[gwp_asan] Employ EXPECT_DEATH for zxtest compatibility am: 343a3e1fbc am: 3d67343ede am: e282e18bc8

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/external/gwp_asan/+/2544985

Change-Id: I57b82a0339b9c142e80e222471c181e492b45448
Signed-off-by: Automerger Merge Worker <android-build-automerger-merge-worker@system.gserviceaccount.com>