clang-format: rework container script

Build a container image for the code formatting, and run that.
2 files changed