libdm: dev_node: use lstat instead of stat while removing and renaming nodes

When using udev, the /dev/mapper entries are symlinks - fix the code
to count with this.

This patch also fixes the dmsetup mknodes and vgmknodes to properly
repair /dev/mapper content if it sees dangling symlink in /dev/mapper.
2 files changed