tinyxml: reduce visibility.

While we wait for the last vendor usages to be fixed, reduce the
visibility so that at least no non-vendor code can add a new dependency.

Bug: http://b/139157325
Test: treehugger
Change-Id: Iaf205085de3a78a1fcb332489fbb331250be9c0d
1 file changed