Add colefaust@ to OWNERS

I've done a signifigant amount of work on android's errorprone
integration over the past few years, it would be helpful for reviews
if I was an owner.

Test: Presubmits
Change-Id: I1dbadd3c395eeab782539bb87b6679056004162c
1 file changed