortning för en amerikansk delstat." |
| |
| #~ msgid "This field must match the '%s' field." |
| #~ msgstr "Detta fält måste matcha fältet '%s'." |
| |
| #~ msgid "Please enter something for at least one field." |
| #~ msgstr "Var god fyll i minst ett fält." |
| |
| #~ msgid "Please enter both fields or leave them both empty." |
| #~ msgstr "Fyll antingen i båda fälten eller lämna båda tomma." |
| |
| #~ msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" |
| #~ msgstr "Detta fält måste anges om %(field)s inte är %(value)s" |
| |
| #~ msgid "Duplicate values are not allowed." |
| #~ msgstr "Dubbletter är inte tillåtna." |
| |
| #~ msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s." |
| #~ msgstr "Detta värde måste vara mellan %(lower)s och %(upper)s." |
| |
| #~ msgid "This value must be no more than %s." |
| #~ msgstr "Detta värde får inte vara mer än %s." |
| |
| #~ msgid "This value must be a power of %s." |
| #~ msgstr "Detta värde måste vara en potens av %s." |
| |
| #~ msgid "Please enter a valid decimal number." |
| #~ msgstr "Fyll i ett giltigt decimaltal." |
| |
| #~ msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." |
| #~ msgid_plural "" |
| #~ "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." |
| #~ msgstr[0] "Fyll i ett giltigt decimaltal med som mest %s siffra totalt." |
| #~ msgstr[1] "Fyll i ett giltigt decimaltal med som mest %s siffror totalt." |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit." |
| #~ msgid_plural "" |
| #~ "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s " |
| #~ "digits." |
| #~ msgstr[0] "" |
| #~ "Fyll i ett giltigt decimaltal med en heltalsdel med som mest %s siffra." |
| #~ msgstr[1] "" |
| #~ "Fyll i ett giltigt decimaltal med en heltalsdel med som mest %s siffror." |
| |
| #~ msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." |
| #~ msgid_plural "" |
| #~ "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." |
| #~ msgstr[0] "Fyll i ett giltigt decimaltal med som mest %s decimal." |
| #~ msgstr[1] "Fyll i ett giltigt decimaltal med som mest %s decimaler." |
| |
| #~ msgid "Please enter a valid floating point number." |
| #~ msgstr "Fyll i ett giltigt flyttal." |
| |
| #~ msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." |
| #~ msgstr "Se till att filen du laddade upp är minst %s byte stor." |
| |
| #~ msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." |
| #~ msgstr "Se till att filen du laddade upp är som mest %s byte stor." |
| |
| #~ msgid "The format for this field is wrong." |
| #~ msgstr "Formatet för detta fält är fel." |
| |
| #~ msgid "This field is invalid." |
| #~ msgstr "Detta fält är ogiltigt." |
| |
| #~ msgid "Could not retrieve anything from %s." |
| #~ msgstr "Kunde inte hämta något från %s." |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)" |
| #~ "s'." |
| #~ msgstr "" |
| #~ "URL:en %(url)s returnerade den ogiltiga Content-Type headern '%" |
| #~ "(contenttype)s'." |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts " |
| #~ "with \"%(start)s\".)" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Var god avsluta den oavslutade taggen %(tag)s på rad %(line)s. (Raden " |
| #~ "börjar med \"%(start)s\".)" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " |
| #~ "starts with \"%(start)s\".)" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "En del text som börjar på rad %(line)s är inte tillåten i det " |
| #~ "sammanhanget. (Raden börjar med \"%(start)s\".)" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with " |
| #~ "\"%(start)s\".)" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\"%(attr)s\" på rad %(line)s är ett ogiltigt attribut. (Raden börjar med " |
| #~ "\"%(start)s\".)" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" |
| #~ "(start)s\".)" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\"<%(tag)s>\" på rad %(line)s är en ogiltig tagg. (Raden börjar med \"%" |
| #~ "(start)s\".)" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " |
| #~ "starts with \"%(start)s\".)" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "En tagg på rad %(line)s saknar en eller flera obligatoriska attribut. " |
| #~ "(Raden börjar med \"%(start)s\".)" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " |
| #~ "starts with \"%(start)s\".)" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Attributet \"%(attr)s\" på rad %(line)s har ett ogiltigt värde. (Raden " |
| #~ "börjar med \"%(start)s\".)" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." |
| #~ msgstr "%(object)s med typen %(type)s finns redan för %(field)s." |
| |
| #~ msgid "Enter a valid filename." |
| #~ msgstr "Fyll i ett giltigt filnamn." |
| |
| #~ msgid "Please enter a valid %s." |
| #~ msgstr "Var god fyll i giltig %s." |
| |
| #~ msgid "Ensure your text is less than %s character." |
| #~ msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." |
| #~ msgstr[0] "Se till att din text är kortare än %s tecken." |
| #~ msgstr[1] "Se till att din text är kortare än %s tecken." |
| |
| #~ msgid "Line breaks are not allowed here." |
| #~ msgstr "Radbrytningar är inte tillåtna här." |
| |
| #~ msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Välj ett giltigt alternativ; '%(data)s' finns inte bland %(choices)s." |
| |
| #~ msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." |
| #~ msgstr "Fyll i ett heltal mellan -32768 och 32767." |
| |
| #~ msgid "Enter a positive number." |
| #~ msgstr "Fyll i ett positivt tal." |
| |
| #~ msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." |
| #~ msgstr "Fyll i ett heltal mellan 0 och 32767." |
| |
| #~ msgid "Your new password is: %(new_password)s" |
| #~ msgstr "Ditt nya lösenord är: %(new_password)s" |
| |
| #~ msgid "Feel free to change this password by going to this page:" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Du är välkommen att ändra detta lösenord genom att gå till denna sida:" |
| |
| #~ msgid "Ordering" |
| #~ msgstr "Sortering" |
| |
| #~ msgid "Added %s." |
| #~ msgstr "Lade till %s." |
| |
| #~ msgid "Deleted %s." |
| #~ msgstr "Tog bort %s." |
| |
| #~ msgid "The two 'new password' fields didn't match." |
| #~ msgstr "De två 'nytt lösenord'-fälten stämde inte överens." |
| |
| #~ msgid "Year must be 1900 or later." |
| #~ msgstr "Årtal måste vara 1900 eller senare." |
| |
| #~ msgid "Separate multiple IDs with commas." |
| #~ msgstr "Separera flera ID-nummer med kommatecken." |
| |
| #~ msgid "Brazilian" |
| #~ msgstr "Brasilianska" |
| |
| #~ msgid "Gaeilge" |
| #~ msgstr "Gaeliska" |
