| # Estonian translation for the Django Project. |
| # Copyright (C) 2008, Django Project |
| # This file is distributed under the same license as the django package. |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: Django\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| "POT-Creation-Date: 2009-07-24 22:06+0300\n" |
| "PO-Revision-Date: 2008-09-03 00:35+0200\n" |
| "Last-Translator: Erik Allik <removethis-eallik_at_gmail-com>\n" |
| "Language-Team: Django-i18n <django-i18n@googlegroups.com>\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| |
| #: conf/global_settings.py:44 |
| msgid "Arabic" |
| msgstr "araabia" |
| |
| #: conf/global_settings.py:45 |
| msgid "Bengali" |
| msgstr "bengali" |
| |
| #: conf/global_settings.py:46 |
| msgid "Bulgarian" |
| msgstr "bulgaaria" |
| |
| #: conf/global_settings.py:47 |
| msgid "Catalan" |
| msgstr "katalaani" |
| |
| #: conf/global_settings.py:48 |
| msgid "Czech" |
| msgstr "tšehhi" |
| |
| #: conf/global_settings.py:49 |
| msgid "Welsh" |
| msgstr "uelsi" |
| |
| #: conf/global_settings.py:50 |
| msgid "Danish" |
| msgstr "taani" |
| |
| #: conf/global_settings.py:51 |
| msgid "German" |
| msgstr "saksa" |
| |
| #: conf/global_settings.py:52 |
| msgid "Greek" |
| msgstr "kreeka" |
| |
| #: conf/global_settings.py:53 |
| msgid "English" |
| msgstr "inglise" |
| |
| #: conf/global_settings.py:54 |
| msgid "Spanish" |
| msgstr "hispaania" |
| |
| #: conf/global_settings.py:55 |
| msgid "Estonian" |
| msgstr "eesti" |
| |
| #: conf/global_settings.py:56 |
| msgid "Argentinean Spanish" |
| msgstr "argentiina hispaania" |
| |
| #: conf/global_settings.py:57 |
| msgid "Basque" |
| msgstr "baski" |
| |
| #: conf/global_settings.py:58 |
| msgid "Persian" |
| msgstr "pärsia" |
| |
| #: conf/global_settings.py:59 |
| msgid "Finnish" |
| msgstr "soome" |
| |
| #: conf/global_settings.py:60 |
| msgid "French" |
| msgstr "prantsuse" |
| |
| #: conf/global_settings.py:61 |
| msgid "Irish" |
| msgstr "iiri" |
| |
| #: conf/global_settings.py:62 |
| msgid "Galician" |
| msgstr "galiitsia" |
| |
| #: conf/global_settings.py:63 |
| msgid "Hungarian" |
| msgstr "ungari" |
| |
| #: conf/global_settings.py:64 |
| msgid "Hebrew" |
| msgstr "heebrea" |
| |
| #: conf/global_settings.py:65 |
| msgid "Hindi" |
| msgstr "hindi" |
| |
| #: conf/global_settings.py:66 |
| msgid "Croatian" |
| msgstr "horvaatia" |
| |
| #: conf/global_settings.py:67 |
| msgid "Icelandic" |
| msgstr "islandi" |
| |
| #: conf/global_settings.py:68 |
| msgid "Italian" |
| msgstr "itaalia" |
| |
| #: conf/global_settings.py:69 |
| msgid "Japanese" |
| msgstr "jaapani" |
| |
| #: conf/global_settings.py:70 |
| msgid "Georgian" |
| msgstr "gruusia" |
| |
| #: conf/global_settings.py:71 |
| msgid "Korean" |
| msgstr "korea" |
| |
| #: conf/global_settings.py:72 |
| msgid "Khmer" |
| msgstr "khmeri" |
| |
| #: conf/global_settings.py:73 |
| msgid "Kannada" |
| msgstr "kannada" |
| |
| #: conf/global_settings.py:74 |
| msgid "Latvian" |
| msgstr "läti" |
| |
| #: conf/global_settings.py:75 |
| msgid "Lithuanian" |
| msgstr "leedu" |
| |
| #: conf/global_settings.py:76 |
| msgid "Macedonian" |
| msgstr "makedoonia" |
| |
| #: conf/global_settings.py:77 |
| msgid "Dutch" |
| msgstr "hollandi" |
| |
| #: conf/global_settings.py:78 |
| msgid "Norwegian" |
| msgstr "norra" |
| |
| #: conf/global_settings.py:79 |
| msgid "Polish" |
| msgstr "poola" |
| |
| #: conf/global_settings.py:80 |
| msgid "Portuguese" |
| msgstr "portugali" |
| |
| #: conf/global_settings.py:81 |
| msgid "Brazilian Portuguese" |
| msgstr "brasiilia portugali" |
| |
| #: conf/global_settings.py:82 |
| msgid "Romanian" |
| msgstr "rumeenia" |
| |
| #: conf/global_settings.py:83 |
| msgid "Russian" |
| msgstr "vene" |
| |
| #: conf/global_settings.py:84 |
| msgid "Slovak" |
| msgstr "slovaki" |
| |
| #: conf/global_settings.py:85 |
| msgid "Slovenian" |
| msgstr "sloveeni" |
| |
| #: conf/global_settings.py:86 |
| msgid "Serbian" |
| msgstr "serbia" |
| |
| #: conf/global_settings.py:87 |
| msgid "Swedish" |
| msgstr "rootsi" |
| |
| #: conf/global_settings.py:88 |
| msgid "Tamil" |
| msgstr "tamiili" |
| |
| #: conf/global_settings.py:89 |
| msgid "Telugu" |
| msgstr "telugu" |
| |
| #: conf/global_settings.py:90 |
| msgid "Thai" |
| msgstr "tai" |
| |
| #: conf/global_settings.py:91 |
| msgid "Turkish" |
| msgstr "türgi" |
| |
| #: conf/global_settings.py:92 |
| msgid "Ukrainian" |
| msgstr "ukrania" |
| |
| #: conf/global_settings.py:93 |
| msgid "Simplified Chinese" |
| msgstr "lihtsustatud hiina" |
| |
| #: conf/global_settings.py:94 |
| msgid "Traditional Chinese" |
| msgstr "traditsiooniline hiina" |
| |
| #: contrib/admin/actions.py:60 |
| #, python-format |
| msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s." |
| msgstr "%(count)d %(items)s kustutamine õnnestus" |
| |
| #: contrib/admin/actions.py:67 contrib/admin/options.py:1027 |
| msgid "Are you sure?" |
| msgstr "Kas olete kindel?" |
| |
| #: contrib/admin/actions.py:85 |
| #, python-format |
| msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s" |
| msgstr "Kustuta valitud %(verbose_name_plural)s" |
| |
| #: contrib/admin/filterspecs.py:44 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "<h3>By %s:</h3>\n" |
| "<ul>\n" |
| msgstr "" |
| "<h3>%s:</h3>\n" |
| "<ul>\n" |
| |
| #: contrib/admin/filterspecs.py:75 contrib/admin/filterspecs.py:92 |
| #: contrib/admin/filterspecs.py:147 contrib/admin/filterspecs.py:173 |
| msgid "All" |
| msgstr "Kõik" |
| |
| #: contrib/admin/filterspecs.py:113 |
| msgid "Any date" |
| msgstr "Suvaline kuupäev" |
| |
| #: contrib/admin/filterspecs.py:114 |
| msgid "Today" |
| msgstr "Täna" |
| |
| #: contrib/admin/filterspecs.py:117 |
| msgid "Past 7 days" |
| msgstr "Viimased 7 päeva" |
| |
| #: contrib/admin/filterspecs.py:119 |
| msgid "This month" |
| msgstr "Käesolev kuu" |
| |
| #: contrib/admin/filterspecs.py:121 |
| msgid "This year" |
| msgstr "Käesolev aasta" |
| |
| #: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:434 |
| msgid "Yes" |
| msgstr "Jah" |
| |
| #: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:434 |
| msgid "No" |
| msgstr "Ei" |
| |
| #: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:434 |
| msgid "Unknown" |
| msgstr "Tundmatu" |
| |
| #: contrib/admin/helpers.py:14 |
| msgid "Action:" |
| msgstr "Toiming:" |
| |
| #: contrib/admin/models.py:19 |
| msgid "action time" |
| msgstr "toimingu aeg" |
| |
| #: contrib/admin/models.py:22 |
| msgid "object id" |
| msgstr "objekti id" |
| |
| #: contrib/admin/models.py:23 |
| msgid "object repr" |
| msgstr "objekti esitus" |
| |
| #: contrib/admin/models.py:24 |
| msgid "action flag" |
| msgstr "toimingu lipp" |
| |
| #: contrib/admin/models.py:25 |
| msgid "change message" |
| msgstr "muudatuse tekst" |
| |
| #: contrib/admin/models.py:28 |
| msgid "log entry" |
| msgstr "logisissekanne" |
| |
| #: contrib/admin/models.py:29 |
| msgid "log entries" |
| msgstr "logisissekanded" |
| |
| #: contrib/admin/options.py:133 contrib/admin/options.py:147 |
| msgid "None" |
| msgstr "Puudub" |
| |
| #: contrib/admin/options.py:519 |
| #, python-format |
| msgid "Changed %s." |
| msgstr "Muutsin %s." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:519 contrib/admin/options.py:529 |
| #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:388 |
| #: forms/models.py:600 |
| msgid "and" |
| msgstr "ja" |
| |
| #: contrib/admin/options.py:524 |
| #, python-format |
| msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"." |
| msgstr "Lisatud %(name)s \"%(object)s\"." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:528 |
| #, python-format |
| msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"." |
| msgstr "Muudetud %(list)s objektil %(name)s \"%(object)s\"." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:533 |
| #, python-format |
| msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"." |
| msgstr "Kustutatud %(name)s \"%(object)s\"." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:537 |
| msgid "No fields changed." |
| msgstr "Ühtegi välja ei muudetud." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:599 contrib/auth/admin.py:67 |
| #, python-format |
| msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." |
| msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" lisamine õnnestus." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:603 contrib/admin/options.py:636 |
| #: contrib/auth/admin.py:75 |
| msgid "You may edit it again below." |
| msgstr "Võite jätkata redigeerimist." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:613 contrib/admin/options.py:646 |
| #, python-format |
| msgid "You may add another %s below." |
| msgstr "Võite jätkata uue %s lisamisega." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:634 |
| #, python-format |
| msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." |
| msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" muutmine õnnestus." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:642 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." |
| msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" lisamine õnnestus. Te võite seda muuta." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:773 |
| #, python-format |
| msgid "Add %s" |
| msgstr "Lisa %s" |
| |
| #: contrib/admin/options.py:804 contrib/admin/options.py:1005 |
| #, python-format |
| msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist." |
| msgstr "%(name)s primaarvõtmega %(key)r ei eksisteeri." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:861 |
| #, python-format |
| msgid "Change %s" |
| msgstr "Muuda %s" |
| |
| #: contrib/admin/options.py:905 |
| msgid "Database error" |
| msgstr "Andmebaasi viga" |
| |
| #: contrib/admin/options.py:941 |
| #, python-format |
| msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully." |
| msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully." |
| msgstr[0] "%(count)s %(name)s muutmine õnnestus." |
| msgstr[1] "%(count)s %(name)s muutmine õnnestus." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:1020 |
| #, python-format |
| msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." |
| msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" kustutati." |
| |
| #: contrib/admin/options.py:1057 |
| #, python-format |
| msgid "Change history: %s" |
| msgstr "Muudatuste ajalugu: %s" |
| |
| #: contrib/admin/sites.py:21 contrib/admin/views/decorators.py:14 |
| #: contrib/auth/forms.py:80 |
| msgid "" |
| "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" |
| "sensitive." |
| msgstr "" |
| "Palun sisestage korrektne kasutajatunnus ja salasõna. Mõlemad väljad on " |
| "tõstutundlikud." |
| |
| #: contrib/admin/sites.py:285 contrib/admin/views/decorators.py:40 |
| msgid "Please log in again, because your session has expired." |
| msgstr "Teie sessioon on aegunud. Palun logige uuesti sisse." |
| |
| #: contrib/admin/sites.py:292 contrib/admin/views/decorators.py:47 |
| msgid "" |
| "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " |
| "cookies, reload this page, and try again." |
| msgstr "" |
| "Paistab, et Teie brauser ei aktsepteeri küpsiseid. Palun võimaldage küpsised " |
| "ning seejärel laadige see leht uuesti." |
| |
| #: contrib/admin/sites.py:308 contrib/admin/sites.py:314 |
| #: contrib/admin/views/decorators.py:66 |
| msgid "Usernames cannot contain the '@' character." |
| msgstr "Kasutajatunnused ei tohi sisaldada '@' märki." |
| |
| #: contrib/admin/sites.py:311 contrib/admin/views/decorators.py:62 |
| #, python-format |
| msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." |
| msgstr "Teie e-posti aadress ei ole Teie kasutajatunnus. Proovige '%s'." |
| |
| #: contrib/admin/sites.py:367 |
| msgid "Site administration" |
| msgstr "Saidi administreerimine" |
| |
| #: contrib/admin/sites.py:381 contrib/admin/templates/admin/login.html:26 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14 |
| #: contrib/admin/views/decorators.py:20 |
| msgid "Log in" |
| msgstr "Sisene" |
| |
| #: contrib/admin/sites.py:426 |
| #, python-format |
| msgid "%s administration" |
| msgstr "%s - administreerimine" |
| |
| #: contrib/admin/util.py:168 |
| #, python-format |
| msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" |
| msgstr "Üks või enam %(fieldname)s objektis %(name)s: %(obj)s" |
| |
| #: contrib/admin/util.py:173 |
| #, python-format |
| msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" |
| msgstr "Üks või enam %(fieldname)s objektis %(name)s" |
| |
| #: contrib/admin/widgets.py:71 |
| msgid "Date:" |
| msgstr "Kuupäev:" |
| |
| #: contrib/admin/widgets.py:71 |
| msgid "Time:" |
| msgstr "Aeg:" |
| |
| #: contrib/admin/widgets.py:95 |
| msgid "Currently:" |
| msgstr "Hetkel:" |
| |
| #: contrib/admin/widgets.py:95 |
| msgid "Change:" |
| msgstr "Muuda:" |
| |
| #: contrib/admin/widgets.py:124 |
| msgid "Lookup" |
| msgstr "Otsi" |
| |
| #: contrib/admin/widgets.py:236 |
| msgid "Add Another" |
| msgstr "Lisa Uus" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 |
| msgid "Page not found" |
| msgstr "Lehte ei leitud" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/404.html:10 |
| msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." |
| msgstr "Vabandame, kuid soovitud lehte ei leitud." |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8 |
| #: contrib/admin/templates/admin/base.html:54 |
| #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17 |
| #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:25 |
| #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 |
| #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:6 |
| #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:6 |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:10 |
| #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 |
| msgid "Home" |
| msgstr "Kodu" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 |
| msgid "Server error" |
| msgstr "Serveri viga" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/500.html:6 |
| msgid "Server error (500)" |
| msgstr "Serveri viga (500)" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 |
| msgid "Server Error <em>(500)</em>" |
| msgstr "Serveri Viga <em>(500)</em>" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 |
| msgid "" |
| "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" |
| "mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." |
| msgstr "" |
| "On tekkinud viga. Vastavasisuline teavitus on saadetud süsteemi haldajale " |
| "ning vea parandamisega tegeletakse esimesel võimalusel. Täname mõistva " |
| "suhtumise eest!" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/actions.html:4 |
| msgid "Run the selected action" |
| msgstr "Käivita valitud toiming" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/actions.html:4 |
| msgid "Go" |
| msgstr "Mine" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:10 |
| #: contrib/admin/templates/admin/index.html:19 |
| #, python-format |
| msgid "%(name)s" |
| msgstr "%(name)s" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/base.html:27 |
| msgid "Welcome," |
| msgstr "Tere tulemast," |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/base.html:32 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 |
| msgid "Documentation" |
| msgstr "Dokumentatsioon" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/base.html:40 |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14 |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:47 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 |
| msgid "Change password" |
| msgstr "Muuda salasõna" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/base.html:47 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 |
| msgid "Log out" |
| msgstr "Logi välja" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 |
| msgid "Django site admin" |
| msgstr "Django administreerimisliides" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 |
| msgid "Django administration" |
| msgstr "Django administreerimisliides" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20 |
| #: contrib/admin/templates/admin/index.html:29 |
| msgid "Add" |
| msgstr "Lisa" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:27 |
| #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:10 |
| msgid "History" |
| msgstr "Ajalugu" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28 |
| #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:13 |
| #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:27 |
| msgid "View on site" |
| msgstr "Näida lehel" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:38 |
| #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:54 |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:23 |
| msgid "Please correct the error below." |
| msgid_plural "Please correct the errors below." |
| msgstr[0] "Palun parandage allolev viga" |
| msgstr[1] "Palun parandage allolevad vead" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:46 |
| #, python-format |
| msgid "Add %(name)s" |
| msgstr "Lisa %(name)s" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:65 |
| msgid "Filter" |
| msgstr "Filtreeri" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:10 |
| #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:275 |
| msgid "Delete" |
| msgstr "Kustuta" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:16 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting " |
| "related objects, but your account doesn't have permission to delete the " |
| "following types of objects:" |
| msgstr "" |
| "Selleks, et kustutada %(object_name)s '%(escaped_object)s', on vaja " |
| "kustutada lisaks ka kõik seotud objecktid, aga teil puudub õigus järgnevat " |
| "tüüpi objektide kustutamiseks:" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:23 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " |
| "All of the following related items will be deleted:" |
| msgstr "" |
| "Kas olete kindel, et soovite kustutada objekti %(object_name)s \"%" |
| "(escaped_object)s\"? Kõik järgnevad seotud objektid kustutatakse koos " |
| "sellega:" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:28 |
| #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:33 |
| msgid "Yes, I'm sure" |
| msgstr "Jah, olen kindel" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:9 |
| msgid "Delete multiple objects" |
| msgstr "Kustuta mitu objekti" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:15 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but " |
| "your account doesn't have permission to delete the following types of " |
| "objects:" |
| msgstr "" |
| "%(object_name)s kustutamiseks on vaja kustutada ka seotud objektid, aga teil " |
| "puudub õigus järgnevat tüüpi objektide kustutamiseks:" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:22 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of " |
| "the following objects and it's related items will be deleted:" |
| msgstr "" |
| "Kas olete kindel, et soovite kustutada valitud %(object_name)s objektid? " |
| "Kõik järgnevad objektid ja seotud objektid kustutatakse:" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 |
| #, python-format |
| msgid " By %(filter_title)s " |
| msgstr " %(filter_title)s " |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/index.html:18 |
| #, python-format |
| msgid "Models available in the %(name)s application." |
| msgstr "Rakenduses %(name)s leitud mudelid" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/index.html:35 |
| msgid "Change" |
| msgstr "Muuda" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/index.html:45 |
| msgid "You don't have permission to edit anything." |
| msgstr "Teil ei ole õigust midagi muuta." |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/index.html:53 |
| msgid "Recent Actions" |
| msgstr "Hiljutised Toimingud" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/index.html:54 |
| msgid "My Actions" |
| msgstr "Minu Toimingud" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/index.html:58 |
| msgid "None available" |
| msgstr "Ei leitud ühtegi" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/index.html:72 |
| msgid "Unknown content" |
| msgstr "Tundmatu sisu" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:7 |
| msgid "" |
| "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate " |
| "database tables have been created, and make sure the database is readable by " |
| "the appropriate user." |
| msgstr "" |
| "On tekkinud viga seoses andmebaasiga. Veenduge, et kõik vajalikud " |
| "andmebaasitabelid on loodud ning et andmebaas on vastava kasutaja poolt " |
| "loetav." |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/login.html:19 |
| msgid "Username:" |
| msgstr "Kasutajatunnus:" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/login.html:22 |
| msgid "Password:" |
| msgstr "Salasõna:" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:22 |
| msgid "Date/time" |
| msgstr "Kuupäev/kellaaeg" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:23 |
| msgid "User" |
| msgstr "Kasutaja" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24 |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:33 |
| msgid "Action" |
| msgstr "Toiming" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:30 |
| #: utils/translation/trans_real.py:400 |
| msgid "DATETIME_FORMAT" |
| msgstr "j. N Y, H:i" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:38 |
| msgid "" |
| "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " |
| "admin site." |
| msgstr "" |
| "Sellel objektil puudub muudatuste ajalugu. Tõenäoliselt ei kasutatud selle " |
| "objekti lisamisel käesolevat administreerimislidest." |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10 |
| msgid "Show all" |
| msgstr "Näita kõiki" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:11 |
| #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 |
| msgid "Save" |
| msgstr "Salvesta" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 |
| msgid "Search" |
| msgstr "Otsing" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 |
| #, python-format |
| msgid "1 result" |
| msgid_plural "%(counter)s results" |
| msgstr[0] "1 tulemus" |
| msgstr[1] "%(counter)s tulemust" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 |
| #, python-format |
| msgid "%(full_result_count)s total" |
| msgstr "Kokku %(full_result_count)s" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5 |
| msgid "Save as new" |
| msgstr "Salvesta uuena" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6 |
| msgid "Save and add another" |
| msgstr "Salvesta ja lisa uus" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 |
| msgid "Save and continue editing" |
| msgstr "Salvesta ja jätka muutmist" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6 |
| msgid "" |
| "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user " |
| "options." |
| msgstr "" |
| "Kõige pealt sisestage kasutajatunnus ja salasõna, seejärel on võimalik muuta " |
| "täiendavaid kasutajaandmeid." |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:13 |
| #: contrib/auth/forms.py:14 contrib/auth/forms.py:47 contrib/auth/forms.py:59 |
| msgid "Username" |
| msgstr "Kasutajatunnus" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:20 |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:34 |
| #: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:60 contrib/auth/forms.py:185 |
| msgid "Password" |
| msgstr "Salasõna" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:26 |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40 |
| #: contrib/auth/forms.py:186 |
| msgid "Password (again)" |
| msgstr "Salasõna (uuesti)" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:27 |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:41 |
| msgid "Enter the same password as above, for verification." |
| msgstr "" |
| "Sisestage sama salasõna uuesti veendumaks, et sisestamisel ei tekkinud vigu" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:27 |
| #, python-format |
| msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>." |
| msgstr "Sisestage uus salasõna kasutajale <strong>%(username)s</strong>" |
| |
| #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:15 |
| msgid "Delete?" |
| msgstr "Kustutan?" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 |
| msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." |
| msgstr "Tänan, et veetsite aega meie lehel." |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 |
| msgid "Log in again" |
| msgstr "Logi uuesti sisse" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10 |
| msgid "Password change" |
| msgstr "Salasõna muutmine" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10 |
| msgid "Password change successful" |
| msgstr "Salasõna muutmine õnnestus" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12 |
| msgid "Your password was changed." |
| msgstr "Teie salasõna on vahetatud." |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 |
| msgid "" |
| "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " |
| "password twice so we can verify you typed it in correctly." |
| msgstr "" |
| "Turvalisuse tagamiseks palun sisestage oma praegune salasõna ning seejärel " |
| "uus salasõna.Veendumaks, et uue salasõna sisestamisel ei tekkinud vigu, " |
| "palun sisestage see kaks korda." |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 |
| msgid "Old password:" |
| msgstr "Senine salasõna:" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:18 |
| msgid "New password:" |
| msgstr "Uus salasõna:" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:20 |
| msgid "Confirm password:" |
| msgstr "Kinnita salasõna:" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:21 |
| msgid "Change my password" |
| msgstr "Muuda salasõna" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:6 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10 |
| msgid "Password reset" |
| msgstr "Uue parooli loomine" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:6 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:10 |
| msgid "Password reset complete" |
| msgstr "Uue salasõna loomine valmis" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:12 |
| msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now." |
| msgstr "Teie salasõna on määratud. Võite nüüd sisse logida." |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:4 |
| msgid "Password reset confirmation" |
| msgstr "Uue salasõna loomise kinnitamine" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:12 |
| msgid "Enter new password" |
| msgstr "Sisestage uus salasõna" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:14 |
| msgid "" |
| "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in " |
| "correctly." |
| msgstr "" |
| "Palun sisestage uus salasõna kaks korda, et saaksime veenduda, et " |
| "sisestamisel ei tekkinud vigu." |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:26 |
| msgid "Password reset unsuccessful" |
| msgstr "Uue salasõna loomine ebaõnnestus" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:28 |
| msgid "" |
| "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " |
| "used. Please request a new password reset." |
| msgstr "" |
| "Uue salasõna loomise link ei olnud korrektne. Võimalik, et seda on varem " |
| "kasutatud. Esitage uue salasõna taotlus uuesti." |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 |
| msgid "Password reset successful" |
| msgstr "Uue parooli loomine õnnestus" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 |
| msgid "" |
| "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail " |
| "address you submitted. You should be receiving it shortly." |
| msgstr "" |
| "Teie poolt sisestatud e-posti aadressile on saadetud juhised uue salasõna " |
| "määramiseks. Kiri peaks kohale jõudma varsti." |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 |
| msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" |
| msgstr "See kiri saadeti teile, sest soovisite uut salasõna" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 |
| #, python-format |
| msgid "for your user account at %(site_name)s" |
| msgstr "teie kasutajakontole lehel %(site_name)s" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5 |
| msgid "Please go to the following page and choose a new password:" |
| msgstr "Palun minge järmisele lehele ning sisestage uus salasõna" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:9 |
| msgid "Your username, in case you've forgotten:" |
| msgstr "Teie kasutajatunnus juhul, kui olete unustanud:" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 |
| msgid "Thanks for using our site!" |
| msgstr "Täname meie lehte külastamast!" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13 |
| #, python-format |
| msgid "The %(site_name)s team" |
| msgstr "%(site_name)s meeskond" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 |
| msgid "" |
| "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail " |
| "instructions for setting a new one." |
| msgstr "" |
| "Unustasid parool? Sisesta oma e-posti aadress ning me saadame sulle juhised " |
| "uue parooli määramiseks." |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 |
| msgid "E-mail address:" |
| msgstr "E-posti aadress:" |
| |
| #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 |
| msgid "Reset my password" |
| msgstr "Reseti parool" |
| |
| #: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:299 |
| msgid "All dates" |
| msgstr "Kõik kuupäevad" |
| |
| #: contrib/admin/views/main.py:70 |
| #, python-format |
| msgid "Select %s" |
| msgstr "Vali %s" |
| |
| #: contrib/admin/views/main.py:70 |
| #, python-format |
| msgid "Select %s to change" |
| msgstr "Vali %s mida muuta" |
| |
| #: contrib/admin/views/template.py:37 contrib/sites/models.py:38 |
| msgid "site" |
| msgstr "sait" |
| |
| #: contrib/admin/views/template.py:39 |
| msgid "template" |
| msgstr "mall" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:61 contrib/admindocs/views.py:63 |
| #: contrib/admindocs/views.py:65 |
| msgid "tag:" |
| msgstr "lipik:" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:94 contrib/admindocs/views.py:96 |
| #: contrib/admindocs/views.py:98 |
| msgid "filter:" |
| msgstr "filtreeri:" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:158 contrib/admindocs/views.py:160 |
| #: contrib/admindocs/views.py:162 |
| msgid "view:" |
| msgstr "vaade:" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:190 |
| #, python-format |
| msgid "App %r not found" |
| msgstr "Rakendust %r ei leitud" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:197 |
| #, python-format |
| msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r" |
| msgstr "Mudelit %(model_name)r ei leitud rakendusest %(app_label)r" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:209 |
| #, python-format |
| msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object" |
| msgstr "seotud `%(app_label)s.%(data_type)s` objekt" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:209 contrib/admindocs/views.py:228 |
| #: contrib/admindocs/views.py:233 contrib/admindocs/views.py:247 |
| #: contrib/admindocs/views.py:261 contrib/admindocs/views.py:266 |
| msgid "model:" |
| msgstr "mudel:" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:224 contrib/admindocs/views.py:256 |
| #, python-format |
| msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects" |
| msgstr "seotud `%(app_label)s.%(object_name)s` objektid" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:228 contrib/admindocs/views.py:261 |
| #, python-format |
| msgid "all %s" |
| msgstr "kõik %s" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:233 contrib/admindocs/views.py:266 |
| #, python-format |
| msgid "number of %s" |
| msgstr "%s arv" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:271 |
| #, python-format |
| msgid "Fields on %s objects" |
| msgstr "Objekti %s väljad" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:334 contrib/admindocs/views.py:345 |
| #: contrib/admindocs/views.py:347 contrib/admindocs/views.py:353 |
| #: contrib/admindocs/views.py:354 contrib/admindocs/views.py:356 |
| msgid "Integer" |
| msgstr "Täisarv" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:335 |
| msgid "Boolean (Either True or False)" |
| msgstr "Tõeväärtus (Kas tõene või väär)" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:336 contrib/admindocs/views.py:355 |
| #, python-format |
| msgid "String (up to %(max_length)s)" |
| msgstr "String (kuni %(max_length)s märki)" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:337 |
| msgid "Comma-separated integers" |
| msgstr "Komaga eraldatud täisarvud" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:338 |
| msgid "Date (without time)" |
| msgstr "Kuupäev (kellaajata)" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:339 |
| msgid "Date (with time)" |
| msgstr "Kuupäev (kellaajaga)" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:340 |
| msgid "Decimal number" |
| msgstr "Kümnendmurd" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:341 |
| msgid "E-mail address" |
| msgstr "E-posti aadress" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:342 contrib/admindocs/views.py:343 |
| #: contrib/admindocs/views.py:346 |
| msgid "File path" |
| msgstr "Faili asukoht" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:344 |
| msgid "Floating point number" |
| msgstr "Ujukomaarv" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:348 contrib/comments/models.py:60 |
| msgid "IP address" |
| msgstr "IP aadress" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:350 |
| msgid "Boolean (Either True, False or None)" |
| msgstr "Tõeväärtus (Kas tõene, väär või tühi)" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:351 |
| msgid "Relation to parent model" |
| msgstr "Seos ülem-mudeliga" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:352 |
| msgid "Phone number" |
| msgstr "Telefoninumber" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:357 |
| msgid "Text" |
| msgstr "Tekst" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:358 |
| msgid "Time" |
| msgstr "Aeg" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:359 contrib/comments/forms.py:95 |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:37 |
| #: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7 |
| msgid "URL" |
| msgstr "URL" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:360 |
| msgid "U.S. state (two uppercase letters)" |
| msgstr "U.S.A. osariik (kaks suurt tähte)" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:361 |
| msgid "XML text" |
| msgstr "XML tekst" |
| |
| #: contrib/admindocs/views.py:387 |
| #, python-format |
| msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" |
| msgstr "%s ei tundu olevat urlpattern objekt" |
| |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 |
| msgid "Bookmarklets" |
| msgstr "Järjehoidjandid" |
| |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 |
| msgid "Documentation bookmarklets" |
| msgstr "Dokumentatsiooni järjehoidjandid" |
| |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:8 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" |
| "toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n" |
| "select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n" |
| "bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n" |
| "as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" |
| "your computer is \"internal\").</p>\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "<p class=\"help\">Järjehoidjandite paigaldamiseks lisa link " |
| "järjehoidjatesse.\n" |
| "Seejärel võite järjehoidjandi aktiveerida suvaliselt lehelt saidil. Mõned " |
| "järgnevatest\n" |
| "järjehoidjanditest eeldavad, et külastate saiti arvutist, mis kuulub " |
| "\"sisemiste\" arvutite nimekirja.\n" |
| "(konsulteerige süsteemiadministraatoriga, kui te ei tea, mida tähendab " |
| "\"sisemine\")</p>\n" |
| |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:18 |
| msgid "Documentation for this page" |
| msgstr "Selle lehekülje dokumentatsioon" |
| |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 |
| msgid "" |
| "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " |
| "that page." |
| msgstr "" |
| "Suunab teid suvalisel lehel asudes selle vaate dokumentatsioonile, mis antud " |
| "lehe genereerib." |
| |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21 |
| msgid "Show object ID" |
| msgstr "Näita objekti ID-d" |
| |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 |
| msgid "" |
| "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " |
| "object." |
| msgstr "" |
| "Näitab sisutüüpi ning unikaalset ID'd lehtedel, mis esitavad mingit kindlat " |
| "objekti." |
| |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24 |
| msgid "Edit this object (current window)" |
| msgstr "Muuda seda objekti (samas aknas)" |
| |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 |
| msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." |
| msgstr "" |
| "Suunab administreeimislehele lehtedelt, mis esitavad mingit kindlat objekti." |
| |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27 |
| msgid "Edit this object (new window)" |
| msgstr "Muuda seda objekti (uues aknas)" |
| |
| #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 |
| msgid "As above, but opens the admin page in a new window." |
| msgstr "Sama, mis üleval, kuid avab admin. lehe uues aknas." |
| |
| #: contrib/auth/admin.py:21 |
| msgid "Personal info" |
| msgstr "Isiklikud andmd" |
| |
| #: contrib/auth/admin.py:22 |
| msgid "Permissions" |
| msgstr "Õigused" |
| |
| #: contrib/auth/admin.py:23 |
| msgid "Important dates" |
| msgstr "Tähtsad kuupäevad" |
| |
| #: contrib/auth/admin.py:24 |
| msgid "Groups" |
| msgstr "Grupid" |
| |
| #: contrib/auth/admin.py:80 |
| msgid "Add user" |
| msgstr "Lisa kasutaja" |
| |
| #: contrib/auth/admin.py:106 |
| msgid "Password changed successfully." |
| msgstr "Salasõna edukalt muudetud." |
| |
| #: contrib/auth/admin.py:112 |
| #, python-format |
| msgid "Change password: %s" |
| msgstr "Muuda salasõna: %s" |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:48 |
| #: contrib/auth/models.py:128 |
| msgid "" |
| "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, " |
| "digits and underscores)." |
| msgstr "Nõutav. 30 tähemärki või vähem. Ainult tähed, numbrid ja alakriipsud." |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:16 contrib/auth/forms.py:49 |
| msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." |
| msgstr "See väärtus võib sisaldada ainult tähti, numbreid ja alakriipse." |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:18 |
| msgid "Password confirmation" |
| msgstr "Salasõna kinnitus" |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:30 |
| msgid "A user with that username already exists." |
| msgstr "Sama kasutajatunnusega kasutaja on juba olemas." |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:36 contrib/auth/forms.py:155 |
| #: contrib/auth/forms.py:197 |
| msgid "The two password fields didn't match." |
| msgstr "Kaks sisestatud parooli ei olnud identsed." |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:82 |
| msgid "This account is inactive." |
| msgstr "See konto ei ole aktiivne." |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:87 |
| msgid "" |
| "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " |
| "required for logging in." |
| msgstr "" |
| "Teie veebibrauser ei aktsepteeri küpsiseid, aga küpsised on sisselogimiseks " |
| "vajalikud." |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:100 |
| msgid "E-mail" |
| msgstr "E-posti aadress" |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:109 |
| msgid "" |
| "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " |
| "you've registered?" |
| msgstr "" |
| "Selle e-posti aadressiga ei ole seotud ühtegi kasutajakontot. Veenduge, et " |
| "olete registreerunud." |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:135 |
| #, python-format |
| msgid "Password reset on %s" |
| msgstr "Salasõna vahetatud saidil %s" |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:143 |
| msgid "New password" |
| msgstr "Uus salasõna" |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:144 |
| msgid "New password confirmation" |
| msgstr "Uue salasõna kinnitus" |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:169 |
| msgid "Old password" |
| msgstr "Vana salasõna" |
| |
| #: contrib/auth/forms.py:177 |
| msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again." |
| msgstr "Te sisestasite oma vana parooli vigaselt. Palun sisestage see uuesti." |
| |
| #: contrib/auth/models.py:63 contrib/auth/models.py:86 |
| msgid "name" |
| msgstr "nimi" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:65 |
| msgid "codename" |
| msgstr "koodnimi" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:68 |
| msgid "permission" |
| msgstr "õigus" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:69 contrib/auth/models.py:87 |
| msgid "permissions" |
| msgstr "õigused" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:90 |
| msgid "group" |
| msgstr "grupp" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:91 contrib/auth/models.py:138 |
| msgid "groups" |
| msgstr "grupid" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:128 |
| msgid "username" |
| msgstr "kasutajatunnus" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:129 |
| msgid "first name" |
| msgstr "eesnimi" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:130 |
| msgid "last name" |
| msgstr "perenimi" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:131 |
| msgid "e-mail address" |
| msgstr "e-posti aadress" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:132 |
| msgid "password" |
| msgstr "salasõna" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:132 |
| msgid "" |
| "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change " |
| "password form</a>." |
| msgstr "" |
| "Formaat '[algoritm]$[sool]$[kuueteistkümnendtulend]' või kasutage <a href=" |
| "\"password/\">salasõna muutmise vormi</a>." |
| |
| #: contrib/auth/models.py:133 |
| msgid "staff status" |
| msgstr "personalistaatus" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:133 |
| msgid "Designates whether the user can log into this admin site." |
| msgstr "" |
| "Määrab, kas kasutaja saab sisse logida sellesse admininistreerimisliidesesse." |
| |
| #: contrib/auth/models.py:134 |
| msgid "active" |
| msgstr "aktiivne" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:134 |
| msgid "" |
| "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " |
| "instead of deleting accounts." |
| msgstr "" |
| "Määrab, kas see konto on aktiivne. Kustutamise asemel lihtsalt deaktiveerige " |
| "konto." |
| |
| #: contrib/auth/models.py:135 |
| msgid "superuser status" |
| msgstr "superkasutaja staatus" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:135 |
| msgid "" |
| "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " |
| "them." |
| msgstr "Määrab, kas see kasutaja omab automaatselt ja alati kõiki õigus." |
| |
| #: contrib/auth/models.py:136 |
| msgid "last login" |
| msgstr "viimane sisenemine" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:137 |
| msgid "date joined" |
| msgstr "liitumise kuupäev" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:139 |
| msgid "" |
| "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " |
| "all permissions granted to each group he/she is in." |
| msgstr "" |
| "Lisaks neile õigustele, mis kasutajale on määratud, omab kasutaja ka neid " |
| "õigusi, mis on nendel gruppidel, millesse ta kuulub." |
| |
| #: contrib/auth/models.py:140 |
| msgid "user permissions" |
| msgstr "kasutajaõigused" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:144 contrib/comments/models.py:50 |
| #: contrib/comments/models.py:168 |
| msgid "user" |
| msgstr "kasutaja" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:145 |
| msgid "users" |
| msgstr "kasutajad" |
| |
| #: contrib/auth/models.py:301 |
| msgid "message" |
| msgstr "sõnum" |
| |
| #: contrib/auth/views.py:56 |
| msgid "Logged out" |
| msgstr "Välja logitud" |
| |
| #: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:429 |
| msgid "Enter a valid e-mail address." |
| msgstr "Sisestage korrektne e-posti aadress:" |
| |
| #: contrib/comments/admin.py:11 |
| msgid "Content" |
| msgstr "Sisu" |
| |
| #: contrib/comments/admin.py:14 |
| msgid "Metadata" |
| msgstr "Meta-andmed" |
| |
| #: contrib/comments/feeds.py:13 |
| #, python-format |
| msgid "%(site_name)s comments" |
| msgstr "Saidi %(site_name)s kommentaarid" |
| |
| #: contrib/comments/feeds.py:23 |
| #, python-format |
| msgid "Latest comments on %(site_name)s" |
| msgstr "Viimased kommentaarid saidil %(site_name)s" |
| |
| #: contrib/comments/forms.py:93 |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:34 |
| msgid "Name" |
| msgstr "Nimi" |
| |
| #: contrib/comments/forms.py:94 |
| msgid "Email address" |
| msgstr "E-posti aadress" |
| |
| #: contrib/comments/forms.py:96 |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:35 |
| msgid "Comment" |
| msgstr "Kommentaar" |
| |
| #: contrib/comments/forms.py:173 |
| #, python-format |
| msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." |
| msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." |
| msgstr[0] "Jälgige oma keelekasutust. Sõna %s ei ole lubatud." |
| msgstr[1] "Jälgige oma keelekasutust. Sõnad %s ei ole lubatud." |
| |
| #: contrib/comments/forms.py:180 |
| msgid "" |
| "If you enter anything in this field your comment will be treated as spam" |
| msgstr "Kui sisestate sellesse lahtrisse midagi, loetakse kommentaar rämpsuks" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:22 contrib/contenttypes/models.py:74 |
| msgid "content type" |
| msgstr "sisutüüp" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:24 |
| msgid "object ID" |
| msgstr "objekti ID" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:52 |
| msgid "user's name" |
| msgstr "kasutaja pärisnimi" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:53 |
| msgid "user's email address" |
| msgstr "kasutaja e-posti aadress" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:54 |
| msgid "user's URL" |
| msgstr "kasutaja URL" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:56 contrib/comments/models.py:76 |
| #: contrib/comments/models.py:169 |
| msgid "comment" |
| msgstr "kommentaar" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:59 |
| msgid "date/time submitted" |
| msgstr "loomise kuupäev/kellaaeg" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:61 |
| msgid "is public" |
| msgstr "on avalik" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:62 |
| msgid "" |
| "Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site." |
| msgstr "Eemaldage siit linnuke, et varjata kommentaar saidilt." |
| |
| #: contrib/comments/models.py:64 |
| msgid "is removed" |
| msgstr "on eemaldatud" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:65 |
| msgid "" |
| "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " |
| "removed\" message will be displayed instead." |
| msgstr "" |
| "Märkige siia linnuke, kui see kommentaar on ebasobiv. Kommentaari asemel " |
| "kuvatakse kirja \"Kommentaar on kustutatud\"." |
| |
| #: contrib/comments/models.py:77 |
| msgid "comments" |
| msgstr "kommentaarid" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:119 |
| msgid "" |
| "This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-" |
| "only." |
| msgstr "" |
| "Selle kommentaari postitas sisselogitud kasutaja, mistõttu ei ole nimetus " |
| "muudetav." |
| |
| #: contrib/comments/models.py:128 |
| msgid "" |
| "This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-" |
| "only." |
| msgstr "" |
| "Selle kommentaari postitas sisselogitud kasutaja, mistõttu ei ole e-posti " |
| "aadress muudetav." |
| |
| #: contrib/comments/models.py:153 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "Posted by %(user)s at %(date)s\n" |
| "\n" |
| "%(comment)s\n" |
| "\n" |
| "http://%(domain)s%(url)s" |
| msgstr "" |
| "Postitatud kasutaja %(user)s poolt %(date)s\n" |
| "\n" |
| "%(comment)s\n" |
| "\n" |
| "http://%(domain)s%(url)s" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:170 |
| msgid "flag" |
| msgstr "märge" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:171 |
| msgid "date" |
| msgstr "kuupäev" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:181 |
| msgid "comment flag" |
| msgstr "kommentaari märge" |
| |
| #: contrib/comments/models.py:182 |
| msgid "comment flags" |
| msgstr "kommentaari märked" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/approve.html:4 |
| msgid "Approve a comment" |
| msgstr "Märgi kommentaar sobivaks" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/approve.html:7 |
| msgid "Really make this comment public?" |
| msgstr "Oled kindel, et soovid teha selle kommentaari avalikuks?" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/approve.html:12 |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:49 |
| msgid "Approve" |
| msgstr "Sobib" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/approved.html:4 |
| msgid "Thanks for approving" |
| msgstr "Aitäh, et märkisid kommentaari sobivaks" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/approved.html:7 |
| #: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:7 |
| #: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:7 |
| msgid "" |
| "Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site" |
| msgstr "Aitäh, et leidsid aega parandamaks arutelude kvaliteeti meie lehel" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/delete.html:4 |
| msgid "Remove a comment" |
| msgstr "Eemalda kommentaar" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/delete.html:7 |
| msgid "Really remove this comment?" |
| msgstr "Oled kindel, et soovid selle kommentaari eemaldada?" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/delete.html:12 |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:53 |
| msgid "Remove" |
| msgstr "Eemalda" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:4 |
| msgid "Thanks for removing" |
| msgstr "Aitäh, et eemaldasid kommentaari" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/flag.html:4 |
| msgid "Flag this comment" |
| msgstr "Märgi see kommentaar" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/flag.html:7 |
| msgid "Really flag this comment?" |
| msgstr "Oled kindel, et soovid selle kommentaari märkida?" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/flag.html:12 |
| msgid "Flag" |
| msgstr "Märge" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:4 |
| msgid "Thanks for flagging" |
| msgstr "Aitäh, et märkisid kommentaari" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/form.html:17 |
| #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32 |
| msgid "Post" |
| msgstr "Postita" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/form.html:18 |
| #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:33 |
| msgid "Preview" |
| msgstr "Eelvaade" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:4 |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:19 |
| msgid "Comment moderation queue" |
| msgstr "Kommentaaride modereerimise nimekiri" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:26 |
| msgid "No comments to moderate" |
| msgstr "Ei leidnud modereerimiseks sobivaid kommentaare" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:36 |
| msgid "Email" |
| msgstr "E-posti aadress" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:38 |
| msgid "Authenticated?" |
| msgstr "Sisselogitud?" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:39 |
| msgid "IP Address" |
| msgstr "IP aadress" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:40 |
| msgid "Date posted" |
| msgstr "Postitamise kuupäev" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63 |
| msgid "yes" |
| msgstr "jah" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63 |
| msgid "no" |
| msgstr "ei" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/posted.html:4 |
| msgid "Thanks for commenting" |
| msgstr "Tänan kommenteerimast" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/posted.html:7 |
| msgid "Thank you for your comment" |
| msgstr "Aitäh kommentaari eest" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:4 |
| #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:13 |
| msgid "Preview your comment" |
| msgstr "Kommentaari eelvaade" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:11 |
| msgid "Please correct the error below" |
| msgid_plural "Please correct the errors below" |
| msgstr[0] "Palun parandage allolev viga" |
| msgstr[1] "Palun parandage allolevad vead" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 |
| msgid "Post your comment" |
| msgstr "Postita kommentaar" |
| |
| #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 |
| msgid "or make changes" |
| msgstr "või tee muudatused" |
| |
| #: contrib/contenttypes/models.py:70 |
| msgid "python model class name" |
| msgstr "pythoni mudeli klassinimi" |
| |
| #: contrib/contenttypes/models.py:75 |
| msgid "content types" |
| msgstr "sisutüübid" |
| |
| #: contrib/flatpages/admin.py:9 |
| msgid "" |
| "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." |
| msgstr "" |
| "Näide: '/about/contact/'. Veenduge, et URL algaks ja lõppeks kaldkriipsuga." |
| |
| #: contrib/flatpages/admin.py:11 |
| msgid "" |
| "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " |
| "slashes." |
| msgstr "" |
| "See väärtus võib sisaldada ainult tähti, numbreid, alakriipse, mõttekriipse " |
| "või kaldkriipse." |
| |
| #: contrib/flatpages/admin.py:22 |
| msgid "Advanced options" |
| msgstr "Lisavalikud" |
| |
| #: contrib/flatpages/models.py:8 |
| msgid "title" |
| msgstr "pealkiri" |
| |
| #: contrib/flatpages/models.py:9 |
| msgid "content" |
| msgstr "sisu" |
| |
| #: contrib/flatpages/models.py:10 |
| msgid "enable comments" |
| msgstr "võimalda kommentaarid" |
| |
| #: contrib/flatpages/models.py:11 |
| msgid "template name" |
| msgstr "mall" |
| |
| #: contrib/flatpages/models.py:12 |
| msgid "" |
| "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system " |
| "will use 'flatpages/default.html'." |
| msgstr "" |
| "Näide: 'flatpages/contact_page.html'. Kui mall on määramata, kasutatakse " |
| "vaikimisi malli 'flatpages/default.html'." |
| |
| #: contrib/flatpages/models.py:13 |
| msgid "registration required" |
| msgstr "registreerumine nõutav" |
| |
| #: contrib/flatpages/models.py:13 |
| msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." |
| msgstr "Kui see on valitud, näevad lehte ainult sisselogitud kasutajad" |
| |
| #: contrib/flatpages/models.py:18 |
| msgid "flat page" |
| msgstr "sisuleht" |
| |
| #: contrib/flatpages/models.py:19 |
| msgid "flat pages" |
| msgstr "sisulehed" |
| |
| #: contrib/formtools/wizard.py:130 |
| msgid "" |
| "We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the " |
| "form from this page." |
| msgstr "" |
| "Vabandame, kuid vorm on aegunud. Palun jätkake vormi täitmist käesolevalt " |
| "lehelt." |
| |
| #: contrib/gis/forms/fields.py:17 |
| msgid "No geometry value provided." |
| msgstr "Geomeetriline väärtus puudub." |
| |
| #: contrib/gis/forms/fields.py:18 |
| msgid "Invalid geometry value." |
| msgstr "Vigane geomeetriline väärtus." |
| |
| #: contrib/gis/forms/fields.py:19 |
| msgid "Invalid geometry type." |
| msgstr "Vigane geomeetriline tüüp." |
| |
| #: contrib/gis/forms/fields.py:20 |
| msgid "" |
| "An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry " |
| "form field." |
| msgstr "" |
| "Geomeetria teisendamisel geomeetria vormivälja SRID-ks tekkis viga." |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 |
| msgid "th" |
| msgstr "." |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 |
| msgid "st" |
| msgstr "." |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 |
| msgid "nd" |
| msgstr "." |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 |
| msgid "rd" |
| msgstr "." |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:51 |
| #, python-format |
| msgid "%(value).1f million" |
| msgid_plural "%(value).1f million" |
| msgstr[0] "%(value).1f miljon" |
| msgstr[1] "%(value).11f miljonit" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:54 |
| #, python-format |
| msgid "%(value).1f billion" |
| msgid_plural "%(value).1f billion" |
| msgstr[0] "%(value).1f miljard" |
| msgstr[1] "%(value).1f miljardit" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:57 |
| #, python-format |
| msgid "%(value).1f trillion" |
| msgid_plural "%(value).1f trillion" |
| msgstr[0] "%(value).1f triljon" |
| msgstr[1] "%(value).1f triljonit" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 |
| msgid "one" |
| msgstr "üks" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 |
| msgid "two" |
| msgstr "kaks" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 |
| msgid "three" |
| msgstr "kolm" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 |
| msgid "four" |
| msgstr "neli" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 |
| msgid "five" |
| msgstr "viis" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 |
| msgid "six" |
| msgstr "kuus" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 |
| msgid "seven" |
| msgstr "seitse" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 |
| msgid "eight" |
| msgstr "kaheksa" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 |
| msgid "nine" |
| msgstr "üheksa" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:93 |
| msgid "today" |
| msgstr "täna" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:95 |
| msgid "tomorrow" |
| msgstr "homme" |
| |
| #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:97 |
| msgid "yesterday" |
| msgstr "eile" |
| |
| #: contrib/localflavor/ar/forms.py:27 |
| msgid "Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA." |
| msgstr "Sisesta postiindeks kujul NNNN või ANNNNAAA." |
| |
| #: contrib/localflavor/ar/forms.py:49 contrib/localflavor/br/forms.py:96 |
| #: contrib/localflavor/br/forms.py:135 contrib/localflavor/pe/forms.py:23 |
| #: contrib/localflavor/pe/forms.py:51 |
| msgid "This field requires only numbers." |
| msgstr "See väli peab koosnema ainult numbritest." |
| |
| #: contrib/localflavor/ar/forms.py:50 |
| msgid "This field requires 7 or 8 digits." |
| msgstr "Siin väljal peab olema kas 7 või 8 numbrit." |
| |
| #: contrib/localflavor/ar/forms.py:79 |
| msgid "Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format." |
| msgstr "Sisesta korrektne CUIT kujul XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/ar/forms.py:80 |
| msgid "Invalid CUIT." |
| msgstr "Vale CUIT." |
| |
| #: contrib/localflavor/at/at_states.py:5 |
| msgid "Burgenland" |
| msgstr "Burgenland" |
| |
| #: contrib/localflavor/at/at_states.py:6 |
| msgid "Carinthia" |
| msgstr "Kärnten" |
| |
| #: contrib/localflavor/at/at_states.py:7 |
| msgid "Lower Austria" |
| msgstr "Alam-Austria" |
| |
| #: contrib/localflavor/at/at_states.py:8 |
| msgid "Upper Austria" |
| msgstr "Ülem-Austria" |
| |
| #: contrib/localflavor/at/at_states.py:9 |
| msgid "Salzburg" |
| msgstr "Salzburg" |
| |
| #: contrib/localflavor/at/at_states.py:10 |
| msgid "Styria" |
| msgstr "Steiermark" |
| |
| #: contrib/localflavor/at/at_states.py:11 |
| msgid "Tyrol" |
| msgstr "Tirool" |
| |
| #: contrib/localflavor/at/at_states.py:12 |
| msgid "Vorarlberg" |
| msgstr "Vorarlberg" |
| |
| #: contrib/localflavor/at/at_states.py:13 |
| msgid "Vienna" |
| msgstr "Viin" |
| |
| #: contrib/localflavor/at/forms.py:20 contrib/localflavor/ch/forms.py:16 |
| #: contrib/localflavor/no/forms.py:12 |
| msgid "Enter a zip code in the format XXXX." |
| msgstr "Sisesta postiindeks kujul XXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/at/forms.py:48 |
| msgid "Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format." |
| msgstr "Sisesta kehtiv Austria sotsiaalkindlustusnumber formaadis XXX-XX-XXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/au/forms.py:16 |
| msgid "Enter a 4 digit post code." |
| msgstr "Sisesta neljakohaline postiindeks." |
| |
| #: contrib/localflavor/br/forms.py:21 |
| msgid "Enter a zip code in the format XXXXX-XXX." |
| msgstr "Sisesta postiindeks kujul XXXXX-XXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/br/forms.py:30 |
| msgid "Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format." |
| msgstr "Telefoninumbrid peavad olema kujul XX-XXXX-XXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/br/forms.py:58 |
| msgid "" |
| "Select a valid brazilian state. That state is not one of the available " |
| "states." |
| msgstr "Vali korrektne Brasiilia osariik. Valitud osariik ei ole korrektne." |
| |
| #: contrib/localflavor/br/forms.py:94 |
| msgid "Invalid CPF number." |
| msgstr "Mittekorrektne CPF number." |
| |
| #: contrib/localflavor/br/forms.py:95 |
| msgid "This field requires at most 11 digits or 14 characters." |
| msgstr "See väli võib olla maksimaalselt 11 või 14 sümbolit." |
| |
| #: contrib/localflavor/br/forms.py:134 |
| msgid "Invalid CNPJ number." |
| msgstr "Mittekorrektne CNPJ number." |
| |
| #: contrib/localflavor/br/forms.py:136 |
| msgid "This field requires at least 14 digits" |
| msgstr "See väli peab olema vähemalt 14-kohaline arv." |
| |
| #: contrib/localflavor/ca/forms.py:17 |
| msgid "Enter a postal code in the format XXX XXX." |
| msgstr "Sisesta postiindeks kujul XXX XXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/ca/forms.py:88 |
| msgid "Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format." |
| msgstr "Sisesta korrektne Kanada sotsiaalturvatunnus formaadis XXX-XXX-XXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:5 |
| msgid "Aargau" |
| msgstr "Aargau" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:6 |
| msgid "Appenzell Innerrhoden" |
| msgstr "Appenzell Innerrhoden" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:7 |
| msgid "Appenzell Ausserrhoden" |
| msgstr "Appenzell Ausserrhoden" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:8 |
| msgid "Basel-Stadt" |
| msgstr "Basel-Stadt" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:9 |
| msgid "Basel-Land" |
| msgstr "Basel-Land" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:10 |
| msgid "Berne" |
| msgstr "Berne" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:11 |
| msgid "Fribourg" |
| msgstr "Fribourg" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:12 |
| msgid "Geneva" |
| msgstr "Geneva" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:13 |
| msgid "Glarus" |
| msgstr "Glarus" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:14 |
| msgid "Graubuenden" |
| msgstr "Graubuenden" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:15 |
| msgid "Jura" |
| msgstr "Jura" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:16 |
| msgid "Lucerne" |
| msgstr "Lucerne" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:17 |
| msgid "Neuchatel" |
| msgstr "Neuchatel" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:18 |
| msgid "Nidwalden" |
| msgstr "Nidwalden" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:19 |
| msgid "Obwalden" |
| msgstr "Obwalden" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:20 |
| msgid "Schaffhausen" |
| msgstr "Schaffhausen" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:21 |
| msgid "Schwyz" |
| msgstr "Schwyz" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:22 |
| msgid "Solothurn" |
| msgstr "Solothurn" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:23 |
| msgid "St. Gallen" |
| msgstr "St. Gallen" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:24 |
| msgid "Thurgau" |
| msgstr "Thurgau" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:25 |
| msgid "Ticino" |
| msgstr "Ticino" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:26 |
| msgid "Uri" |
| msgstr "Uri" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:27 |
| msgid "Valais" |
| msgstr "Valais" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:28 |
| msgid "Vaud" |
| msgstr "Vaud" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:29 |
| msgid "Zug" |
| msgstr "Zug" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:30 |
| msgid "Zurich" |
| msgstr "Zurich" |
| |
| #: contrib/localflavor/ch/forms.py:64 |
| msgid "" |
| "Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or " |
| "1234567890 format." |
| msgstr "" |
| "Sisesta kehtiv Šveitsi isiku- või passinumber kujul X1234567<0 või " |
| "1234567890." |
| |
| #: contrib/localflavor/cl/forms.py:29 |
| msgid "Enter a valid Chilean RUT." |
| msgstr "Sisesta korrektne Tšiili RUT." |
| |
| #: contrib/localflavor/cl/forms.py:30 |
| msgid "Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X." |
| msgstr "Sisesta korrektne Tšiili RUT formaadis XX.XXX.XXX-X." |
| |
| #: contrib/localflavor/cl/forms.py:31 |
| msgid "The Chilean RUT is not valid." |
| msgstr "Tšiili RUT on ebakorrektne." |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:8 |
| msgid "Prague" |
| msgstr "Praha" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:9 |
| msgid "Central Bohemian Region" |
| msgstr "Kesk-Boheemia regioon" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:10 |
| msgid "South Bohemian Region" |
| msgstr "Lõuna-Boheemia regioon" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:11 |
| msgid "Pilsen Region" |
| msgstr "Pilseni regioon" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:12 |
| msgid "Carlsbad Region" |
| msgstr "Carlsbadi regioon" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:13 |
| msgid "Usti Region" |
| msgstr "Usti regioon" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:14 |
| msgid "Liberec Region" |
| msgstr "Libereci regioon" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:15 |
| msgid "Hradec Region" |
| msgstr "Hradeci regioon" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:16 |
| msgid "Pardubice Region" |
| msgstr "Pardubice regioon" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:17 |
| msgid "Vysocina Region" |
| msgstr "Vysocina regioon" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:18 |
| msgid "South Moravian Region" |
| msgstr "Lõuna-Moraavia regioon" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:19 |
| msgid "Olomouc Region" |
| msgstr "Olomouci regioon" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:20 |
| msgid "Zlin Region" |
| msgstr "Zlini regioon" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:21 |
| msgid "Moravian-Silesian Region" |
| msgstr "Moraavia-Sileesia regioon" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/forms.py:27 contrib/localflavor/sk/forms.py:30 |
| msgid "Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX." |
| msgstr "Sisesta postiindeks kujul XXXXX või XXX XX." |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/forms.py:47 |
| msgid "Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX." |
| msgstr "Sisesta sünninumber formaadis XXXXXX/XXXX või XXXXXXXXXX" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/forms.py:48 |
| msgid "Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'" |
| msgstr "" |
| "Ebasobiv valikuline parameeter Sugu, sobivad väärtused on 'f' (naine) ja " |
| "'m' (mees)" |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/forms.py:49 |
| msgid "Enter a valid birth number." |
| msgstr "Sisesta sobiv sünninumber." |
| |
| #: contrib/localflavor/cz/forms.py:106 |
| msgid "Enter a valid IC number." |
| msgstr "Sisesta ID kaardi number." |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:5 |
| msgid "Baden-Wuerttemberg" |
| msgstr "Baden-Württemberg" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:6 |
| msgid "Bavaria" |
| msgstr "Baieri" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:7 |
| msgid "Berlin" |
| msgstr "Berliin" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:8 |
| msgid "Brandenburg" |
| msgstr "Brandenburg" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:9 |
| msgid "Bremen" |
| msgstr "Bremen" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:10 |
| msgid "Hamburg" |
| msgstr "Hamburg" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:11 |
| msgid "Hessen" |
| msgstr "Hessen" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:12 |
| msgid "Mecklenburg-Western Pomerania" |
| msgstr "Mecklenburg-Vorpommern" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:13 |
| msgid "Lower Saxony" |
| msgstr "Alam-Saksi" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:14 |
| msgid "North Rhine-Westphalia" |
| msgstr "Nordrhein-Westfalen" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:15 |
| msgid "Rhineland-Palatinate" |
| msgstr "Rheinland-Pfalz" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:16 |
| msgid "Saarland" |
| msgstr "Saarimaa" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:17 |
| msgid "Saxony" |
| msgstr "Saksimaa" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:18 |
| msgid "Saxony-Anhalt" |
| msgstr "Saksi-Anhalt" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:19 |
| msgid "Schleswig-Holstein" |
| msgstr "Schleswig-Holstein" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/de_states.py:20 |
| msgid "Thuringia" |
| msgstr "Tüüringi" |
| |
| #: contrib/localflavor/de/forms.py:14 contrib/localflavor/fi/forms.py:12 |
| #: contrib/localflavor/fr/forms.py:15 |
| msgid "Enter a zip code in the format XXXXX." |
| msgstr "Sisesta postiindeks kujul XXXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/de/forms.py:41 |
| msgid "" |
| "Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X " |
| "format." |
| msgstr "" |
| "Sisesta kehtiv Saksamaa ID-kaardi number kujul XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X." |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:5 |
| msgid "Arava" |
| msgstr "Álava" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:6 |
| msgid "Albacete" |
| msgstr "Albacete" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:7 |
| msgid "Alacant" |
| msgstr "Alicante" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:8 |
| msgid "Almeria" |
| msgstr "Almería" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:9 |
| msgid "Avila" |
| msgstr "Ávila" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:10 |
| msgid "Badajoz" |
| msgstr "Badajoz" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:11 |
| msgid "Illes Balears" |
| msgstr "Baleaarid" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:12 |
| msgid "Barcelona" |
| msgstr "Barcelona" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:13 |
| msgid "Burgos" |
| msgstr "Burgos" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:14 |
| msgid "Caceres" |
| msgstr "Cáceres" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:15 |
| msgid "Cadiz" |
| msgstr "Cádiz" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:16 |
| msgid "Castello" |
| msgstr "Castellón" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:17 |
| msgid "Ciudad Real" |
| msgstr "Ciudad Real" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:18 |
| msgid "Cordoba" |
| msgstr "Córdoba" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:19 |
| msgid "A Coruna" |
| msgstr "A Coruna" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:20 |
| msgid "Cuenca" |
| msgstr "Cuenca" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:21 |
| msgid "Girona" |
| msgstr "Girona" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:22 |
| msgid "Granada" |
| msgstr "Granada" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:23 |
| msgid "Guadalajara" |
| msgstr "Guadalajara" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:24 |
| msgid "Guipuzkoa" |
| msgstr "Guipúzcoa" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:25 |
| msgid "Huelva" |
| msgstr "Huelva" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:26 |
| msgid "Huesca" |
| msgstr "Huesca" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:27 |
| msgid "Jaen" |
| msgstr "Jaén" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:28 |
| msgid "Leon" |
| msgstr "León" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:29 |
| msgid "Lleida" |
| msgstr "Lleida" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:30 |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:17 |
| msgid "La Rioja" |
| msgstr "La Rioja" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:31 |
| msgid "Lugo" |
| msgstr "Lugo" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:32 |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:18 |
| msgid "Madrid" |
| msgstr "Madrid" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:33 |
| msgid "Malaga" |
| msgstr "Málaga" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:34 |
| msgid "Murcia" |
| msgstr "Murcia" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:35 |
| msgid "Navarre" |
| msgstr "Navarra" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:36 |
| msgid "Ourense" |
| msgstr "Orense" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:37 |
| msgid "Asturias" |
| msgstr "Astuuria" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:38 |
| msgid "Palencia" |
| msgstr "Palencia" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:39 |
| msgid "Las Palmas" |
| msgstr "Las Palmas" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:40 |
| msgid "Pontevedra" |
| msgstr "Pontevedra" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:41 |
| msgid "Salamanca" |
| msgstr "Salamanca" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:42 |
| msgid "Santa Cruz de Tenerife" |
| msgstr "Tenerife" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:43 |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:11 |
| msgid "Cantabria" |
| msgstr "Cantabria" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:44 |
| msgid "Segovia" |
| msgstr "Segovia" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:45 |
| msgid "Seville" |
| msgstr "Sevilla" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:46 |
| msgid "Soria" |
| msgstr "Soria" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:47 |
| msgid "Tarragona" |
| msgstr "Tarragona" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:48 |
| msgid "Teruel" |
| msgstr "Teruel" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:49 |
| msgid "Toledo" |
| msgstr "Toledo" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:50 |
| msgid "Valencia" |
| msgstr "Valencia" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:51 |
| msgid "Valladolid" |
| msgstr "Valladolid" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:52 |
| msgid "Bizkaia" |
| msgstr "Vizcaya" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:53 |
| msgid "Zamora" |
| msgstr "Zamora" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:54 |
| msgid "Zaragoza" |
| msgstr "Zaragoza" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:55 |
| msgid "Ceuta" |
| msgstr "Ceuta" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:56 |
| msgid "Melilla" |
| msgstr "Melilla" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:5 |
| msgid "Andalusia" |
| msgstr "Andaluusia" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:6 |
| msgid "Aragon" |
| msgstr "Aragón" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:7 |
| msgid "Principality of Asturias" |
| msgstr "Astuuria" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:8 |
| msgid "Balearic Islands" |
| msgstr "Baleaarid" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:9 |
| msgid "Basque Country" |
| msgstr "Baskimaa" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:10 |
| msgid "Canary Islands" |
| msgstr "Kanaari saared" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:12 |
| msgid "Castile-La Mancha" |
| msgstr "Castilla-La Mancha" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:13 |
| msgid "Castile and Leon" |
| msgstr "Castilla-León" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:14 |
| msgid "Catalonia" |
| msgstr "Kataloonia" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:15 |
| msgid "Extremadura" |
| msgstr "Extremadura" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:16 |
| msgid "Galicia" |
| msgstr "Galicia" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:19 |
| msgid "Region of Murcia" |
| msgstr "Murcia" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:20 |
| msgid "Foral Community of Navarre" |
| msgstr "Navarra" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:21 |
| msgid "Valencian Community" |
| msgstr "Valencia" |
| |
| #: contrib/localflavor/es/forms.py:19 |
| msgid "Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX." |
| msgstr "Sisesta korrektne postiindeks vahemikus 01XXX - 52XXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/es/forms.py:39 |
| msgid "" |
| "Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or " |
| "9XXXXXXXX." |
| msgstr "" |
| "Sisesta korrektne telefoninumber, mis on formaadis 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX või " |
| "9XXXXXXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/es/forms.py:66 |
| msgid "Please enter a valid NIF, NIE, or CIF." |
| msgstr "Palun sisesta korrektne NIF, NIE või CIF." |
| |
| #: contrib/localflavor/es/forms.py:67 |
| msgid "Please enter a valid NIF or NIE." |
| msgstr "Palun sisesta korrektne NIF või NIE." |
| |
| #: contrib/localflavor/es/forms.py:68 |
| msgid "Invalid checksum for NIF." |
| msgstr "Vale NIF-i kontrollsumma." |
| |
| #: contrib/localflavor/es/forms.py:69 |
| msgid "Invalid checksum for NIE." |
| msgstr "Vale NIE kontrollsumma." |
| |
| #: contrib/localflavor/es/forms.py:70 |
| msgid "Invalid checksum for CIF." |
| msgstr "Vale CIF-i kontrollsumma." |
| |
| #: contrib/localflavor/es/forms.py:142 |
| msgid "" |
| "Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX." |
| msgstr "Palun sisesta korrektne kontonumber formaadis XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/es/forms.py:143 |
| msgid "Invalid checksum for bank account number." |
| msgstr "Pangakonto numbri kontrollsumma on vale." |
| |
| #: contrib/localflavor/fi/forms.py:28 |
| msgid "Enter a valid Finnish social security number." |
| msgstr "Sisesta korrektne Soome sotsiaalturvatunnus." |
| |
| #: contrib/localflavor/in_/forms.py:14 |
| msgid "Enter a zip code in the format XXXXXXX." |
| msgstr "Sisesta postiindeks kujul XXXXXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/is_/forms.py:17 |
| msgid "" |
| "Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX." |
| msgstr "Sisesta kehtiv Islandi isikukood formaadis XXXXXX-XXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/is_/forms.py:18 |
| msgid "The Icelandic identification number is not valid." |
| msgstr "Islandi isikukood ei ole korrektne." |
| |
| #: contrib/localflavor/it/forms.py:14 |
| msgid "Enter a valid zip code." |
| msgstr "Sisesta korrektne postiindeks." |
| |
| #: contrib/localflavor/it/forms.py:43 |
| msgid "Enter a valid Social Security number." |
| msgstr "Sisesta korrektne sotsiaalturvatunnus." |
| |
| #: contrib/localflavor/it/forms.py:68 |
| msgid "Enter a valid VAT number." |
| msgstr "Sisesta korrektne käibemaksukohuslase kood." |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/forms.py:16 |
| msgid "Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX." |
| msgstr "Sisesta postiindeks kujul XXXXXXX või XXX-XXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:4 |
| msgid "Hokkaido" |
| msgstr "Hokkaido" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:5 |
| msgid "Aomori" |
| msgstr "Aomori" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:6 |
| msgid "Iwate" |
| msgstr "Iwate" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:7 |
| msgid "Miyagi" |
| msgstr "Miyagi" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:8 |
| msgid "Akita" |
| msgstr "Akita" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:9 |
| msgid "Yamagata" |
| msgstr "Yamagata" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:10 |
| msgid "Fukushima" |
| msgstr "Fukushima" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:11 |
| msgid "Ibaraki" |
| msgstr "Ibaraki" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:12 |
| msgid "Tochigi" |
| msgstr "Tochigi" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:13 |
| msgid "Gunma" |
| msgstr "Gunma" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:14 |
| msgid "Saitama" |
| msgstr "Saitama" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:15 |
| msgid "Chiba" |
| msgstr "Chiba" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:16 |
| msgid "Tokyo" |
| msgstr "Tokyo" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:17 |
| msgid "Kanagawa" |
| msgstr "Kanagawa" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:18 |
| msgid "Yamanashi" |
| msgstr "Yamanashi" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:19 |
| msgid "Nagano" |
| msgstr "Nagano" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:20 |
| msgid "Niigata" |
| msgstr "Niigata" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:21 |
| msgid "Toyama" |
| msgstr "Toyama" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:22 |
| msgid "Ishikawa" |
| msgstr "Ishikawa" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:23 |
| msgid "Fukui" |
| msgstr "Fukui" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:24 |
| msgid "Gifu" |
| msgstr "Gifu" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:25 |
| msgid "Shizuoka" |
| msgstr "Shizuoka" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:26 |
| msgid "Aichi" |
| msgstr "Aichi" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:27 |
| msgid "Mie" |
| msgstr "Mie" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:28 |
| msgid "Shiga" |
| msgstr "Shiga" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:29 |
| msgid "Kyoto" |
| msgstr "Kyoto" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:30 |
| msgid "Osaka" |
| msgstr "Osaka" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:31 |
| msgid "Hyogo" |
| msgstr "Hyogo" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:32 |
| msgid "Nara" |
| msgstr "Nara" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:33 |
| msgid "Wakayama" |
| msgstr "Wakayama" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:34 |
| msgid "Tottori" |
| msgstr "Tottori" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:35 |
| msgid "Shimane" |
| msgstr "Shimane" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:36 |
| msgid "Okayama" |
| msgstr "Okayama" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:37 |
| msgid "Hiroshima" |
| msgstr "Hiroshima" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:38 |
| msgid "Yamaguchi" |
| msgstr "Yamaguchi" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:39 |
| msgid "Tokushima" |
| msgstr "Tokushima" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:40 |
| msgid "Kagawa" |
| msgstr "Kagawa" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:41 |
| msgid "Ehime" |
| msgstr "Ehime" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:42 |
| msgid "Kochi" |
| msgstr "Kochi" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:43 |
| msgid "Fukuoka" |
| msgstr "Fukuoka" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:44 |
| msgid "Saga" |
| msgstr "Saga" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:45 |
| msgid "Nagasaki" |
| msgstr "Nagasaki" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:46 |
| msgid "Kumamoto" |
| msgstr "Kumamoto" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:47 |
| msgid "Oita" |
| msgstr "Oita" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:48 |
| msgid "Miyazaki" |
| msgstr "Miyazaki" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:49 |
| msgid "Kagoshima" |
| msgstr "Kagoshima" |
| |
| #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:50 |
| msgid "Okinawa" |
| msgstr "Okinawa" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:12 |
| msgid "Aguascalientes" |
| msgstr "Aguascalientes" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:13 |
| msgid "Baja California" |
| msgstr "Baja California" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:14 |
| msgid "Baja California Sur" |
| msgstr "Baja California Sur" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:15 |
| msgid "Campeche" |
| msgstr "Campeche" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:16 |
| msgid "Chihuahua" |
| msgstr "Chihuahua" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:17 |
| msgid "Chiapas" |
| msgstr "Chiapas" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:18 |
| msgid "Coahuila" |
| msgstr "Coahuila" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:19 |
| msgid "Colima" |
| msgstr "Colima" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:20 |
| msgid "Distrito Federal" |
| msgstr "Distrito Federal" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:21 |
| msgid "Durango" |
| msgstr "Durango" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:22 |
| msgid "Guerrero" |
| msgstr "Guerrero" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:23 |
| msgid "Guanajuato" |
| msgstr "Guanajuato" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:24 |
| msgid "Hidalgo" |
| msgstr "Hidalgo" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:25 |
| msgid "Jalisco" |
| msgstr "Jalisco" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:26 |
| msgid "Estado de México" |
| msgstr "Estado de México" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:27 |
| msgid "Michoacán" |
| msgstr "Michoacán" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:28 |
| msgid "Morelos" |
| msgstr "Morelos" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:29 |
| msgid "Nayarit" |
| msgstr "Nayarit" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:30 |
| msgid "Nuevo León" |
| msgstr "Nuevo León" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:31 |
| msgid "Oaxaca" |
| msgstr "Oaxaca" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:32 |
| msgid "Puebla" |
| msgstr "Puebla" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:33 |
| msgid "Querétaro" |
| msgstr "Querétaro" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:34 |
| msgid "Quintana Roo" |
| msgstr "Quintana Roo" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:35 |
| msgid "Sinaloa" |
| msgstr "Sinaloa" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:36 |
| msgid "San Luis Potosí" |
| msgstr "San Luis Potosí" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:37 |
| msgid "Sonora" |
| msgstr "Sonora" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:38 |
| msgid "Tabasco" |
| msgstr "Tabasco" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:39 |
| msgid "Tamaulipas" |
| msgstr "Tamaulipas" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:40 |
| msgid "Tlaxcala" |
| msgstr "Tlaxcala" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:41 |
| msgid "Veracruz" |
| msgstr "Veracruz" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:42 |
| msgid "Yucatán" |
| msgstr "Yucatán" |
| |
| #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:43 |
| msgid "Zacatecas" |
| msgstr "Zacatecas" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/forms.py:21 |
| msgid "Enter a valid postal code" |
| msgstr "Sisesta kehtiv postiindeks" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/forms.py:52 |
| msgid "Enter a valid phone number" |
| msgstr "Sisesta kehtiv telefoninumber" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/forms.py:78 |
| msgid "Enter a valid SoFi number" |
| msgstr "Sisesta kehtiv SoFi number" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:4 |
| msgid "Drenthe" |
| msgstr "Drenthe" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:5 |
| msgid "Flevoland" |
| msgstr "Flevoland" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:6 |
| msgid "Friesland" |
| msgstr "Friisimaa" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:7 |
| msgid "Gelderland" |
| msgstr "Gelderland" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:8 |
| msgid "Groningen" |
| msgstr "Groningeni provints" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:9 |
| msgid "Limburg" |
| msgstr "Limburgi provints" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:10 |
| msgid "Noord-Brabant" |
| msgstr "Põhja-Brabant" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:11 |
| msgid "Noord-Holland" |
| msgstr "Põhja-Holland" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:12 |
| msgid "Overijssel" |
| msgstr "Overijssel" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:13 |
| msgid "Utrecht" |
| msgstr "Utrechti provints" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:14 |
| msgid "Zeeland" |
| msgstr "Zeeland" |
| |
| #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:15 |
| msgid "Zuid-Holland" |
| msgstr "Lõuna-Holland" |
| |
| #: contrib/localflavor/no/forms.py:33 |
| msgid "Enter a valid Norwegian social security number." |
| msgstr "Sisesta kehtiv Norra sotsiaalturvatunnus." |
| |
| #: contrib/localflavor/pe/forms.py:24 |
| msgid "This field requires 8 digits." |
| msgstr "Sellel väljal peab olema 8 numbrit." |
| |
| #: contrib/localflavor/pe/forms.py:52 |
| msgid "This field requires 11 digits." |
| msgstr "Sellel väljal peab olema 11 numbrit." |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/forms.py:38 |
| msgid "National Identification Number consists of 11 digits." |
| msgstr "Riiklik isikukood koosneb 11 numbrist." |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/forms.py:39 |
| msgid "Wrong checksum for the National Identification Number." |
| msgstr "Isikukoodil on vale kontrollsumma." |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/forms.py:71 |
| msgid "" |
| "Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX." |
| msgstr "" |
| "Sisesta maksumaksja number (NIP) formaadis XXX-XXX-XX-XX või XX-XX-XXX-XXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/forms.py:72 |
| msgid "Wrong checksum for the Tax Number (NIP)." |
| msgstr "Maksukohustusnumbril (NIP) on vale kontrollsumma." |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/forms.py:109 |
| msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits." |
| msgstr "Riikliku Äriregistri Number (REGON) koosneb 9 või 14 numbrist." |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/forms.py:110 |
| msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)." |
| msgstr "Riiklikul Äriregistri Numbri (REGON) kontrollsumma on vale." |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/forms.py:148 |
| msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX." |
| msgstr "Sisesta postiindeks kujul XX-XXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:8 |
| msgid "Lower Silesia" |
| msgstr "Alam-Sileesia" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:9 |
| msgid "Kuyavia-Pomerania" |
| msgstr "Kujawy-Pomorze" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:10 |
| msgid "Lublin" |
| msgstr "Lublin" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:11 |
| msgid "Lubusz" |
| msgstr "Lubusz" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:12 |
| msgid "Lodz" |
| msgstr "Łódź" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:13 |
| msgid "Lesser Poland" |
| msgstr "Väike-Poola" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:14 |
| msgid "Masovia" |
| msgstr "Masoovia" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:15 |
| msgid "Opole" |
| msgstr "Opole" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:16 |
| msgid "Subcarpatia" |
| msgstr "Podkarpacie" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:17 |
| msgid "Podlasie" |
| msgstr "Podlaasia" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:18 |
| msgid "Pomerania" |
| msgstr "Pomorze" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:19 |
| msgid "Silesia" |
| msgstr "Sileesia" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:20 |
| msgid "Swietokrzyskie" |
| msgstr "Święty Krzyżi" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:21 |
| msgid "Warmia-Masuria" |
| msgstr "Warmia-Masuuria" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:22 |
| msgid "Greater Poland" |
| msgstr "Suur-Poola" |
| |
| #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:23 |
| msgid "West Pomerania" |
| msgstr "Lääne-Pomorze" |
| |
| #: contrib/localflavor/ro/forms.py:19 |
| msgid "Enter a valid CIF." |
| msgstr "Sisestage korrektne CIF." |
| |
| #: contrib/localflavor/ro/forms.py:56 |
| msgid "Enter a valid CNP." |
| msgstr "Sisestage korrektne CNP." |
| |
| #: contrib/localflavor/ro/forms.py:141 |
| msgid "Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format" |
| msgstr "Sisesta korrektne IBAN kujul ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX" |
| |
| #: contrib/localflavor/ro/forms.py:171 |
| msgid "Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format." |
| msgstr "Telefoninumbrid peavad olema kujul XXXX-XXXXXX" |
| |
| #: contrib/localflavor/ro/forms.py:194 |
| msgid "Enter a valid postal code in the format XXXXXX" |
| msgstr "Sisesta postiindeks kujul XXXXXX" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:8 |
| msgid "Banska Bystrica" |
| msgstr "Banska Bystrica" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:9 |
| msgid "Banska Stiavnica" |
| msgstr "Banska Stiavnica" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:10 |
| msgid "Bardejov" |
| msgstr "Bardejov" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:11 |
| msgid "Banovce nad Bebravou" |
| msgstr "Banovce nad Bebravou" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:12 |
| msgid "Brezno" |
| msgstr "Brezno" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:13 |
| msgid "Bratislava I" |
| msgstr "Bratislava I" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:14 |
| msgid "Bratislava II" |
| msgstr "Bratislava II" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:15 |
| msgid "Bratislava III" |
| msgstr "Bratislava III" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:16 |
| msgid "Bratislava IV" |
| msgstr "Bratislava IV" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:17 |
| msgid "Bratislava V" |
| msgstr "Bratislava V" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:18 |
| msgid "Bytca" |
| msgstr "Bytca" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:19 |
| msgid "Cadca" |
| msgstr "Cadca" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:20 |
| msgid "Detva" |
| msgstr "Detva" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:21 |
| msgid "Dolny Kubin" |
| msgstr "Dolny Kubin" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:22 |
| msgid "Dunajska Streda" |
| msgstr "Dunajska Streda" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:23 |
| msgid "Galanta" |
| msgstr "Galanta" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:24 |
| msgid "Gelnica" |
| msgstr "Gelnica" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:25 |
| msgid "Hlohovec" |
| msgstr "Hlohovec" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:26 |
| msgid "Humenne" |
| msgstr "Humenne" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:27 |
| msgid "Ilava" |
| msgstr "Ilava" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:28 |
| msgid "Kezmarok" |
| msgstr "Kezmarok" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:29 |
| msgid "Komarno" |
| msgstr "Komarno" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:30 |
| msgid "Kosice I" |
| msgstr "Kosice I" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:31 |
| msgid "Kosice II" |
| msgstr "Kosice II" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:32 |
| msgid "Kosice III" |
| msgstr "Kosice III" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:33 |
| msgid "Kosice IV" |
| msgstr "Kosice IV" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:34 |
| msgid "Kosice - okolie" |
| msgstr "Kosice - okolie" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:35 |
| msgid "Krupina" |
| msgstr "Krupina" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:36 |
| msgid "Kysucke Nove Mesto" |
| msgstr "Kysucke Nove Mesto" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:37 |
| msgid "Levice" |
| msgstr "Levice" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:38 |
| msgid "Levoca" |
| msgstr "Levoca" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:39 |
| msgid "Liptovsky Mikulas" |
| msgstr "Liptovsky Mikulas" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:40 |
| msgid "Lucenec" |
| msgstr "Lucenec" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:41 |
| msgid "Malacky" |
| msgstr "Malacky" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:42 |
| msgid "Martin" |
| msgstr "Martin" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:43 |
| msgid "Medzilaborce" |
| msgstr "Medzilaborce" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:44 |
| msgid "Michalovce" |
| msgstr "Michalovce" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:45 |
| msgid "Myjava" |
| msgstr "Myjava" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:46 |
| msgid "Namestovo" |
| msgstr "Namestovo" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:47 |
| msgid "Nitra" |
| msgstr "Nitra" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:48 |
| msgid "Nove Mesto nad Vahom" |
| msgstr "Nove Mesto nad Vahom" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:49 |
| msgid "Nove Zamky" |
| msgstr "Nove Zamky" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:50 |
| msgid "Partizanske" |
| msgstr "Partizanske" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:51 |
| msgid "Pezinok" |
| msgstr "Pezinok" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:52 |
| msgid "Piestany" |
| msgstr "Piestany" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:53 |
| msgid "Poltar" |
| msgstr "Poltar" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:54 |
| msgid "Poprad" |
| msgstr "Poprad" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:55 |
| msgid "Povazska Bystrica" |
| msgstr "Povazska Bystrica" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:56 |
| msgid "Presov" |
| msgstr "Presov" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:57 |
| msgid "Prievidza" |
| msgstr "Prievidza" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:58 |
| msgid "Puchov" |
| msgstr "Puchov" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:59 |
| msgid "Revuca" |
| msgstr "Revuca" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:60 |
| msgid "Rimavska Sobota" |
| msgstr "Rimavska Sobota" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:61 |
| msgid "Roznava" |
| msgstr "Roznava" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:62 |
| msgid "Ruzomberok" |
| msgstr "Ruzomberok" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:63 |
| msgid "Sabinov" |
| msgstr "Sabinov" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:64 |
| msgid "Senec" |
| msgstr "Senec" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:65 |
| msgid "Senica" |
| msgstr "Senica" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:66 |
| msgid "Skalica" |
| msgstr "Skalica" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:67 |
| msgid "Snina" |
| msgstr "Snina" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:68 |
| msgid "Sobrance" |
| msgstr "Sobrance" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:69 |
| msgid "Spisska Nova Ves" |
| msgstr "Spisska Nova Ves" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:70 |
| msgid "Stara Lubovna" |
| msgstr "Stara Lubovna" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:71 |
| msgid "Stropkov" |
| msgstr "Stropkov" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:72 |
| msgid "Svidnik" |
| msgstr "Svidnik" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:73 |
| msgid "Sala" |
| msgstr "Sala" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:74 |
| msgid "Topolcany" |
| msgstr "Topolcany" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:75 |
| msgid "Trebisov" |
| msgstr "Trebisov" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:76 |
| msgid "Trencin" |
| msgstr "Trencin" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:77 |
| msgid "Trnava" |
| msgstr "Trnava" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:78 |
| msgid "Turcianske Teplice" |
| msgstr "Turcianske Teplice" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:79 |
| msgid "Tvrdosin" |
| msgstr "Tvrdosin" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:80 |
| msgid "Velky Krtis" |
| msgstr "Velky Krtis" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:81 |
| msgid "Vranov nad Toplou" |
| msgstr "Vranov nad Toplou" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:82 |
| msgid "Zlate Moravce" |
| msgstr "Zlate Moravce" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:83 |
| msgid "Zvolen" |
| msgstr "Zvolen" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:84 |
| msgid "Zarnovica" |
| msgstr "Zarnovica" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:85 |
| msgid "Ziar nad Hronom" |
| msgstr "Ziar nad Hronom" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:86 |
| msgid "Zilina" |
| msgstr "Zilina" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:8 |
| msgid "Banska Bystrica region" |
| msgstr "Banská Bystrica regioon" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:9 |
| msgid "Bratislava region" |
| msgstr "Bratislava regioon" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:10 |
| msgid "Kosice region" |
| msgstr "Košice regioon" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:11 |
| msgid "Nitra region" |
| msgstr "Nitra regioon" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:12 |
| msgid "Presov region" |
| msgstr "Prešovi regioon" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:13 |
| msgid "Trencin region" |
| msgstr "Trenšíni regioon" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:14 |
| msgid "Trnava region" |
| msgstr "Trnava regioon" |
| |
| #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:15 |
| msgid "Zilina region" |
| msgstr "Žilina regioon" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/forms.py:21 |
| msgid "Enter a valid postcode." |
| msgstr "Sisesta kehtiv postiindeks." |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:11 |
| msgid "Bedfordshire" |
| msgstr "Bedfordshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:12 |
| msgid "Buckinghamshire" |
| msgstr "Buckinghamshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:14 |
| msgid "Cheshire" |
| msgstr "Cheshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:15 |
| msgid "Cornwall and Isles of Scilly" |
| msgstr "Cornwall and Isles of Scilly" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:16 |
| msgid "Cumbria" |
| msgstr "Cumbria" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:17 |
| msgid "Derbyshire" |
| msgstr "Derbyshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:18 |
| msgid "Devon" |
| msgstr "Devon" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:19 |
| msgid "Dorset" |
| msgstr "Dorset" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:20 |
| msgid "Durham" |
| msgstr "Durham" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:21 |
| msgid "East Sussex" |
| msgstr "East Sussex" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:22 |
| msgid "Essex" |
| msgstr "Essex" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:23 |
| msgid "Gloucestershire" |
| msgstr "Gloucestershire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:24 |
| msgid "Greater London" |
| msgstr "Suur-London" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:25 |
| msgid "Greater Manchester" |
| msgstr "Suur-Manchester" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:26 |
| msgid "Hampshire" |
| msgstr "Hampshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:27 |
| msgid "Hertfordshire" |
| msgstr "Hertfordshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:28 |
| msgid "Kent" |
| msgstr "Kent" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:29 |
| msgid "Lancashire" |
| msgstr "Lancashire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:30 |
| msgid "Leicestershire" |
| msgstr "Leicestershire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:31 |
| msgid "Lincolnshire" |
| msgstr "Lincolnshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:32 |
| msgid "Merseyside" |
| msgstr "Merseyside" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:33 |
| msgid "Norfolk" |
| msgstr "Norfolk" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:34 |
| msgid "North Yorkshire" |
| msgstr "North Yorkshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:35 |
| msgid "Northamptonshire" |
| msgstr "Northamptonshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:36 |
| msgid "Northumberland" |
| msgstr "Northumberland" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:37 |
| msgid "Nottinghamshire" |
| msgstr "Nottinghamshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:38 |
| msgid "Oxfordshire" |
| msgstr "Oxfordshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:39 |
| msgid "Shropshire" |
| msgstr "Shropshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:40 |
| msgid "Somerset" |
| msgstr "Somerset" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:41 |
| msgid "South Yorkshire" |
| msgstr "Lõuna-Yorkshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:42 |
| msgid "Staffordshire" |
| msgstr "Staffordshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:43 |
| msgid "Suffolk" |
| msgstr "Suffolk" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:44 |
| msgid "Surrey" |
| msgstr "Surrey" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:45 |
| msgid "Tyne and Wear" |
| msgstr "Tyne ja Wear" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:46 |
| msgid "Warwickshire" |
| msgstr "Warwickshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:47 |
| msgid "West Midlands" |
| msgstr "West Midlands" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:48 |
| msgid "West Sussex" |
| msgstr "Lääne-Sussex" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:49 |
| msgid "West Yorkshire" |
| msgstr "Lääne-Yorkshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:50 |
| msgid "Wiltshire" |
| msgstr "Wiltshire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:51 |
| msgid "Worcestershire" |
| msgstr "Worcestershire" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:55 |
| msgid "County Antrim" |
| msgstr "County Antrim" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:56 |
| msgid "County Armagh" |
| msgstr "County Armagh" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:57 |
| msgid "County Down" |
| msgstr "County Down" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:58 |
| msgid "County Fermanagh" |
| msgstr "County Fermanagh" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:59 |
| msgid "County Londonderry" |
| msgstr "County Londonderry" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:60 |
| msgid "County Tyrone" |
| msgstr "County Tyrone" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:64 |
| msgid "Clwyd" |
| msgstr "Clwyd" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:65 |
| msgid "Dyfed" |
| msgstr "Dyfed" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:66 |
| msgid "Gwent" |
| msgstr "Gwent" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:67 |
| msgid "Gwynedd" |
| msgstr "Gwynedd" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:68 |
| msgid "Mid Glamorgan" |
| msgstr "Mid Glamorgan" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:69 |
| msgid "Powys" |
| msgstr "Powys" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:70 |
| msgid "South Glamorgan" |
| msgstr "South Glamorgan" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:71 |
| msgid "West Glamorgan" |
| msgstr "Lääne-Glamorgan" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:75 |
| msgid "Borders" |
| msgstr "Piirid" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:76 |
| msgid "Central Scotland" |
| msgstr "Kesk-Šotimaa" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:77 |
| msgid "Dumfries and Galloway" |
| msgstr "Dumfries and Galloway" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:78 |
| msgid "Fife" |
| msgstr "Fife" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:79 |
| msgid "Grampian" |
| msgstr "Grampian" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:80 |
| msgid "Highland" |
| msgstr "Highland" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:81 |
| msgid "Lothian" |
| msgstr "Lothian" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:82 |
| msgid "Orkney Islands" |
| msgstr "Orkney saared" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:83 |
| msgid "Shetland Islands" |
| msgstr "Shetlandi saared" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:84 |
| msgid "Strathclyde" |
| msgstr "Strathclyde" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:85 |
| msgid "Tayside" |
| msgstr "Tayside" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:86 |
| msgid "Western Isles" |
| msgstr "Western Isles" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:90 |
| msgid "England" |
| msgstr "Inglismaa" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:91 |
| msgid "Northern Ireland" |
| msgstr "Põhja-Iirimaa" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:92 |
| msgid "Scotland" |
| msgstr "Šotimaa" |
| |
| #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:93 |
| msgid "Wales" |
| msgstr "Wales" |
| |
| #: contrib/localflavor/us/forms.py:16 |
| msgid "Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX." |
| msgstr "Sisesta postiindeks kujul XXXXX või XXXXX-XXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/us/forms.py:54 |
| msgid "Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format." |
| msgstr "Sisesta kehtiv U.S. Social Security number formaadis XXX-XX-XXXX." |
| |
| #: contrib/localflavor/za/forms.py:20 |
| msgid "Enter a valid South African ID number" |
| msgstr "Sisesta kehtiv Lõuna-Aafrika ID-number" |
| |
| #: contrib/localflavor/za/forms.py:54 |
| msgid "Enter a valid South African postal code" |
| msgstr "Sisesta kehtiv Lõuna-Aafrika postiindeks" |
| |
| #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:4 |
| msgid "Eastern Cape" |
| msgstr "Eastern Cape" |
| |
| #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:5 |
| msgid "Free State" |
| msgstr "Free State" |
| |
| #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:6 |
| msgid "Gauteng" |
| msgstr "Gauteng" |
| |
| #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:7 |
| msgid "KwaZulu-Natal" |
| msgstr "KwaZulu-Natal" |
| |
| #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:8 |
| msgid "Limpopo" |
| msgstr "Limpopo" |
| |
| #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:9 |
| msgid "Mpumalanga" |
| msgstr "Mpumalanga" |
| |
| #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:10 |
| msgid "Northern Cape" |
| msgstr "Northern Cape" |
| |
| #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:11 |
| msgid "North West" |
| msgstr "North West" |
| |
| #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:12 |
| msgid "Western Cape" |
| msgstr "Western Cape" |
| |
| #: contrib/redirects/models.py:7 |
| msgid "redirect from" |
| msgstr "ümbersuunatav asukoht" |
| |
| #: contrib/redirects/models.py:8 |
| msgid "" |
| "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" |
| "events/search/'." |
| msgstr "" |
| "See peaks olema absoluutne asukoht, v.a. domeeninimi. Näide: '/events/" |
| "search/'." |
| |
| #: contrib/redirects/models.py:9 |
| msgid "redirect to" |
| msgstr "suuna aadressile" |
| |
| #: contrib/redirects/models.py:10 |
| msgid "" |
| "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " |
| "'http://'." |
| msgstr "" |
| "See võib olla kas absoluutne asukoht (nagu ülemine) või täielik URL algusega " |
| "'http://'." |
| |
| #: contrib/redirects/models.py:13 |
| msgid "redirect" |
| msgstr "suunamine" |
| |
| #: contrib/redirects/models.py:14 |
| msgid "redirects" |
| msgstr "suunamised" |
| |
| #: contrib/sessions/models.py:45 |
| msgid "session key" |
| msgstr "sessioonivõti" |
| |
| #: contrib/sessions/models.py:47 |
| msgid "session data" |
| msgstr "sessiooni andmed" |
| |
| #: contrib/sessions/models.py:48 |
| msgid "expire date" |
| msgstr "kehtivusaja lõpp" |
| |
| #: contrib/sessions/models.py:53 |
| msgid "session" |
| msgstr "sessioon" |
| |
| #: contrib/sessions/models.py:54 |
| msgid "sessions" |
| msgstr "sessioonid" |
| |
| #: contrib/sites/models.py:32 |
| msgid "domain name" |
| msgstr "domeeninimi" |
| |
| #: contrib/sites/models.py:33 |
| msgid "display name" |
| msgstr "hüüdnimi" |
| |
| #: contrib/sites/models.py:39 |
| msgid "sites" |
| msgstr "saidid" |
| |
| #: db/models/fields/__init__.py:356 db/models/fields/__init__.py:710 |
| msgid "This value must be an integer." |
| msgstr "See väärtus peab olema täisarv." |
| |
| #: db/models/fields/__init__.py:388 |
| msgid "This value must be either True or False." |
| msgstr "See väärtus peab olema kas tõene või väär" |
| |
| #: db/models/fields/__init__.py:427 |
| msgid "This field cannot be null." |
| msgstr "See lahter ei tohi olla tühi." |
| |
| #: db/models/fields/__init__.py:443 |
| msgid "Enter only digits separated by commas." |
| msgstr "Sisestage ainult komaga eraldatud numbreid." |
| |
| #: db/models/fields/__init__.py:474 |
| msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." |
| msgstr "Sisestage korrektne kuupäev formaadis AAAA-KK-PP." |
| |
| #: db/models/fields/__init__.py:483 |
| #, python-format |
| msgid "Invalid date: %s" |
| msgstr "Ebakorrektne kuupäev: %s" |
| |
| #: db/models/fields/__init__.py:547 db/models/fields/__init__.py:565 |
| msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." |
| msgstr "" |
| "Sisestage korrektne kuupäev ja kellaaeg kujul AAAA-KK-PP TT:MM[:ss[.uuuuuu]]." |
| |
| #: db/models/fields/__init__.py:601 |
| msgid "This value must be a decimal number." |
| msgstr "See väärtus peab olema kümnendarv." |
| |
| #: db/models/fields/__init__.py:686 |
| msgid "This value must be a float." |
| msgstr "See väärtus peab olema murdarv." |
| |
| #: db/models/fields/__init__.py:746 |
| msgid "This value must be either None, True or False." |
| msgstr "See väärtus peab olema kas tühi, tõene või väär." |
| |
| #: db/models/fields/__init__.py:849 db/models/fields/__init__.py:863 |
| msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." |
| msgstr "Sisestage korrektne kellaaeg formaadis TT:MM[:ss[.uuuuuu]]" |
| |
| #: db/models/fields/related.py:816 |
| msgid "" |
| "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." |
| msgstr "Et valida mitu, hoidke all \"Control\"-nuppu (Maci puhul \"Command\")." |
| |
| #: db/models/fields/related.py:894 |
| #, python-format |
| msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." |
| msgid_plural "" |
| "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." |
| msgstr[0] "Palun sisestage korrektne %(self)s ID. Väärtus %(value)r on vigane." |
| msgstr[1] "" |
| "Palun sisestage korrektne %(self)s ID. Väärtused %(value)r on vigased." |
| |
| #: forms/fields.py:54 |
| msgid "This field is required." |
| msgstr "See lahter on nõutav." |
| |
| #: forms/fields.py:55 |
| msgid "Enter a valid value." |
| msgstr "Sisestage korrektne väärtus." |
| |
| #: forms/fields.py:138 |
| #, python-format |
| msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." |
| msgstr "" |
| "Veenduge, et see väärtus sisaldab kõige rohkem %(max)d tähemärki (hetkel on %" |
| "(length)d)." |
| |
| #: forms/fields.py:139 |
| #, python-format |
| msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." |
| msgstr "" |
| "Veenduge, et see väärtus sisaldab vähemalt %(min)d märki (hetkel on %(length)" |
| "d)." |
| |
| #: forms/fields.py:166 |
| msgid "Enter a whole number." |
| msgstr "Sisestage täisarv." |
| |
| #: forms/fields.py:167 forms/fields.py:196 forms/fields.py:225 |
| #, python-format |
| msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." |
| msgstr "Veenduge, et see väärtus on väiksem või võrdne kui %s." |
| |
| #: forms/fields.py:168 forms/fields.py:197 forms/fields.py:226 |
| #, python-format |
| msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." |
| msgstr "Veenduge, et see väärtus on suurem või võrdne kui %s." |
| |
| #: forms/fields.py:195 forms/fields.py:224 |
| msgid "Enter a number." |
| msgstr "Sisestage arv." |
| |
| #: forms/fields.py:227 |
| #, python-format |
| msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." |
| msgstr "Veenduge, et kogu numbrikohtade arv ei ületaks %s." |
| |
| #: forms/fields.py:228 |
| #, python-format |
| msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." |
| msgstr "Veenduge, et komakohtade arv ei ületaks %s." |
| |
| #: forms/fields.py:229 |
| #, python-format |
| msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." |
| msgstr "Veenduge, et komast vasakul olevaid numbreid ei oleks rohkem kui %s." |
| |
| #: forms/fields.py:288 forms/fields.py:863 |
| msgid "Enter a valid date." |
| msgstr "Sisestage korrektne kuupäev." |
| |
| #: forms/fields.py:322 forms/fields.py:864 |
| msgid "Enter a valid time." |
| msgstr "Sisestage korrektne kellaaeg." |
| |
| #: forms/fields.py:361 |
| msgid "Enter a valid date/time." |
| msgstr "Sisestage korrektne kuupäev ja kellaaeg." |
| |
| #: forms/fields.py:447 |
| msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." |
| msgstr "Ühtegi faili ei saadetud. Kontrollige vormi kodeeringutüüpi." |
| |
| #: forms/fields.py:448 |
| msgid "No file was submitted." |
| msgstr "Ühtegi faili ei saadetud." |
| |
| #: forms/fields.py:449 |
| msgid "The submitted file is empty." |
| msgstr "Saadetud fail on tühi." |
| |
| #: forms/fields.py:450 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." |
| msgstr "" |
| "Veenduge, et see failinimi sisaldab kõige rohkem %(max)d tähemärki (hetkel %" |
| "(length)d)." |
| |
| #: forms/fields.py:483 |
| msgid "" |
| "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " |
| "corrupted image." |
| msgstr "" |
| "Laadige korrektne pilt. Fail, mille laadisite, ei olnud kas pilt või oli " |
| "fail vigane." |
| |
| #: forms/fields.py:544 |
| msgid "Enter a valid URL." |
| msgstr "Sisestage korrektne URL." |
| |
| #: forms/fields.py:545 |
| msgid "This URL appears to be a broken link." |
| msgstr "See URL näib olevat katkine." |
| |
| #: forms/fields.py:625 forms/fields.py:703 |
| #, python-format |
| msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." |
| msgstr "Valige korrektne väärtus. %(value)s ei ole valitav." |
| |
| #: forms/fields.py:704 forms/fields.py:765 forms/models.py:1003 |
| msgid "Enter a list of values." |
| msgstr "Sisestage väärtuste nimekiri." |
| |
| #: forms/fields.py:892 |
| msgid "Enter a valid IPv4 address." |
| msgstr "Sisestage korrektne IPv4 aadress." |
| |
| #: forms/fields.py:902 |
| msgid "" |
| "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens." |
| msgstr "" |
| "See väärtus võib sisaldada ainult tähti, nubmreid, alljooni ja sidekriipse." |
| |
| #: forms/formsets.py:271 forms/formsets.py:273 |
| msgid "Order" |
| msgstr "Järjestus" |
| |
| #: forms/models.py:367 |
| #, python-format |
| msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s." |
| msgstr "%(field_name)s peab olema unikaalne %(date_field)s %(lookup)s suhtes." |
| |
| #: forms/models.py:381 forms/models.py:389 |
| #, python-format |
| msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists." |
| msgstr "Sellise %(field_label)s-väljaga %(model_name)s on juba olemas." |
| |
| #: forms/models.py:594 |
| #, python-format |
| msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s." |
| msgstr "Palun parandage duplikaat-andmed lahtris %(field)s." |
| |
| #: forms/models.py:598 |
| #, python-format |
| msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique." |
| msgstr "Palun parandage duplikaat-andmed lahtris %(field)s, mis peab olema unikaalne." |
| |
| #: forms/models.py:604 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique " |
| "for the %(lookup)s in %(date_field)s." |
| msgstr "" |
| "" |
| |
| #: forms/models.py:612 |
| msgid "Please correct the duplicate values below." |
| msgstr "Palun parandage allolevad duplikaat-väärtused" |
| |
| #: forms/models.py:867 |
| msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key." |
| msgstr "Pesastatud välisvõti ei sobi ülemobjekti primaarvõtmega." |
| |
| #: forms/models.py:930 |
| msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." |
| msgstr "Valige korrektne väärtus. Valitud väärtus ei ole valitav." |
| |
| #: forms/models.py:1004 |
| #, python-format |
| msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." |
| msgstr "Valige korrektne väärtus. %s ei ole valitav." |
| |
| #: forms/models.py:1006 |
| #, python-format |
| msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key." |
| msgstr "\"%s\" ei ole sobiv väärtust primaarvõtmeks." |
| |
| #: template/defaultfilters.py:767 |
| msgid "yes,no,maybe" |
| msgstr "jah,ei,võib-olla" |
| |
| #: template/defaultfilters.py:798 |
| #, python-format |
| msgid "%(size)d byte" |
| msgid_plural "%(size)d bytes" |
| msgstr[0] "%(size)d bait" |
| msgstr[1] "%(size)d baiti" |
| |
| #: template/defaultfilters.py:800 |
| #, python-format |
| msgid "%.1f KB" |
| msgstr "%.1f KB" |
| |
| #: template/defaultfilters.py:802 |
| #, python-format |
| msgid "%.1f MB" |
| msgstr "%.1f MB" |
| |
| #: template/defaultfilters.py:803 |
| #, python-format |
| msgid "%.1f GB" |
| msgstr "%.1f GB" |
| |
| #: utils/dateformat.py:42 |
| msgid "p.m." |
| msgstr "p.l." |
| |
| #: utils/dateformat.py:43 |
| msgid "a.m." |
| msgstr "e.l." |
| |
| #: utils/dateformat.py:48 |
| msgid "PM" |
| msgstr "PL" |
| |
| #: utils/dateformat.py:49 |
| msgid "AM" |
| msgstr "EL" |
| |
| #: utils/dateformat.py:98 |
| msgid "midnight" |
| msgstr "südaöö" |
| |
| #: utils/dateformat.py:100 |
| msgid "noon" |
| msgstr "keskpäev" |
| |
| #: utils/dates.py:6 |
| msgid "Monday" |
| msgstr "esmaspäev" |
| |
| #: utils/dates.py:6 |
| msgid "Tuesday" |
| msgstr "teisipäev" |
| |
| #: utils/dates.py:6 |
| msgid "Wednesday" |
| msgstr "kolmapäev" |
| |
| #: utils/dates.py:6 |
| msgid "Thursday" |
| msgstr "neljapäev" |
| |
| #: utils/dates.py:6 |
| msgid "Friday" |
| msgstr "reede" |
| |
| #: utils/dates.py:7 |
| msgid "Saturday" |
| msgstr "laupäev" |
| |
| #: utils/dates.py:7 |
| msgid "Sunday" |
| msgstr "pühapäev" |
| |
| #: utils/dates.py:10 |
| msgid "Mon" |
| msgstr "esmasp." |
| |
| #: utils/dates.py:10 |
| msgid "Tue" |
| msgstr "teisip." |
| |
| #: utils/dates.py:10 |
| msgid "Wed" |
| msgstr "kolmap." |
| |
| #: utils/dates.py:10 |
| msgid "Thu" |
| msgstr "neljap." |
| |
| #: utils/dates.py:10 |
| msgid "Fri" |
| msgstr "reede" |
| |
| #: utils/dates.py:11 |
| msgid "Sat" |
| msgstr "laup." |
| |
| #: utils/dates.py:11 |
| msgid "Sun" |
| msgstr "pühap." |
| |
| #: utils/dates.py:18 |
| msgid "January" |
| msgstr "jaanuar" |
| |
| #: utils/dates.py:18 |
| msgid "February" |
| msgstr "veebruar" |
| |
| #: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 |
| msgid "March" |
| msgstr "märts" |
| |
| #: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 |
| msgid "April" |
| msgstr "aprill" |
| |
| #: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 |
| msgid "May" |
| msgstr "mai" |
| |
| #: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31 |
| msgid "June" |
| msgstr "juuni" |
| |
| #: utils/dates.py:19 utils/dates.py:31 |
| msgid "July" |
| msgstr "juuli" |
| |
| #: utils/dates.py:19 |
| msgid "August" |
| msgstr "august" |
| |
| #: utils/dates.py:19 |
| msgid "September" |
| msgstr "september" |
| |
| #: utils/dates.py:19 |
| msgid "October" |
| msgstr "oktoober" |
| |
| #: utils/dates.py:19 |
| msgid "November" |
| msgstr "november" |
| |
| #: utils/dates.py:20 |
| msgid "December" |
| msgstr "detsember" |
| |
| #: utils/dates.py:23 |
| msgid "jan" |
| msgstr "jaan" |
| |
| #: utils/dates.py:23 |
| msgid "feb" |
| msgstr "veeb" |
| |
| #: utils/dates.py:23 |
| msgid "mar" |
| msgstr "märts" |
| |
| #: utils/dates.py:23 |
| msgid "apr" |
| msgstr "apr" |
| |
| #: utils/dates.py:23 |
| msgid "may" |
| msgstr "mai" |
| |
| #: utils/dates.py:23 |
| msgid "jun" |
| msgstr "jun" |
| |
| #: utils/dates.py:24 |
| msgid "jul" |
| msgstr "jul" |
| |
| #: utils/dates.py:24 |
| msgid "aug" |
| msgstr "aug" |
| |
| #: utils/dates.py:24 |
| msgid "sep" |
| msgstr "sept" |
| |
| #: utils/dates.py:24 |
| msgid "oct" |
| msgstr "okt" |
| |
| #: utils/dates.py:24 |
| msgid "nov" |
| msgstr "nov" |
| |
| #: utils/dates.py:24 |
| msgid "dec" |
| msgstr "dets" |
| |
| #: utils/dates.py:31 |
| msgid "Jan." |
| msgstr "Jaan." |
| |
| #: utils/dates.py:31 |
| msgid "Feb." |
| msgstr "Veeb." |
| |
| #: utils/dates.py:32 |
| msgid "Aug." |
| msgstr "Aug." |
| |
| #: utils/dates.py:32 |
| msgid "Sept." |
| msgstr "Sept." |
| |
| #: utils/dates.py:32 |
| msgid "Oct." |
| msgstr "Okt." |
| |
| #: utils/dates.py:32 |
| msgid "Nov." |
| msgstr "Nov." |
| |
| #: utils/dates.py:32 |
| msgid "Dec." |
| msgstr "Dets." |
| |
| #: utils/text.py:128 |
| msgid "or" |
| msgstr "või" |
| |
| #: utils/timesince.py:21 |
| msgid "year" |
| msgid_plural "years" |
| msgstr[0] "aasta" |
| msgstr[1] "aastat" |
| |
| #: utils/timesince.py:22 |
| msgid "month" |
| msgid_plural "months" |
| msgstr[0] "kuu" |
| msgstr[1] "kuud" |
| |
| #: utils/timesince.py:23 |
| msgid "week" |
| msgid_plural "weeks" |
| msgstr[0] "nädal" |
| msgstr[1] "nädalat" |
| |
| #: utils/timesince.py:24 |
| msgid "day" |
| msgid_plural "days" |
| msgstr[0] "päev" |
| msgstr[1] "päeva" |
| |
| #: utils/timesince.py:25 |
| msgid "hour" |
| msgid_plural "hours" |
| msgstr[0] "tund" |
| msgstr[1] "tundi" |
| |
| #: utils/timesince.py:26 |
| msgid "minute" |
| msgid_plural "minutes" |
| msgstr[0] "minut" |
| msgstr[1] "minutit" |
| |
| #: utils/timesince.py:45 |
| msgid "minutes" |
| msgstr "minutit" |
| |
| #: utils/timesince.py:50 |
| #, python-format |
| msgid "%(number)d %(type)s" |
| msgstr "%(number)d %(type)s" |
| |
| #: utils/timesince.py:56 |
| #, python-format |
| msgid ", %(number)d %(type)s" |
| msgstr ", %(number)d %(type)s" |
| |
| #: utils/translation/trans_real.py:399 |
| msgid "DATE_FORMAT" |
| msgstr "N j, Y" |
| |
| #: utils/translation/trans_real.py:401 |
| msgid "TIME_FORMAT" |
| msgstr "H:i" |
| |
| #: utils/translation/trans_real.py:417 |
| msgid "YEAR_MONTH_FORMAT" |
| msgstr "F Y" |
| |
| #: utils/translation/trans_real.py:418 |
| msgid "MONTH_DAY_FORMAT" |
| msgstr "j. F" |
| |
| #: views/generic/create_update.py:114 |
| #, python-format |
| msgid "The %(verbose_name)s was created successfully." |
| msgstr "%(verbose_name)s edukalt loodud." |
| |
| #: views/generic/create_update.py:156 |
| #, python-format |
| msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully." |
| msgstr "%(verbose_name)s edukalt muudetud." |
| |
| #: views/generic/create_update.py:198 |
| #, python-format |
| msgid "The %(verbose_name)s was deleted." |
| msgstr "%(verbose_name)s kustutatud." |
